1我們曾在巴比倫的河邊坐下, 一追想錫安就哭了。
2我們把琴掛在那裏的柳樹上;
3因為在那裏,擄掠我們的要我們唱歌, 搶奪我們的[要我們]作樂,[說]: 給我們唱一首錫安歌吧!
4我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢?
5耶路撒冷啊,我若忘記你, 情願我的右手忘記[技巧]!
6我若不記念你, 若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的, 情願我的舌頭貼於上膛!
7耶路撒冷[遭難]的日子, 以東人說:拆毀!拆毀! 直拆到根基! 耶和華啊,求你記念這仇!
8將要被滅的巴比倫城啊, 報復你像你待我們的,那人便為有福!
9拿你的嬰孩摔在磐石上的, 那人便為有福!
【第137章】
《拉丁通行本》、《阿拉伯譯本》和《盎格魯撒克遜譯本》在此處重複了詩篇136:3,多加了第27節,實屬不必要。
【引言】
本詩篇描繪了被擄到巴比倫的以色列人所處的荒涼與苦難景況(詩137:1-2)。他們的敵人如何羞辱他們(詩137:3-4)。他們對故土的眷戀(詩137:5-6)。以及對敵人宣告的審判(詩137:7-9)。《拉丁通行本》、《七十士譯本》、《衣索比亞譯本》和《阿拉伯譯本》都荒謬地稱其為「大衛為耶利米所作的詩篇」。對於那些為詩篇撰寫標題的人來說,時代錯置根本不重要。耶利米從未到過巴比倫;因此,他不可能參與一首由以色列被擄者在巴比倫河畔所唱的詩篇。希伯來文和迦勒底文都沒有標題;敘利亞文則將其歸於大衛。有些人認為這是在他們從巴比倫歸回時所唱的;另一些人則認為是在他們被擄期間所唱的。這並不重要。顯然,這首詩是在被擄期間或結束時創作的。
在巴比倫的河邊——這些河流可能是底格里斯河和幼發拉底河,或是它們的支流,或是流入它們的溪流。在被擄和分散期間,猶太人習慣在河邊舉行宗教聚會。使徒行傳16:13提到了這一點,我們發現腓立比的猶太人聚集在河邊,那裡是他們慣常禱告的地方。有時,當他們被逐出城市時,他們也會在這裡建造會堂。
【第2節】我們把琴掛在柳樹上——**עֲרָבִים**(arabim,柳樹)在巴比倫非常普遍。幼發拉底河畔大量的柳樹,使得以賽亞在以賽亞書15:7中稱其為「柳樹溪」或「柳樹河」。這是一幅極其感人的畫面。或許,他們在勞動後休息,希望以虔誠的方式度過時光,於是拿起琴,正要唱一首錫安的歌;但當他們回想起自己的故土時,心中充滿了悲傷,以至於他們不約而同地解下琴弦,將琴掛在柳樹叢上,任由悲傷傾瀉而出。當時,一些巴比倫人可能為了音樂而參加這類聚會,他們在場,要求他們唱一首錫安的歌:這被感人地敘述出來。
【第3節】擄掠我們的要我們唱歌——這既不合理又帶有侮辱性。那些將我們貶為奴隸,用鎖鏈將我們從美麗的故土和特權中拖走的人,怎能期望我們為取悅他們而唱一首聖歌呢?他們既是我們的敵人,也是我們上帝的敵人。那些使我們荒涼的人,又怎能期望一群被擄、被剝奪所有財產、處於最卑微貧困和壓迫狀態的人,能有歡樂呢?
【第4節】我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢?——**אֵיךְ נָשִׁיר**(eich nashir,我們怎能唱呢!)哦,我們怎能唱呢!誰聽不出原文字詞中那深沉的嘆息,彷彿從心底深處擠壓出來的強烈喉音**אֵיךְ**(eich)!在這種奴役狀態下,我們這些被流放異鄉的人,我們這些被剝奪所有財產的人,我們這些被強大敵人貶為卑賤的人,我們這些被剝奪宗教特權的人,我們這些被壓迫者羞辱的人,我們這些身處異教徒之地的人,怎能在這種情況下唱歌或歡樂呢?不!上帝不期望如此;人也不應期望如此;而我們的敵人要求如此,是卑劣的。
【第5節】我若忘記你,耶路撒冷啊——這樣的行為,實際上就是放棄我們的故土,默認我們已與奴役和解;承認我們樂於被擄,並會褻瀆神聖的禮儀,將其用作異教徒的娛樂或消遣。不!耶路撒冷啊!我們記念你和你的神聖禮儀:特別是你的君王和我們的上帝,我們必須承受祂的憤怒,因為我們得罪了祂。願我的右手忘記——願我忘記使用我的右手。願我忘記對我最親愛、最有益的事物;願我失去彈奏豎琴的技巧,如果我曾將它貶低,用來取悅不敬虔的群眾或我創造主的敵人!
【第6節】願我的舌頭緊貼上膛——願我失去我的聲音,以及所有旋律的能力;我的舌頭,以及所有說話的能力;我的耳朵,以及辨別聲音的能力;如果我不將我的國家、我的人民、我上帝的禮儀,置於所有這些之上,以及置於我在其他事物中所能擁有的最大喜樂之上。這真是愛國,真正高尚而莊重。這樣的感情,只會出現在那些蒙上帝恩典而得自由的奴隸心中和口中。
【第7節】耶和華啊,求你記念以東人——從耶利米書12:6;25:14;耶利米哀歌4:21-22;以西結書25:12;俄巴底亞書1:11-14來看,以東人曾與尼布甲尼撒的軍隊一同攻打他們的兄弟猶太人;他們是將耶路撒冷城牆夷為平地的主要幫兇。
【第8節】將要被滅的巴比倫城啊——或者說,巴比倫,你這毀滅者之女,或你將被毀滅。在波斯帝國的統治下,巴比倫已經比尼布甲尼撒時代大大地謙卑和衰落;但它後來被徹底毀滅,以至於沒有留下任何遺跡。在公元前3468年被古列(居魯士)攻佔後,它再也無法被視為首都;它似乎隨著各個征服者的命運而沉浮,直到作為一個城市最終被毀滅。
你怎樣待我們,你也必照樣受報——這指的是古列(居魯士),他蒙上帝揀選來完成這項工作,因此被稱為有福的,因為他是上帝毀滅巴比倫的代理人。後來,大流士一世(大流士·希斯塔斯普)對它造成了更大的破壞,他在巴比倫叛亂後攻佔了這座城市,並以野蠻的方式屠殺了居民,無論男女。希羅多德,《歷史》第三卷。
【第9節】拿你的嬰孩摔在磐石上的,那人便為有福——這意思是說,你對所有受你統治的人都如此壓迫,以至於你變得普遍被憎恨和厭惡;因此,那些最終毀滅你並徹底消滅你居民的人,將被視為有福的——他們將被頌揚和稱讚,因為他們將世界從如此沉重的咒詛中解脫出來。這些預言性的宣告,並非煽動任何人去實施殘酷和野蠻的行為;它們只是簡單地宣告,在上帝報應性的護理和公義的秩序中,將會發生什麼,以及因此將對此表達的普遍看法;因此,為毀滅我們的敵人而禱告是完全不合適的。不應忽略的是,《他爾根》將這首詩篇視為對話,並如此劃分:前三節被認為是詩人所說的,「在河邊」等等。利未人在聖殿的門廊中回答詩篇137:4,「我們怎能唱」等等。聖靈的聲音在詩篇137:5-6中回應,「我若忘記你」等等。耶路撒冷的王子米迦勒在詩篇137:7中回答,「耶和華啊,求你記念」等等。錫安的王子加百列隨後在詩篇137:8-9中對巴比倫國的毀滅者說,「那報復你的便為有福」等等。在古代,攻城時將所有居民,無論男女老幼,全部殺戮,是常見的做法。荷馬以幾乎與詩人相似的詞語描述了這一點:
「兒子們被殺,女兒們被拖走,
臥室被洗劫,嬰孩被摔在地上,
在可怕的戰鬥中,
新娘們被阿開亞人殘酷的手拖走。」