1與眾寡合的,獨自尋求心願, 並惱恨一切真智慧。
2愚昧人不喜愛明哲, 只喜愛顯露心意。
3惡人來,藐視隨來; 羞恥到,辱罵同到。
4人口中的言語如同深水; 智慧的泉源好像湧流的河水。
5瞻徇惡人的情面, 偏斷義人的案件,都為不善。
6愚昧人張嘴啟爭端, 開口招鞭打。
7愚昧人的口自取敗壞; 他的嘴是他生命的網羅。
8傳舌人的言語如同美食, 深入人的心腹。
9做工懈怠的, 與浪費人為弟兄。
10耶和華的名是堅固臺; 義人奔入便得安穩。
11富足人的財物是他的堅城, 在他心想,猶如高牆。
12敗壞之先,人心驕傲; 尊榮以前,必有謙卑。
13未曾聽完先回答的, 便是他的愚昧和羞辱。
14人有疾病,心能忍耐; 心靈憂傷,誰能承當呢?
15聰明人的心得知識; 智慧人的耳求知識。
16人的禮物為他開路, 引他到高位的人面前。
17先訴情由的,似乎有理; 但鄰舍來到,就察出實情。
18掣籤能止息爭競, 也能解散強勝的人。
19弟兄結怨,[勸他和好],比取堅固城還難; [這樣的]爭競如同堅寨的門閂。
20人口中所結的果子,必充滿肚腹; 他嘴所出的,必使他飽足。
21生死在舌頭的權下, 喜愛它的,必吃它所結的果子。
22得着[賢]妻的,是得着好處, 也是蒙了耶和華的恩惠。
23貧窮人說哀求的話; 富足人用威嚇的話回答。
24濫交朋友的,自取敗壞; 但有一朋友比弟兄更親密。
箴言 第18章
【第31節】那聽從責備的耳朵——指那些心存感激地接受並順從責備的人。「忠言逆耳利於行」,這是我們古老諺語之一,此處的意義與之相近。
【第32節】輕視自己的生命——這是從推論上說的;因為如果教誨能引導人保全生命和靈魂,那麼輕忽或輕視教誨的人,就如同實際恨惡自己一樣,將一切置於危險之中。
【第33節】敬畏耶和華——請參閱箴言1:7的注釋。關於這種敬畏,聖經多有論述:
1. 它是智慧的開端。
2. 它也是知識的開端。
3. 它是智慧的教導。智慧從敬畏上帝中汲取最重要的教訓。敬畏上帝越深的人,受教越好。
在尊榮以先,必有謙卑——這意味著,很少有人在不謙卑的情況下獲得尊榮;那些從卑微出身而晉升到受託和受信任職位的人,都以謙卑著稱。我們可以確信,上帝的護理絕不會提拔驕傲的人;上帝遠遠地觀看這樣的人。他或許能進入受託和有利可圖的職位,但上帝會將他驅逐,百姓會咒詛他,咒詛他的名。對於惡劣的君王大臣和謀士,情況也將永遠如此。
人籌劃,但上帝掌管。上帝為自己造萬物;祂恨惡驕傲。上帝的審判。君王的治理;他們的公義、憤怒和仁慈。上帝造萬物皆有重量、尺度和適當比例。需要產生勤奮。忍耐的人。籤由耶和華引導。
人心的籌劃——希伯來文是**לְאָדָם מַעַרְכֵי לֵב**(leadam maarchey leb),字面意思是:「人有心靈的籌劃;但舌頭的回答來自耶和華。」人提出自己的願望;但上帝按祂認為合適的方式回答。前者是人心的自由產物;後者是上帝的自由意志。人可以隨心所欲地思考和祈求;但上帝會按祂認為合適的方式賜予或不賜予。我相信這就是這段被批評家們的疑慮和猶豫所「羞恥地折磨」的經文的意義。上帝幫助他們!因為他們很少有能力使任何主題更清晰!經文並非說「籌劃」(更確切地說是「安排」或「部署」,**מַעַרְכֵי** maarchey)「心」以及「舌頭的回答都來自耶和華」;儘管通常是這樣理解的;但它指出,心的籌劃或計畫(是)人的;但舌頭的回答(是)耶和華的。主要譯本也都是這樣理解的。
《拉丁通行本》(Vulgate):「**Hominis est animam preparare; et Domini gubernare linguam**」(人預備自己的心靈;而耶和華掌管舌頭是祂的特權)。
《他爾根》(Chaldee):「**מִן בַּר נָשׁ תַּרְעִיתָא דְלִבָּא וּמִן יְיָ מַמְלְלָא דְלִישָׁנָא**」(min bar nash taritha delibba; umin yeya mamlala delishana,從人子而來的是心的籌劃;從耶和華而來的是舌頭的話語)。《敘利亞譯本》亦同。
《七十士譯本》(Septuagint):「**καρδια ανδρος λογζεσθω δικαια, Ἱνα ὑπο του θεου διορθωθῃ τα διαβηματα αυτῃ**」(人的心籌劃公義的事,好使他的腳步由上帝引導)。
《阿拉伯譯本》則有很大的自由度:「謙卑人的一切工作在耶和華面前都是潔淨的;惡人必在惡日滅亡。」
《古老手稿聖經》(Old MS. Bible):「人預備內心是合宜的;而掌管舌頭是耶和華的。」
《科弗代爾聖經》(Coverdale):「人可以在心中好好籌劃一件事:但舌頭的回答來自耶和華。」
1549年的《馬太聖經》、同年份的《貝克聖經》以及1566年的《卡德馬登聖經》都沿襲了《科弗代爾聖經》的譯法。1615年R. Barker在劍橋印刷的《聖經》(通常稱為《馬褲聖經》)將經文譯為:「心的籌劃在人;但舌頭的回答來自耶和華。」由此可見,我們最早的和所有古老的譯本都以相同的方式理解這段經文;而且,撇開批評家的折磨,這就是希伯來原文的真正意義。
1562年在日內瓦出版的義大利文譯本,極具價值,其譯文如下:「**Le dispositioni del cuore sono de l'huomo, ma la risposta del la lingua e dal Signore.**」(心的籌劃是人的;但舌頭的回答來自耶和華。)據我所見,現代歐洲譯本亦同。當「籌劃」、「安排」、「計畫」被理解為希伯來詞的正確含義時,如上所示,其意義是完全合理的;因為人心中可能有成千上萬的計畫和安排,他可能熱切希望上帝將其完全實現,但這些計畫既不為他自己的益處,也不為上帝的榮耀;因此,上帝將回答權掌握在自己手中,對他而言是有益的。同時,這裡並沒有暗示人可以預備自己的心來等候或禱告耶和華;也沒有暗示沒有神聖的影響,人心可以產生任何良善的事物;而只是說,他可能有許多計畫和方案,他可能懇求上帝成就,但這些並非來自上帝,而是來自他自己。因此,我們自己的諺語說:「人籌劃,上帝安排。」我之所以更詳細地探討這段經文,是因為有些人非常堅定地支持我們現有的譯法,認為另一種譯法會支持人有能力憑自己思考任何事物的異端觀點。但儘管他們因其正統的謹慎而值得稱讚,他們會看到,對希伯來原文的平實語法翻譯,並不能合理地歸咎於這種指控。
將你的工作交託耶和華——確保你所做的是蒙命令的;然後奉祂的名開始、繼續並完成一切。
你的意念就必堅立——這些計畫或安排,雖然形成於心中,卻符合神聖的旨意,因此必將堅立。他的意念——他的默想——是正確的;他奉主的名開始和結束他的工作;因此一切都將順利。
耶和華造萬物,各適其用——祂如此設計並執行祂創造的每一部分,以致顯明祂的智慧、能力、良善和真理。
甚至惡人也為禍患之日——**וְגַם רָשָׁע לְיוֹם רָעָה**(vegam rasha leyom raah)。《他爾根》將整節經文翻譯為:「耶和華的一切作為都是為了那些順從祂的人;而惡人則被保留到禍患之日。」由於**רָעָה**(raah)字面意思是「餵養」,有人推測這句話可以讀作:「是的,甚至惡人祂也日日餵養。」如果我們按照現有譯本的字面意思理解,其含義不過是《他爾根》和《敘利亞譯本》所表達的:而且據我們從其目前混亂的狀態所能了解的,《七十士譯本》和《阿拉伯譯本》也表達了「惡人被保留到受罰之日」的意思。《科弗代爾聖經》一如既往地給出了很好的解釋:「耶和華為自己做萬事;是的,甚至當祂將不敬虔的人保留到憤怒之日。」祂並非造惡人或不敬虔的人;但當人使自己成為這樣的人時,即使那時上帝也容忍他。但如果他不悔改,當他的罪孽滿盈時,他將落在造物主上帝的憤怒之下。
惡人雖手拉手,也必不免受罰——無論惡人採取何種手段避免,憤怒之日都將臨到他。參見箴言11:21。
【第6節】因憐憫和誠實,罪孽得蒙潔淨——這可能被誤解為一個人藉著施憐憫和按誠實行事,就能為自己的罪孽贖罪。希伯來原文並無歧義:**בְּחֶסֶד וֶאֱמֶת יְכֻפַּר עָוֹן**(bechesed veemeth yechapper avon);「因憐憫和誠實,他必為罪孽贖罪。」「他」——上帝,藉著祂的憐憫,差遣祂的兒子耶穌來到世上——「必為罪孽贖罪」,按照祂的誠實——祂自創世以來藉著祂的聖先知所宣告的話語。或者,如果我們保留現有譯本,並遵循**יְכֻפַּר**(yecuppar)的標點,讀作「罪孽得蒙潔淨」或「得蒙贖罪」,那麼這個意義是無可非議的,因為我們將憐憫和誠實歸於上帝。
但唐·卡爾梅(Don Calmet)的注釋是多麼可怕啊!他不僅表達了自己的觀點,也表達了他所屬教會——羅馬教會——的核心教義!讀者將看到他自己的話:「『**L'iniquite se rachete par la misericorde et la verite.**』**On expie ses pechez par des oeuvres de misericorde envers le prochain; par la clemence, par la douceur, par compassion, par les aumones: et par la verite-par la fidelity, la bonne foi, la droiture, requite dans le commerce. Voyez Pro 3:3 , Pro 14:22 , Pro 20:28 .**」(「罪孽藉著憐憫和誠實得蒙救贖。」我們藉著對鄰舍的憐憫工作、藉著仁慈、溫柔、同情、施捨來贖罪:並藉著誠實——藉著忠誠、信實、正直、商業上的公平。)
如果真是如此,耶穌為何道成肉身?為何祂的痛苦和血汗、祂的十字架和受難、祂的死亡和埋葬、祂的復活和升天?難道只是為了為那些疏於為自己積累功德的人提供足夠的功德嗎?罪的罪責在神聖公義的眼中如此微不足道,以致一個人可以藉著對鄰舍表現出良好的品格、施捨一些錢財、以及不做那些可能被處以絞刑的事情來贖罪嗎?那麼上帝為何將救贖世界視為如此重大的事?為何要差遣祂的兒子呢?一位天使就綽綽有餘了;是的,甚至一個藉著自己的同情心、施捨等而悔改的罪人也足夠了。這難道不是這個最可怕地墮落和腐敗的教會的教義嗎?她難道沒有為她的聖徒提供一個功德基金,其中包含超出他們自己所需的部分,以便可以將其給予或出售給那些自己功德不足的人嗎?現在,這就是羅馬教會的教義——極其荒謬,且具有毀滅性的不義!而且因為人們無法相信這一點,無法相信這些怪誕之事,那個教會就會將他們燒成灰燼。殘酷的教會!墮落、敗壞、腐敗且腐蝕人心!曾經是讚美,如今卻是地上的咒詛。感謝蒙福的上帝,唯有祂的寶血才能贖罪,祂在地上有一個教會;而且羅馬教會並非大公教會;而且它沒有那種可以將萬物都歸於自己的政治權力。
當人的道路蒙耶和華喜悅時——上帝是所有敬畏和愛祂之人的守護者和防衛者;看到上帝如何奇妙地為他們工作,為他們興起朋友,並將他們的敵人轉變為朋友,真是令人驚訝。
【第9節】人心中籌劃自己的道路——這與第一節所包含的觀點完全相同,關於其真正含義已多有論述。
【第10節】神聖的判斷——**קֶסֶם**(kesem),「占卜」,如旁註所示。其含義是否如下?即使占卜被應用到一位公義君王的嘴唇上,誘使他懲罰無辜者並赦免有罪者,他的嘴唇在判斷上也不會越界;他對上帝如此堅定不移,並且在神聖的護理和影響之下。這樣的人所宣佈的任何判斷,都可以被視為來自上帝的決定。
【第11節】袋中一切的法碼都是祂的——這可能暗示聖所中袋子裡存放的標準法碼,所有民間常用的法碼都必須與之對照,以確定是否公正:但有些人認為這暗示商人腰帶裡攜帶的法碼,他們用這些法碼稱量他們用商品交換來的錢幣、銀子和金子。由於中國人只接受按重量計算的金銀,他們隨身攜帶一種小型的桿秤,用來稱量交換來的這些金屬。
【第12節】作惡為王所憎惡——在所有這些經文中,智者都指正確施行的君主制政府。關於這個主題的箴言都淺顯易懂。
【第16節】得智慧勝於得金子,何等美好?——誰相信這話,儘管是出自最有智慧的人,在神聖啟示之下所說的呢?
【第17節】正直人的大道——正直人總是遠離邪惡;這是他常走的路:藉著在這條路上堅持不懈,他的靈魂得以保全。
【第18節】驕傲在敗壞以先——這裡將驕傲擬人化:它昂首闊步,而敗壞緊隨其後。
狂傲的靈在跌倒以先——另一個擬人化。狂傲的靈前行,而毀滅隨之而來。
在這節經文中,我們在大多數希伯來文聖經中發現以下馬所拉注釋:**חֲצִי הַסֵּפֶר**(chatsi hassepher):「書的中間。」這節經文是中間的經文;而第一句話構成了《箴言》書中詞語的中間。