1行為完全、遵行耶和華律法的， 這人便為有福！
2遵守他的法度、一心尋求他的， 這人便為有福！
3這人不做非義的事， 但遵行他的道。
4耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們， 為要我們殷勤遵守。
5但願我行事堅定， 得以遵守你的律例。
6我看重你的一切命令， 就不至於羞愧。
7我學了你公義的判語， 就要以正直的心稱謝你。
8我必守你的律例； 求你總不要丟棄我！
9少年人用甚麼潔淨他的行為呢？ 是要遵行你的話！
10我一心尋求了你； 求你不要叫我偏離你的命令。
11我將你的話藏在心裏， 免得我得罪你。
12耶和華啊，你是應當稱頌的！ 求你將你的律例教訓我！
13我用嘴唇傳揚你口中的一切典章。
14我喜悅你的法度， 如同喜悅一切的財物。
15我要默想你的訓詞， 看重你的道路。
16我要在你的律例中自樂； 我不忘記你的話。
17求你用厚恩待你的僕人，使我存活， 我就遵守你的話。
18求你開我的眼睛， 使我看出你律法中的奇妙。
19我是在地上作寄居的； 求你不要向我隱瞞你的命令！
20我時常切慕你的典章， 甚至心碎。
21受咒詛、偏離你命令的驕傲人， 你已經責備他們。
22求你除掉我所受的羞辱和藐視， 因我遵守你的法度。
23雖有首領坐着妄論我， 你僕人卻思想你的律例。
24你的法度是我所喜樂的， 是我的謀士。
25我的性命幾乎歸於塵土； 求你照你的話將我救活！
26我述說我所行的，你應允了我； 求你將你的律例教訓我！
27求你使我明白你的訓詞， 我就思想你的奇事。
28我的心因愁苦而消化； 求你照你的話使我堅立！
29求你使我離開奸詐的道， 開恩將你的律法賜給我！
30我揀選了忠信的道， 將你的典章擺在[我面前]。
31我持守你的法度； 耶和華啊，求你不要叫我羞愧！
32你開廣我心的時候， 我就往你命令的道上直奔。
33耶和華啊，求你將你的律例指教我， 我必遵守到底！
34求你賜我悟性，我便遵守你的律法， 且要一心遵守。
35求你叫我遵行你的命令， 因為這是我所喜樂的。
36求你使我的心趨向你的法度， 不趨向非義之財。
37求你叫我轉眼不看虛假， 又叫我在你的道中生活。
38你向敬畏你的人所應許的話， 求你向僕人堅定！
39求你使我所怕的羞辱遠離我， 因你的典章本為美。
40我羨慕你的訓詞； 求你使我在你的公義上生活！
41耶和華啊，願你照你的話，使你的慈愛， 就是你的救恩，臨到我身上，
42我就有話回答那羞辱我的， 因我倚靠你的話。
43求你叫真理的話總不離開我口， 因我仰望你的典章。
44我要常守你的律法， 直到永永遠遠。
45我要自由而行， 因我素來考究你的訓詞。
46我也要在君王面前論說你的法度， 並不至於羞愧。
47我要在你的命令中自樂； 這命令素來是我所愛的。
48我又要遵行你的命令， 這命令素來是我所愛的； 我也要思想你的律例。
49求你記念向你僕人[所應許]的話， 叫我有盼望。
50這話將我救活了； 我在患難中，因此得安慰。
51驕傲的人甚侮慢我， 我卻未曾偏離你的律法。
52耶和華啊，我記念你從古以來的典章， 就得了安慰。
53我見惡人離棄你的律法， 就怒氣發作，猶如火燒。
54我在世寄居， 素來以你的律例為詩歌。
55耶和華啊，我夜間記念你的名， 遵守你的律法。
56我所以如此， 是因我守你的訓詞。
57耶和華是我的福分； 我曾說，我要遵守你的言語。
58我一心求過你的恩； 願你照你的話憐憫我！
59我思想我所行的道， 就轉步歸向你的法度。
60我急忙遵守你的命令， 並不遲延。
61惡人的繩索纏繞我， 我卻沒有忘記你的律法。
62我因你公義的典章， 半夜必起來稱謝你。
63凡敬畏你、守你訓詞的人， 我都與他作伴。
64耶和華啊，你的慈愛遍滿大地； 求你將你的律例教訓我！
65耶和華啊，你向來是照你的話善待僕人。
66求你將精明和知識賜給我， 因我信了你的命令。
67我未受苦以先走迷了路， 現在卻遵守你的話。
68你本為善，所行的也善； 求你將你的律例教訓我！
69驕傲人編造謊言攻擊我， 我卻要一心守你的訓詞。
70他們心蒙脂油， 我卻喜愛你的律法。
71我受苦是與我有益， 為要使我學習你的律例。
72你口中的訓言與我有益， 勝於千萬的金銀。
73你的手製造我，建立我； 求你賜我悟性，可以學習你的命令！
74敬畏你的人見我就要歡喜， 因我仰望你的話。
75耶和華啊，我知道你的判語是公義的； 你使我受苦是以誠實待我。
76求你照着[應許]僕人的話， 以慈愛安慰我。
77願你的慈悲臨到我，使我存活， 因你的律法是我所喜愛的。
78願驕傲人蒙羞，因為他們無理地傾覆我； 但我要思想你的訓詞。
79願敬畏你的人歸向我， 他們就知道你的法度。
80願我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。
81我心渴想你的救恩， 仰望你的應許。
82我因盼望你的應許眼睛失明，說： 你何時安慰我？
83我好像煙薰的皮袋， 卻不忘記你的律例。
84你僕人的年日有多少呢？ 你幾時向逼迫我的人施行審判呢？
85不從你律法的驕傲人為我掘了坑。
86你的命令盡都誠實； 他們無理地逼迫我，求你幫助我！
87他們幾乎把我從世上滅絕， 但我沒有離棄你的訓詞。
88求你照你的慈愛將我救活， 我就遵守你口中的法度。
89耶和華啊，你的話安定在天， 直到永遠。
90你的誠實存到萬代； 你堅定了地，地就長存。
91天地照你的安排存到今日； 萬物都是你的僕役。
92我若不是喜愛你的律法， 早就在苦難中滅絕了！
93我永不忘記你的訓詞， 因你用這訓詞將我救活了。
94我是屬你的，求你救我， 因我尋求了你的訓詞。
95惡人等待我，要滅絕我， 我卻要揣摩你的法度。
96我看萬事盡都有限， 惟有你的命令極其寬廣。
97我何等愛慕你的律法， 終日不住地思想。
98你的命令常存在我心裏， 使我比仇敵有智慧。
99我比我的師傅更通達， 因我思想你的法度。
100我比年老的更明白， 因我守了你的訓詞。
101我禁止我腳走一切的邪路， 為要遵守你的話。
102我沒有偏離你的典章， 因為你教訓了我。
103你的言語在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！
104我藉着你的訓詞得以明白， 所以我恨一切的假道。
105你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。
106你公義的典章，我曾起誓遵守， 我必按誓而行。
107我甚是受苦； 耶和華啊，求你照你的話將我救活！
108耶和華啊，求你悅納我口中的讚美為供物， 又將你的典章教訓我！
109我的性命常在危險之中， 我卻不忘記你的律法。
110惡人為我設下網羅， 我卻沒有偏離你的訓詞。
111我以你的法度為永遠的產業， 因這是我心中所喜愛的。
112我的心專向你的律例， 永遠遵行，一直到底。
113心懷二意的人為我所恨； 但你的律法為我所愛。
114你是我藏身之處，又是我的盾牌； 我甚仰望你的話語。
115作惡的人哪，你們離開我吧！ 我好遵守我上帝的命令。
116求你照你的話扶持我，使我存活， 也不叫我因失望而害羞。
117求你扶持我，我便得救， 時常看重你的律例。
118凡偏離你律例的人，你都輕棄他們， 因為他們的詭詐必歸虛空。
119凡地上的惡人，你除掉他，好像除掉渣滓； 因此我愛你的法度。
120我因懼怕你，肉就發抖； 我也怕你的判語。
121我行過公平和公義， 求你不要撇下我給欺壓我的人！
122求你為僕人作保，使我得好處， 不容驕傲人欺壓我！
123我因盼望你的救恩 和你公義的話眼睛失明。
124求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教訓我。
125我是你的僕人，求你賜我悟性， 使我得知你的法度。
126這是耶和華降罰的時候， 因人廢了你的律法。
127所以，我愛你的命令勝於金子， 更勝於精金。
128你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直； 我卻恨惡一切假道。
129你的法度奇妙， 所以我一心謹守。
130你的言語一解開就發出亮光， 使愚人通達。
131我張口而氣喘， 因我切慕你的命令。
132求你轉向我，憐憫我， 好像你素常待那些愛你名的人。
133求你用你的話使我腳步穩當， 不許甚麼罪孽轄制我。
134求你救我脫離人的欺壓， 我要遵守你的訓詞。
135求你用臉光照僕人， 又將你的律例教訓我。
136我的眼淚下流成河， 因為他們不守你的律法。
137耶和華啊，你是公義的； 你的判語也是正直的！
138你所命定的法度是憑公義和至誠。
139我心焦急，如同火燒， 因我敵人忘記你的言語。
140你的話極其精煉， 所以你的僕人喜愛。
141我微小，被人藐視， 卻不忘記你的訓詞。
142你的公義永遠長存； 你的律法盡都真實。
143我遭遇患難愁苦， 你的命令卻是我所喜愛的。
144你的法度永遠是公義的； 求你賜我悟性，我就活了。
145耶和華啊，我一心呼籲你； 求你應允我，我必謹守你的律例！
146我向你呼籲，求你救我！ 我要遵守你的法度。
147我趁天未亮呼求； 我仰望了你的言語。
148我趁夜更未換將眼睜開， 為要思想你的話語。
149求你照你的慈愛聽我的聲音； 耶和華啊，求你照你的典章將我救活！
150追求奸惡的人臨近了； 他們遠離你的律法。
151耶和華啊，你與我相近； 你一切的命令盡都真實！
152我因[學]你的法度， 久已知道是你永遠立定的。
153求你看顧我的苦難，搭救我， 因我不忘記你的律法。
154求你為我辨屈，救贖我， 照你的話將我救活。
155救恩遠離惡人， 因為他們不尋求你的律例。
156耶和華啊，你的慈悲本為大； 求你照你的典章將我救活。
157逼迫我的，抵擋我的，很多， 我卻沒有偏離你的法度。
158我看見奸惡的人就甚憎惡， 因為他們不遵守你的話。
159你看我怎樣愛你的訓詞！ 耶和華啊，求你照你的慈愛將我救活！
160你話的總綱是真實； 你一切公義的典章是永遠長存。
161首領無故地逼迫我， 但我的心畏懼你的言語。
162我喜愛你的話， 好像人得了許多擄物。
163謊話是我所恨惡所憎嫌的； 惟你的律法是我所愛的。
164我因你公義的典章一天七次讚美你。
165愛你律法的人有大平安， 甚麼都不能使他們絆腳。
166耶和華啊，我仰望了你的救恩， 遵行了你的命令。
167我心裏守了你的法度； 這法度我甚喜愛。
168我遵守了你的訓詞和法度， 因我一切所行的都在你面前。
169耶和華啊，願我的呼籲達到你面前， 照你的話賜我悟性。
170願我的懇求達到你面前， 照你的話搭救我。
171願我的嘴發出讚美的話， 因為你將律例教訓我。
172願我的舌頭歌唱你的話， 因你一切的命令盡都公義。
173願你用手幫助我， 因我揀選了你的訓詞。
174耶和華啊，我切慕你的救恩！ 你的律法也是我所喜愛的。
175願我的性命存活，得以讚美你！ 願你的典章幫助我！
176我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人， 因我不忘記你的命令。
詩篇 第119章
【第3節】讓他們稱頌你偉大可畏的名——讓他們承認你偉大可畏；讓他們在你面前戰兢。因為祂是聖潔的——**קדוש הוא**（kadosh hu）。由於這句話不僅結束了本節，也結束了第五節，實際上也結束了第九節，它似乎是一種副歌，在這些部分的結尾以非常莊嚴的方式詠唱。祂的聖潔——祂本性中無瑕的純潔，是祂應當被高舉、稱頌和敬拜的原因。
【第4節】王的權能——如果這篇詩篇是大衛所寫，他必定是指他自己是神的代表或代理人，即使身為君王，神也是他的力量，是他在雅各家執行公平、判斷和公義的典範。
【第5節】敬拜在祂的腳凳前——可能指的是約櫃，神的榮耀曾在那裡顯現。有時地被稱為神的腳凳（太 5:35；賽 66:1）；有時耶路撒冷；有時聖殿（哀 2:1）；有時會幕（詩 32:7）；有時約櫃（代上 28:2）。以色列人敬拜時，會面向約櫃，因為那是神同在的象徵之地。因為祂是聖潔的——這是副歌所詠唱的負擔。
【第6節】摩西和亞倫——正如摩西和亞倫在祭司中，以及撒母耳在先知中，以謙卑、感恩和順服的精神敬拜神，並獲得了神恩惠最堅實的憑據；你們也當如此敬拜主，好讓祂賜福、扶持並拯救你們。在亞倫和他的家族被任命為祭司職分之前，摩西實際上是希伯來人的祭司。
【第7節】祂在雲柱中對他們說話——也就是說，祂藉著這雲柱引導他們所有的行動、行軍和紮營。參閱出 33:9。他們遵守祂的法度——你們也當如此行，神就必作你們的份，正如祂是他們的份一樣。
【第8節】你——赦免了他們——當百姓犯罪，忿怒即將降臨在他們身上時，摩西和亞倫為他們代求，他們才沒有被毀滅。卻也報應了他們的惡行——神雖然饒恕了他們，卻也顯明了祂對他們惡行的不悅。祂管教，但沒有毀滅他們。這在以色列人的歷史中得到了充分證明。
【第9節】敬拜在祂的聖山——在聖殿中公開敬拜祂。因為耶和華我們的神是聖潔的——這是副歌的詞句，如同第三節和第五節。
【導言】
本詩篇勸勉萬民讚美主（詩 100:1, 100:2）；承認祂是至高無上的神和他們的創造主，他們是祂的子民和祂草場上的羊（詩 100:3）；公開敬拜祂，並為祂的憐憫感恩（詩 100:4）。其基礎是祂的良善、祂永恆的慈愛和祂永存的信實（詩 100:5）。這篇詩篇在希伯來文中的標題是**מזמור לתודה**（mizmor lethodah），不是我們所譯的「讚美詩」，而是「為認罪或為認罪祭而作的詩」，迦勒底譯本翻譯得非常恰當：「**שבחא על קורבן תודתא**（shibcha al kurban todetha），為認罪的祭物（或獻祭）而作的讚美」。《拉丁通行本》、《七十士譯本》和《衣索比亞譯本》都遵循了這個意思。《阿拉伯譯本》將其歸於大衛。《敘利亞譯本》有以下前言：「無名。關於嫩的兒子約書亞，當他結束與亞捫人的戰爭時：但在新約中，它與外邦人歸信信仰有關。」它很可能是在被擄歸回之後寫成的，作為對那次大拯救的感恩形式，也是為了鼓勵百姓將自己獻給神，並嚴格執行公開敬拜的行為。
要向耶和華歡呼——**הריעו**（hariu），歡欣、得勝、雀躍。全地——不僅是猶太人，也包括外邦人，因為主以慷慨之手將祂的恩惠賜給所有人。
【第2節】當樂意事奉耶和華——在你們的宗教敬拜中快樂是你們的特權和義務。真神的宗教旨在消除人類的痛苦，使人類幸福。那些沒有被基督宗教使之幸福的人，要麼不理解那宗教，要麼沒有正確使用它。
【第3節】你們當曉得耶和華是神——在一切可能的方式上，無論是公開還是私下，都要承認耶和華，這位未被創造、自存永恆的存有，是**Elohim**，是與人立約的神，為要教導、救贖、愛並最終使人幸福。是祂造了我們——祂是我們的創造主，因此對我們擁有唯一的權利。並不是我們自己——**ולא אנחנו**（velo anachnu）。我從不認為這是正確的讀法，儘管它出現在現有的希伯來文本、《拉丁通行本》、《七十士譯本》、《衣索比亞譯本》和《敘利亞譯本》中。地上曾有任何一個民族，無論多麼粗俗的異教徒，會相信或能夠相信他們是自己造的嗎？在肯尼科特和德羅西的二十六份手稿中，我們有**ולו אנחנו**（velo anachnu），「我們是屬祂的」；**לו**（lo），代詞，被用來代替**לא**（lo），否定詞。這是《他爾根》或《迦勒底釋義》的讀法：**ודיליה אנחנא**（vedileyh anachna），「我們是屬祂的」，也是《康普魯頓多語聖經》文本的讀法，以及1477年印刷的兩本詩篇集，並且是大多數馬所拉聖經中的**keri**（邊註讀法）。從主題的性質來看，每個人都必須看到這是真實的讀法。這個立場基於一個原則：一個人若沒有任何他人的天才、材料或執行上的幫助，完全用自己的材料發明、建造出來的東西，就是他自己的，他對其、其用途和產物擁有唯一的權利。神造了我們，因此我們是屬祂的：我們是祂的子民，應當承認祂是我們的神；我們是祂草場上的羊，應當將祂不斷支持的生命不斷獻給祂。
【第4節】當稱謝進入祂的門——公開敬拜神；當你們來到禱告的殿時，要感恩你們有這樣的特權；當你們進入祂的院宇時，要為這許可讚美祂。我們譯為「稱謝」的詞**בתודה**（bethodah），實際上是「帶著認罪祭或獻祭」。參閱詩 100:1-5（註）。稱頌祂的名——稱頌耶和華，因為祂是你們的**Elohim**；參閱詩 100:3。在我們的禮拜儀式中，我們說：「稱頌祂的名」；我們不能不這樣做；我們除了稱頌我們的神之外，別無他物可說。
【第5節】因為耶和華本為善——良善，即與一切惡和邪惡完全、永恆的對立，是神本質的一部分。憐憫和慈悲是祂良善的變體；正如祂的本性是永恆的，所以祂源於良善的憐憫也必是永遠的。而真理是無限智慧和完美本性的基本特徵；因此神的真理必世世代代長存。祂所應許的一切都必實現，歷經人類所有世代，直到日月長存。由於這是一篇非常重要的詩篇，並且長期以來一直是我們公開敬拜的一部分，我將以我迄今為止所見過最古老的白話譯本——盎格魯-撒克遜語和盎格魯-蘇格蘭語譯本——呈現給讀者，並附上前者逐字逐句的直譯。
盎格魯-撒克遜語第一百篇詩篇：
Rhyme ye the Lord all earth, serve the Lord in bliss;
Infāre in sight his in blithness;
Wit ye, for that Lord he is God, he did us & not self we;
Folk his & sheep leeseway his;
fāre into gates his in confession, into courts is in hymns confess him.
Praise name his, for that winsom is;
Lord thro' eternity mildheartedness his, & unto on kindred & kindred sothfastnes his
讀者會看到，為了使這個譯本盡可能地直譯，我保留了一些我們從盎格魯-撒克遜語繼承而來、但已幾乎過時的古英語詞彙：例如，Infare，「進入」；blithness，「喜悅，歡欣」；wit ye，「你們當曉得」；did，to do的過去式，「製造，創造」，這是希伯來文**עשה**（asah），「他造」的直譯；leeseway，「公共牧場」；winsom，「愉快，歡樂」；mildheartedness，「心軟，憐憫」；sothfastness，「堅守真理，忠於真理」。我本可以指出盎格魯-撒克遜語手稿中的一些異讀；例如，詩 100:1，idrymeth，「你們當歌唱」；winsumiath，「你們當歡樂」。以及詩 100:5，winsom，「愉快」；swete，「甜美」。
盎格魯-蘇格蘭語第一百篇詩篇譯本：
1. Joyes to God al the erth; serves to Lord in gladnes.
2. Enters in his sight with joying.
3. Wittes for Lorde he is God; he made us and noght we;
4. Folke of hym, and schepe of his pasture; enters the gates of hym in schrift; hys Halles in ympnys; schryves to hym.
5. Loues his name, for soft is Lorde; withouten end in his mercy; and in generation and generation the sothfastnes of hym.
我們的祖先就是這樣在心裡和口中說唱，並用他們的舌頭認罪以得救。這裡只有幾個詞需要解釋：詩 100:3，Wittes，「你們當曉得，你們當知道」。詩 100:4，Schrift，「認罪」；schryves，「你們當認罪」。詩 100:6，Loues，「你們當讚美，你們當稱頌」。Sothfastness，如上所述，堅守真理。