1大衛的訓誨詩,交與伶長。調用麻哈拉。 愚頑人心裏說:沒有上帝。 他們都是邪惡,行了可憎惡的罪孽; 沒有一個人行善。
2上帝從天上垂看世人,要看有明白的沒有? 有尋求他的沒有?
3他們各人都退後,一同變為污穢; 並沒有行善的,連一個也沒有。
4作孽的沒有知識嗎? 他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣,並不求告上帝。
5他們在無可懼怕之處就大大害怕, 因為上帝把那安營攻擊你之人的骨頭散開了。 你使他們蒙羞,因為上帝棄絕了他們。
6但願以色列的救恩從錫安而出。 上帝救回他被擄的子民那時, 雅各要快樂,以色列要歡喜。
【導言】
本詩篇闡述了無神論者和自然神論者(他們否認神的護理)的觀點與品格:他們是敗壞的、愚昧的、可憎的、殘酷的(詩篇53:1-4)。神使他們充滿恐懼(詩篇53:5),並斥責他們對窮人的壓迫(詩篇53:5)。詩人祈求以色列的復興(詩篇53:6)。
本詩篇的標題是:「交與伶長,用麻哈拉,大衛的訓誨詩。」「**מַחֲלַת**」(machalath)一詞,有人譯為「主席」;有人譯為「舞蹈的領隊或大師」;有人譯為「中空樂器」;也有人譯為「合唱團」。似乎是指一種長笛、管樂器或帶孔的管樂器。「交與吹笛者的領隊」;或「交與吹笛樂隊的領隊」。
【第1節】愚頑人心裡說——本詩篇除了少數微不足道的差異外,與第十四篇詩篇完全相同;因此,相同的注釋和分析也適用於此;或者,讀者可參閱第十四篇詩篇,其中對此主題有充分的解釋。我將補充一些簡短的注釋。
行了可憎的罪孽——「**עָוֶל**」(avel,邪惡或罪孽)一詞,有八份肯尼科特(Kennicott)和德羅西(De Rossi)的手稿作「**עֲלִילָה**」(alilah,行為),這與詩篇14篇的用詞幾乎相同。
【第4節】作孽的——「**פֹּעֲלֵי**」(poaley,作孽的)一詞,有七十二份肯尼科特和德羅西的手稿,以及幾份古老版本、《他爾根》(儘管《倫敦多語聖經》的拉丁文譯本未提及)、《敘利亞譯本》、《拉丁通行本》、《七十士譯本》、《衣索比亞譯本》和《阿拉伯譯本》,以及《盎格魯撒克遜譯本》,都加上了「**כֹּל**」(col,所有)一詞——「所有作孽的」;這與詩篇14:1-7的平行經文中的讀法一致。
有必要指出,《安特衛普多語聖經》、《巴黎多語聖經》和賈斯蒂尼亞努斯(Justinianus)的多語聖經中的《他爾根》沒有「**כֹּל**」(col,所有)這個詞。
沒有求告神——「**אֱלֹהִים**」(Elohim,神);但許多手稿作「**יְהוָה**」(Jehovah,耶和華)。
【第5節】因為神已經使那安營攻擊你之人的骨頭散開;你使他們蒙羞,因為神已經藐視他們——讀者將會發現,將此處與詩篇14:5-6比較,會看到上述詞語大多是此處新增的,似乎是針對巴比倫人,他們曾洗劫並毀壞耶路撒冷,而現在他們也反過來被洗劫和毀壞。
詩篇14:6的「你們羞辱了困苦人的謀算,因為耶和華是他的避難所」這句話,在此處由二十多份肯尼科特和德羅西的手稿補充。
【第6節】但願以色列的救恩從錫安而出!——我已經指出,正確的翻譯是:「誰能從錫安賜救恩給以色列呢?」這裡的「救恩」是複數形式,指「諸般拯救」;但許多手稿,以及《七十士譯本》、《拉丁通行本》、《阿拉伯譯本》和《盎格魯撒克遜譯本》,都作單數。
當神使被擄之人歸回——「當耶和華使被擄之人歸回」是此處的讀法。