1耶和華啊,我投靠你; 求你叫我永不羞愧!
2求你憑你的公義搭救我,救拔我; 側耳聽我,拯救我!
3求你作我常住的磐石; 你已經命定要救我, 因為你是我的巖石,我的山寨。
4我的上帝啊,求你救我脫離惡人的手, 脫離不義和殘暴之人的手。
5主-耶和華啊,你是我所盼望的; 從我年幼,你是我所倚靠的。
6我從出母胎被你扶持; 使我出母腹的是你。 我必常常讚美你!
7許多人以我為怪, 但你是我堅固的避難所。
8你的讚美,你的榮耀 終日必滿了我的口。
9我年老的時候,求你不要丟棄我! 我力氣衰弱的時候,求你不要離棄我!
10我的仇敵議論我; 那些窺探要害我命的彼此商議,
11說:上帝已經離棄他; 我們追趕他,捉拿他吧! 因為沒有人搭救。
12上帝啊,求你不要遠離我! 我的上帝啊,求你速速幫助我!
13願那與我性命為敵的,羞愧被滅; 願那謀害我的,受辱蒙羞。
14我卻要常常盼望, 並要越發讚美你。
15我的口終日要述說你的公義和你的救恩, 因我不計其數。
16我要來[說]主-耶和華大能的事; 我單要提說你的公義。
17上帝啊,自我年幼時,你就教訓我; 直到如今,我傳揚你奇妙的作為。
18上帝啊,我到年老髮白的時候, 求你不要離棄我! 等我將你的能力指示下代, 將你的大能指示後世的人。
19上帝啊,你的公義甚高; 行過大事的上帝啊,誰能像你!
20你是叫我們多經歷重大急難的, 必使我們復活, 從地的深處救上來。
21求你使我越發昌大, 又轉來安慰我。
22我的上帝啊,我要鼓瑟稱讚你, 稱讚你的誠實! 以色列的聖者啊,我要彈琴歌頌你!
23我歌頌你的時候, 我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼;
24並且我的舌頭必終日講論你的公義, 因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
詩篇 第71章
【第5節】以可畏之事顯公義——《拉丁通行本》將此句與前一節連接:「祢的聖殿在公義中顯為奇妙:拯救我們的神啊,祢必垂聽我們。」但詩人可能指的是神護理之工中那些奇妙的彰顯,例如季節的更替和大地的豐饒,以及因此而來對所有動物的供養。普天下地的指望——祢是祢百姓的希望,他們散居世界各地,甚至在海島上。這段經文也被理解為指外邦人的蒙召。
【第6節】使山堅固——山脈是藉祢的力量被高舉,也是藉祢的能力被環繞或保守。他將山脈描繪成由神大能之手塑造並安置在適當位置,並顯示它們被保守,免於崩裂、倒塌或風化,彷彿被一條腰帶環繞。這個意象非常優美。它們被神聖的力量箍緊。
【第7節】平息海的喧囂——祢是海洋和陸地一切運作的至高主宰。地震在祢的掌控之下;海水的漲落也是如此;所有攪動深海的風暴和狂瀾亦然。甚至那桀驁不馴的群眾也在祢的掌控之下;因為祢平息了百姓的狂妄。
【第8節】因祢的奇事而懼怕——雷電、風暴、狂瀾、日蝕、流星、龍捲風和地震,都向居住在地球最偏遠地區的人證明,有一位至高無上的存在,祂的作為奇妙而可畏。藉著這些事,永恆的能力和神性甚至向最野蠻的人顯明。從本節到詩篇末尾,是一系列世界上最優美的詩意意象。早晨的出入,等等——日出日落,晨昏暮色,晝夜不變的更替,都由祢命定,並有助於人與獸的幸福和存續。或者,所有敬畏祢的人,早晨出門工作時,以及晚上回家時,都為祢在他們力量的持續和勞動的成功上所顯明的大恩而讚美祢。
【第9節】祢眷顧大地——神被描繪成巡行全球,察看各處的需要,並指示雲彩如何以及何處降下滋潤的甘霖,指示河流何處導向其有益的流向。神的河——有些人認為是指約旦河;而眷顧和澆灌是指長期乾旱後的降雨。但雲彩也可以這樣稱呼,因為它們才是河流的真正源頭。祢為他們預備五穀——或者說,祢將為他們預備五穀,因為「祢已為此預備」。祢已為大地的豐饒作了所有必要的預備。祢已賦予土地生長的能力。雨水、露水和太陽溫和的熱量,使它能夠發揮這種能力,為牲畜提供青草,為人類提供五穀。
【第10節】祢澆灌壟溝——在播種時,祢降下適量的雨水,以預備土地耕作;然後,當壟溝被犁成犁溝時,祢用陣雨使它們變軟,以便為種子的膨脹以及胚芽植物的生長和發育作預備。祢賜福其生長——字面意思是,祢將賜福其萌芽——其初生的芽。祢看顧幼苗;正是藉著祢溫柔、智慧和護理的照料,麥穗得以形成;也藉著祢豐盛的恩慈,成熟的穀粒充滿麥穗;並且一粒種子能結出三十、六十、一百或一千倍的果實。
【第11節】祢以年歲為冠冕——豐收是年歲的冠冕;這源於神不配得的恩慈。這是大地的華冠;**עטרת**(ittarta,祢環繞),如同戴上華冠。這是一個極其優雅的表達,顯示太陽在黃道十二宮中的運行,產生季節,並藉著其在赤道兩側的南北偏角(在冬至和夏至時達到23度28分),交替地為地球表面所有地方提供充足的光和熱。沒有比這更美麗的意象了;而天球儀上黃道帶的實際外觀,也顯示這位無與倫比的詩人構思出圓圈或華冠的概念是何等恰當。祢的徑路都滴下脂油——**מעגליך**(magaleycha,祢的軌道)。各行星都在黃道空間內運行,被描繪成各自為年歲的普遍豐饒貢獻一份力量。或者,這裡可能指的是太陽在十二宮中的運行,將一年分為十二個部分或月份;十一月和二月的雨水,十二月和一月的霜雪,對於土壤的豐饒來說,與春天的細雨、夏天的溫暖以及秋天的炎熱和乾旱同樣必要。地球的自轉、其在軌道上的公轉,以及月球伴隨地球的運行,都是神的輪子或軌道,它們滴下脂油,或使大地產生豐饒。
【第12節】曠野的草場——即使是未經耕種的地方,也有充足的水分,使其成為牲畜合適的牧場。在聖經中,「曠野」和「沙漠」通常指無人居住和未經耕種的地方,儘管那裡可能樹木、灌木和草本植物叢生。小山歡樂——字面意思是,群山以歡樂為腰帶。這個比喻似乎取自羔羊的跳躍、小山羊的蹦跳,以及牧羊人與牧羊女在令人歡欣鼓舞的夏季裡翩翩起舞的情景。
【第13節】草場以羊群為衣——在每個平原、大道和遠景中,都可見到牲畜豐盛地吃草;山谷披上盛裝,隨風搖曳著最豐饒的莊稼;到處都可聽到歡樂的歌聲,來自農民的歡快歌唱、鳥兒的鳴叫、馬匹的嘶鳴、牛隻的哞叫和羊群的咩咩聲。克勞狄安也使用了相同的意象:「**Viridis amictus montium**」(群山的綠色衣裳)。歡呼歌唱——它們不是響亮而無意義的聲音,它們在不同的音符中既是音樂又是和諧;所有這些共同構成一場盛大的音樂會,而神的豐盛是它們共同頌揚的主題。這是何等無與倫比的描寫!然而,即使是經過修訂的譯文和釋義,也未能完全表達出希伯來文那強勁的氣勢。