箴言註釋 | 亞當克拉克 ( Adam Clarke )

第十二章
箴言 第十二章 經文

1喜愛管教的,就是喜愛知識; 恨惡責備的,卻是畜類。

2善人必蒙耶和華的恩惠; 設詭計的人,耶和華必定他的罪。

3人靠惡行不能堅立; 義人的根必不動搖。

4才德的婦人是丈夫的冠冕; 貽羞的婦人如同朽爛在她丈夫的骨中。

5義人的思念是公平; 惡人的計謀是詭詐。

6惡人的言論是埋伏流人的血; 正直人的口必拯救人。

7惡人傾覆,歸於無有; 義人的家必站得住。

8人必按自己的智慧被稱讚; 心中乖謬的,必被藐視。

9被人輕賤,卻有僕人, 強如自尊,缺少食物。

10義人顧惜他牲畜的命; 惡人的憐憫也是殘忍。

11耕種自己田地的,必得飽食; 追隨虛浮的,卻是無知。

12惡人想得壞人的網羅; 義人的根得以結實。

13惡人嘴中的過錯是自己的網羅; 但義人必脫離患難。

14人因口所結的果子,必飽得美福; 人手所做的,必為自己的報應。

15愚妄人所行的,在自己眼中看為正直; 惟智慧人肯聽人的勸教。

16愚妄人的惱怒立時顯露; 通達人能忍辱藏羞。

17說出真話的,顯明公義; 作假見證的,顯出詭詐。

18說話浮躁的,如刀刺人; 智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。

19口吐真言,永遠堅立; 舌說謊話,只存片時。

20圖謀惡事的,心存詭詐; 勸人和睦的,便得喜樂。

21義人不遭災害;惡人滿受禍患。

22說謊言的嘴為耶和華所憎惡; 行事誠實的,為他所喜悅。

23通達人隱藏知識; 愚昧人的心彰顯愚昧。

24殷勤人的手必掌權; 懶惰的人必服苦。

25人心憂慮,屈而不伸; 一句良言,使心歡樂。

26義人引導他的鄰舍; 惡人的道叫人失迷。

27懶惰的人不烤打獵所得的; 殷勤的人卻得寶貴的財物。

28在公義的道上有生命; 其路之中並無死亡。

第十二章
【第18節】

但他不知道死人(**רפאים**,rephaim,巨人)在那裡——參閱箴言 2:18(注釋)。他不知道,那些最初背離上帝與真理的背道者,正是循著這條路徑而行。**רפאים**(rephaim)在《七十士譯本》中譯為「巨人」(gigantev),即「世人」或「土生土長的人」,以區別於「上帝的兒子」,那些從上而生的人。參閱創世記 6:1 等處的注釋。她的賓客在陰間深處——那些因放蕩而偏離正道的人,通常因其愚昧而喪失生命,甚至靈魂。

《七十士譯本》、《敘利亞譯本》和《阿拉伯譯本》在此節後有很長的補充:「但你要退後,免得你死在這地方;也不要定睛看她;這樣你就能越過那些奇異的水。但你要禁戒奇異的水,不要飲用別人的泉水,這樣你就能長壽,你的年歲也能增加。」這個補充在希伯來文、迦勒底文或現行印刷的《拉丁通行本》中都沒有。但在《初版聖經》(editio princeps)中,有以下詞句:「Qui enim applicabitur illi descendet ad inferos; nam qui abscesserit ab ea salvabitur.」(因為凡親近她的,必下到陰間;凡遠離她的,必得拯救。)這些詞句也存在於我的古老手稿聖經中,如下譯文可證:「Who forsoth schal ben joyned to hir, schal falle doun on to hell: for whi he that goth awai fro hir, schal be saved.」(因為凡與她聯合的,必下到陰間;因為凡遠離她的,必得拯救。)我的三份手稿也有相同的讀法。

【第2節】

**導言**
對於像箴言這類幾乎每節都包含獨立主題的章節,要作摘要是不可能的。我們的通用譯本無法像往常一樣呈現內容,只是簡單地說:「從本章到第二十五章,是關於道德美德及其對立惡行的各種觀察。」總體而言,這位智慧人在本章中闡述了智慧人與愚昧人、義人與惡人、勤奮者與懶惰者之間的區別。他也談到愛與恨、善惡之舌,或誹謗者與和平締造者。

【第1節】

所羅門的箴言——《拉丁通行本》的一些古老手稿有「Proverbiorum liber secundus」(箴言第二卷)。前面的九章只能被視為引言,如果它們甚至可以說是所羅門箴言的一部分的話,因為所羅門的箴言似乎只從第十章開始。智慧的兒子使父親歡樂——本章及隨後幾章的平行句,是羅斯主教(Bishop Lowth)所稱的「對立式」平行句;即兩行經文透過詞語和情感的對立而相互呼應;第二行與第一行形成對比;有時是在表達上,有時僅在意義上。因此,對立的程度各異;從詞語對詞語的精確對立,貫穿整個句子,到普遍的差異,兩句命題中帶有某種程度的對立,例如:
智慧的兒子使父親歡樂。
愚昧的兒子卻是母親的憂傷。
這裡每個詞都有其對立詞;因為「父親」和「母親」這兩個詞,正如邏輯學家所說,是相對的對立。

【第3節】

【第2節】不義之財——透過邪惡手段獲得的財產。脫離死亡——透過搶劫獲得的財富,常使其擁有者遭遇非命;但透過公義交易獲得的財富,則不會帶來此類後果。

【第4節】

【第3節】但他必傾覆惡人的家產——然而,取代**רשעים**(reshaim,惡人)的是**בוגדים**(bogedim,偽君子或背信者),這是肯尼科特(Kennicott)和德羅西(De Rossi)的十二或十四份手稿以及一些版本的讀法;但古老的譯本均未承認此讀法。義人有上帝作他們的供應者;因著祂無限的豐盛,他們絕不會因缺乏生命之糧而飢餓。相反地,惡人常在上帝的護理中,被剝奪他們濫用的財產。

【第5節】

【第4節】他必貧窮——上帝在祂的護理中已命定,不肯工作的人就不得吃飯。祂也總是賜福勤勞人的工作。

【第6節】

【第5節】夏天聚斂的——田間所有的工作都應在適當的季節完成。如果夏天和收穫季節被忽略,人就枉然期待秋天的果實。

【第7節】

【第6節】強暴遮蓋惡人的口——正如福氣臨到義人的頭上,惡人的強暴也必使他們的臉蒙羞受辱。他們自己的強暴行為必報應在他們身上。古老手稿聖經:「不敬虔之人的口,邪惡遮蓋。」考弗代爾譯本(Coverdale):「不敬虔之人的額頭已不知羞恥,且狂妄自大。」

【第8節】

【第7節】義人的紀念是蒙福的——或者說,是一種祝福。但惡人的名字必朽爛——這是另一種對立;但只有兩個對立詞,因為「紀念」和「名字」是同義詞——羅斯(Lowth)。惡人的名字本身就像腐爛的屍體一樣令人厭惡。

【第9節】

【第8節】多嘴的愚昧人必跌倒——這句話在第十節重複出現。智慧人必領受誡命;但淺薄多嘴的愚昧人必被擊倒。參閱箴言 10:10。

【第10節】

【第9節】行事正直的——正直的人總是安全的;他無需維持兩種品格;他直截了當,從不害怕被揭穿,因為他從未受偽善或欺騙的影響。

【第11節】

【第10節】眨眼的——關於後一句,參閱箴言 10:8,但《七十士譯本》作:**ὁ δε ελεγχων μετα παῥρησιας ειρηνοποιει**(ho de elenchon meta parrhesias eirenopoiei),「但那坦率責備的,使人和平。」這也是《敘利亞譯本》和《阿拉伯譯本》的讀法。忠實而公開地責備罪惡,比輕描淡寫或不予理會,更有可能促進社會和平;因為如果惡人因責備而歸向上帝,和平的律法很快就會在他心中建立,仁慈的律法也將從他口中流出。

【第12節】

【第11節】義人的口是生命的泉源——**מקור חיים**(mekor chaiyim),是生命的脈絡;這是指大動脈,它將血液從心臟輸送到身體的每個部位。本節的後一句與箴言 10:6 相同。

【第13節】

【第12節】恨能挑啟爭端——它尋找機會挑起敵意。它樂於爭吵。相反地,愛能和解;消除加劇的因素;對一切事物作最好的解釋;並在火焰上澆水,而非澆油。

【第14節】

【第13節】杖是為愚昧人的背預備的——能學卻不肯學的人,應當被強制學習。杖是知識最有力的工具。若運用得當,每一根細枝都蘊含著深刻的智慧。

【第15節】

【第14節】智慧人積存知識——他們保守一切可能擾亂家庭或公共和平的事物為秘密;但愚昧人卻會洩露一切,造成許多禍害。多思少言,且總是在說話前思考。這將促進你自身及鄰舍的和平。

【第16節】

【第15節】富戶的財物是他的堅城——看哪,在護理中存在一個奧秘:世上沒有一個富人不是藉由窮人而致富的!財產來自窮人的勞動,連君王也受田地的服事。輕視或壓迫那些藉其勞動獲得所有財產的人,是何等不公,簡直是魔鬼般的行為!窮人的毀滅是他們的貧窮——一個極度貧困的人從未從這深淵中崛起。他們沒有可以積聚財產的核心。詩人說得好:
Haud facile emergunt, quorum virtutibus obstat
Res angusta domi.
「那些因家中貧困而阻礙其努力的人,很少能擺脫貧困。」

【第17節】

【第16節】義人的勞碌——好人勞碌是為了維持生命;這是他的首要目標:然後是為了有東西可以分給窮人;這是他的次要目標。惡人的果實歸於罪惡——這種人活著是為了吃喝,他的財產都花在放蕩和過度上。上帝的祝福對他而言成了咒詛。

【第18節】

【第17節】他是在生命之道上——真正敬虔的人積累知識,以便更好地知道如何為上帝而活,並在世人中行最多的善。

【第19節】

【第18節】那隱藏的——這是常見的情況。有多少人,當充滿怨恨和致命的仇恨,圖謀報復和殘酷,有時甚至謀殺時,卻假裝他們對所受的傷害毫不在意;已經放過了侮辱等等!因此,說謊的嘴唇遮蓋了邪惡之心的惡意。

【第20節】

【第19節】多言多語——不可能多說話,卻只說真話;同時又不損害任何人的名譽。

【第21節】

【第20節】惡人的心毫無價值——**כמעט**(kimat),幾乎一無是處;或者像爐渣,而義人的舌頭卻像銀子。罪人的心一文不值,毫無用處;然而因為這是他最隱藏的部分,他卻誇耀其誠實、良善等等!是的,是的;它非常誠實和良善,只是魔鬼在其中罷了!僅此而已。

【第23節】

【第22節】耶和華所賜的福,使人富足——我們透過護理所領受的一切,都帶有上帝的祝福,並會對我們有益。所有非以此方式獲得的財產,都伴隨著憂慮、煩惱和困難;但上帝的祝福帶來單純的享受,不對安逸徵收任何稅費。

【第24節】

【第23節】愚昧人以行惡為戲耍——多數說笑話、風趣幽默的人,脖子上都掛著何等沉重的罪惡磨石!「他們開玩笑說了多少謊言,卻認真地走向地獄!」

【第25節】

【第24節】惡人的懼怕——惡人充滿恐懼和警報;他所懼怕的一切,甚至比他所懼怕的更多,都將臨到他。義人總是渴望更多上帝的救恩,而上帝甚至會超越他最大的渴望。

【第26節】

【第25節】旋風經過——正如龍捲風席捲一切,上帝的憤怒也必如此席捲惡人;它將不給他留下枝條或根。但義人,因建立在永恆的根基**יסוד עולם**(yesod olam)之上,永不動搖。

【第27節】

【第26節】醋倒在牙上——酸性物質軟化並溶解骨骼中的鹼性成分,從而損害其質地,使其無法咀嚼;正如煙霧刺激眼睛,刺激其脆弱的血管,造成疼痛並妨礙清晰視力;懶惰者,那個閒散、無用的信使,從不按時帶著所需的答覆回來,也是如此。

信仰問答