1那與我說話的天使又來叫醒我,好像人睡覺被喚醒一樣。
2他問我說:「你看見了甚麼?」我說:「我看見了一個純金的燈臺,頂上有燈盞,燈臺上有七盞燈,每盞有七個管子。
3旁邊有兩棵橄欖樹,一棵在燈盞的右邊,一棵在燈盞的左邊。」
4我問與我說話的天使說:「主啊,這是甚麼意思?」
5與我說話的天使回答我說:「你不知道這是甚麼意思嗎?」我說:「主啊,我不知道。」
6他對我說:「這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說:不是倚靠勢力,不是倚靠才能,乃是倚靠我的靈[方能成事]。
7大山哪,你算甚麼呢?在所羅巴伯面前,你必成為平地。他必搬出一塊石頭,安在[殿]頂上。人且大聲歡呼說:『願恩惠恩惠歸與這殿!』」
8耶和華的話又臨到我說:
9「所羅巴伯的手立了這殿的根基,他的手也必完成這工,你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裏來了。
10誰藐視這日的事為小呢?這七[眼]乃是耶和華的眼睛,遍察全地,見所羅巴伯手拿線鉈就歡喜。」
11我又問天使說:「這燈臺左右的兩棵橄欖樹是甚麼意思?」
12我二次問他說:「這兩根橄欖枝在兩個流出金色[油]的金嘴旁邊是甚麼意思?」
13他對我說:「你不知道這是甚麼意思嗎?」我說:「主啊,我不知道。」
14他說:「這是兩個受膏者站在普天下主的旁邊。」
撒迦利亞書 第4章
【第6節】然而,還有一次,就是片時,我必震動天地——當律法在西奈山頒布時,曾有地震震動了整座山(出埃及記 19:18)。紐康大主教(Abp. Newcome)說:「這裡所指的是將要在世上發生的政治或宗教革命,或兩者兼有;比較出埃及記 19:21,出埃及記 19:22;馬太福音 24:29;希伯來書 12:26-28。政治上的革命始於亞歷山大推翻波斯帝國,這發生在預言之後的兩個世紀內;如果指的是彌賽亞的國度,這也是我的看法,那麼這個國度是在大利烏第二年之後約五個多世紀建立的;與從創世到頒布律法,或從頒布律法到彌賽亞國度降臨所經過的時間相比,這是一個短暫的時期。必須明白,**אחת**(achath,一次)這個詞,如果理解為福音時代,則意義清晰;因為隨後發生了許多政治革命,如大利烏·科多曼努斯(Darius Codomanus)的征服,以及亞歷山大繼承者們的各種命運;但只有一次偉大而最終的宗教革命。」——紐康。
【第7節】萬國所羨慕的必來到——現有的希伯來文文本如下:**ובאו חמדת כל הגוים**。如果將此理解為一個人,這是一個難解之處;但**חמדת**(chemdath,羨慕/渴望)很難與**באו**(bau,他們將來)相符。確實,有些學者認為**חמדות**(chemdoth,可羨慕的事物)可能是原始讀法:但這沒有任何手稿支持,也沒有任何手稿在單數形式中找到**באו**。它通常被理解為各國將帶入聖殿的可羨慕或寶貴之物;而且確實有許多豐富的禮物被帶入這座聖殿。所有人都為此感到困惑。但主要難點在於動詞**ובאו**(ubau,他們將來)。如果我們找到單數形式的**ובאה חמדת**(ubaa chemdath),那麼它就會像我們的文本一樣讀作「萬國所羨慕的必來到」:但任何手稿中都沒有這樣的讀法;除了《拉丁通行本》(Vulgate)之外,它也沒有被公正地承認,《拉丁通行本》讀作:**Et veniet desideratus cunctis gentibus**,「那被萬國所羨慕的」或「那被羨慕的人將來到萬國」。在哈該書 2:7 中,上帝說他將震動或激動萬國;這些國家將帶來他們可羨慕的事物;這殿將充滿上帝的榮耀;這些國家所獻為禮物的金銀都屬於主;而且這後來的殿的榮耀將超過先前的殿。錢德勒主教(Bp. Chandler)努力為現有的譯文辯護;但他做出了輕率的斷言,並被希伯來文文本所拋棄。**בא**(ba,來)經常被用作「帶來」的意思,而**חמדת**(chemdath,羨慕/渴望)可以被視為**חמדות**的複數,只是用**חולם**(holem,點)代替了**ו**(vau),因此意為「可羨慕的事物」,這對於熟悉希伯來語特點和結構的人來說是不會否認的。錢德勒主教認為**בא**(ba,他來)不能用於事物,只能用於人。在這裡他大錯特錯了,因為它不斷地用於日子;用於約櫃(撒母耳記下 6:9);用於山嶺攻打耶路撒冷(耶利米書 32:24);用於樹木來裝飾聖殿(以賽亞書 60:13);用於金銀進入聖殿(約書亞記 6:19);以及耶利米書 6:20,「為何有乳香從示巴來歸我呢?」參見塞克大主教(Abp. Secker)的評注。我看不出這些詞如何能應用於耶穌基督,即使其結構不像現在這樣混亂;因為我看不出他如何能被稱為「萬國所羨慕的」。整個描述似乎是基督教會的隱喻,以及當外邦人的數目添滿時,他將用外邦世界的一切卓越之處充滿教會。
【第9節】在這地方我必賜平安——**שלום**(shalom,平安)既指平安祭,也指平安本身;或指耶穌基督,他被稱為和平之君,藉著他,上帝與人之間、人與同伴之間宣告了平安;藉著他,平安在憂傷的靈魂中得以建立。而這平安首先是在這聖殿中頒布和宣告的。但經文說這後來的殿的榮耀將大於先前的殿。現在,這不能僅僅因為耶穌基督親自出現在那座聖殿,或者更確切地說,是希律所建的那座聖殿,就這樣說;因為,雖然我們承認耶穌基督與上帝同等,但我們不認為他比上帝更大。現在,第一座聖殿是上帝的居所:他在基路伯之間顯現他的榮耀,並且是他在四百多年裡的常住之地。但這後來的殿的榮耀更大,因為在它之下,人類救贖的宏偉計劃得以展現,並為失喪的世界付出了贖罪的代價。由於這一切很可能都適用於基督教會,即上帝真正的家,它的榮耀無疑比猶太人所擁有的任何榮耀都更大。參見哈該書 2:22-23(注釋)。
【第10節】九月二十四日——在他們開始重建聖殿三個月後,哈該奉命去向祭司提出兩個問題。1. 如果有人用衣襟帶著聖肉,他的衣襟觸摸到任何東西,那東西會變成聖潔嗎?祭司回答:不會!(哈該書 2:12)。2. 如果有人觸摸了死屍而變得不潔淨,他會將他的不潔傳染給他所觸摸的任何東西嗎?祭司回答:會!(哈該書 2:13)。
【第14節】哈該回答說——這百姓也是如此——正如一個不潔淨的人會將他的不潔傳染給他所觸摸的一切,你們也是不潔淨的;你們迄今所做的一切在上帝眼中都是污穢的。因為你們對我聖殿的忽視使你們不潔淨,就好像你們因觸摸死屍而沾染了律法上的污穢一樣。
【第16節】從那日以來——我已向你們顯明我的不悅,藉著降下旱風和霉爛;你們的收成如此貧乏,以至於一堆本應產出二十量穀物的,只產出十量;而往年能產出五十量葡萄的數量,由於其貧瘠、細小等原因,只產出二十量。自從這聖殿奠基以來,情況一直如此;因為你們的心沒有歸向我,所以我使你們手所做的一切勞動都受挫;然而你們仍未歸向我(哈該書 2:17)。
【第18節】你們要從今日起追想——我現在要改變我對你們的態度:從今天起,你們真心開始重建我的聖殿,恢復我的敬拜,我必賜福給你們。你們所撒的,你們所種的,都必蒙福;你們的土地將會肥沃,你們將會豐收各種作物。
【第20節】耶和華的話又臨到——這是同一天第二次的傳達。