1以色列人哪,當聽耶和華的話! 要起來向山嶺爭辯, 使岡陵聽你的話。
2山嶺和地永久的根基啊, 要聽耶和華爭辯的話! 因為耶和華要與他的百姓爭辯, 與以色列爭論。
3我的百姓啊,我向你做了甚麼呢? 我在甚麼事上使你厭煩? 你可以對我證明。
4我曾將你從埃及地領出來, 從作奴僕之家救贖你; 我也差遣摩西、亞倫,和米利暗在你前面行。
5我的百姓啊,你們當追念摩押王巴勒所設的謀 和比珥的兒子巴蘭回答他的話, 並你們從什亭到吉甲[所遇見的事], 好使你們知道耶和華公義的作為。
6我朝見耶和華, 在至高上帝面前跪拜,當獻上甚麼呢? 豈可獻一歲的牛犢為燔祭嗎?
7耶和華豈喜悅千千的公羊, 或是萬萬的油河嗎? 我豈可為自己的罪過獻我的長子嗎? 為心中的罪惡獻我身所生的嗎?
8世人哪,耶和華已指示你何為善。 他向你所要的是甚麼呢? 只要你行公義,好憐憫, 存謙卑的心,與你的上帝同行。
9耶和華向這城呼叫, 智慧人必敬畏他的名。 你們當聽是誰派定刑杖的懲罰。
10惡人家中不仍有非義之財 和可惡的小升斗嗎?
11我若用不公道的天平和囊中詭詐的法碼, 豈可算為清潔呢?
12城裏的富戶滿行強暴; 其中的居民也說謊言, 口中的舌頭是詭詐的。
13因此,我擊打你, 使你的傷痕甚重, 使你因你的罪惡荒涼。
14你要吃,卻吃不飽; 你的虛弱必顯在你中間。 你必挪去,卻不得救護; 所救護的,我必交給刀劍。
15你必撒種,卻不得收割; 踹橄欖,卻不得油抹身; 踹葡萄,卻不得酒喝。
16因為你守暗利的惡規, 行亞哈家一切所行的, 順從他們的計謀; 因此,我必使你荒涼, 使你的居民令人嗤笑, 你們也必擔當我民的羞辱。
我必使人哀號,像野狗一般——紐康(Newcome)譯為:「我必使人哀號,像狐狸(或豺狼)一般,又像鴕鳥的女兒們一樣悲傷。」這種野獸,即豺狼或野狗,我們在先知書中屢次見到。旅行者告知,牠們夜間的嚎叫聲極其悲慘;至於鴕鳥,牠以夜間發出可怕的尖叫和痛苦的呻吟而聞名。蕭博士(Dr. Shaw)說他常聽到牠們呻吟,彷彿身處極度痛苦之中。
【第9節】她的傷勢無法醫治——沒有什麼能阻止他們徹底的毀滅,因為他們已經惡貫滿盈。他已來到——甚至到了耶路撒冷——以色列的荒涼和被擄將首先發生;猶大的則隨後而至。
【第10節】不要在迦特傳揚——不要讓這預言在非利士人中傳開,否則他們會因此誇耀你們。亞弗拉家——或稱伯亞弗拉。這地方在《約書亞記》18:23中被提及,屬於便雅憫支派。這裡有一個諧音雙關語:**בְּבֵית לְעָפְרָה עָפָר**(bebeith leaphrah aphar),「在塵土之家,你當在塵土中打滾。」
【第11節】撒非爾的居民——撒非爾(Sapher)、西弗里斯(Sepphoris)或西弗拉(Sephora)是加利利最強大的地方。——加爾梅(Calmet)。它曾是猶大支派的一座城,位於以利提羅波利斯(Eleutheropolis)和亞實基倫(Ascalon)之間。——胡比根(Houbigant)。撒南(Zaanan)——猶大支派的另一座城,見《約書亞記》15:13。伯以薛(Beth-ezel)——耶路撒冷附近的一個地方,見《撒迦利亞書》14:5。有些人認為這個詞指的是耶路撒冷本身。
【第12節】瑪洛的居民——猶大支派中有一座同名的城,見《約書亞記》15:59。
【第13節】拉吉的居民——這城在猶大支派中,見《約書亞記》15:39,並在西拿基立進攻耶路撒冷時被他攻取,見《列王紀下》18:13等。據推測,他希望先攻下這城,以便佔領後阻止希西家從埃及獲得任何幫助。她是罪惡的開端——這似乎暗示拉吉是猶大第一座接受以色列偶像崇拜的城。
【第14節】要送禮物給摩利設迦特——加爾梅說,摩利沙(Moresa)或摩拉士提(Morashti)和亞革悉(Achzib)是離迦特不遠的城。亞哈王被以色列王比加壓迫時,可能曾向這些地方求援,希望藉助他們的幫助挫敗以色列王的希望;這可能就是「亞革悉的房屋必對以色列諸王成為虛謊」的意思。在這些經文中,有幾處諧音雙關語的例子。見《彌迦書》1:10,**עָפָר**(aphar,塵土)和**עָפְרָה**(aphrah,城名)。《彌迦書》1:11,**צָאנָן**(tsaanan,城名)和**יָצָאָה**(yatsah,出去)。《彌迦書》1:13,**לָכִישׁ**(lachish,城名)和**רֶכֶשׁ**(rechesh,快馬)。《彌迦書》1:14,**אַכְזִיב**(achzib,城名)和**אַכְזָב**(achzab,虛謊)。這種諧音雙關語被先知們視為修辭上的點綴。它們在《以賽亞書》中出現時效果顯著。見《以賽亞書》5:7。
【第15節】我必使一個繼承人臨到你,哦——瑪利沙——這裡還有另一個例子,**הַיָּרֵשׁ**(haigeresh,帶來繼承人)和**מָרֵשָׁה**(mareshah,城名),其名稱意為「繼承權」。上述專有名詞亦然。亞杜蘭是以色列的榮耀——這是猶大南部靠近死海的一座堅固城(見《歷代志下》11:7)。本章結尾的經文有許多晦澀之處。它們無疑指的是以色列的被擄,以及歷史書中未提及的困境等情況,因此其指涉和意義只能推測。
【第16節】使你光禿——剪髮是極度悲傷的標誌,常用於近親去世時;見《阿摩司書》8:10。荒涼將如此巨大,以至於以色列將感受到其極致;哀悼將如同母親為她最嬌嫩的孩子去世而哀悼。擴大你的禿頭,像禿鷹一樣——指這種鳥在換羽和長出新羽毛時,身體非常虛弱,力量完全耗盡。他們已被擄去——這是對撒縵以色擄掠的預言。撒馬利亞,這座主要城市,被呼籲為此哀悼,因為它即將來臨。
【第10節】導言
先知在此宣告對圖謀惡事、貪婪和壓迫者的禍患(彌2:1,彌2:2)。上帝被描繪為正在籌劃他們的毀滅(彌2:3)。接著,一位以色列人以哀悼者的身份出現,代表他的百姓哀嘆他們的命運(彌2:4)。由於他們眾多的罪過,他們被威脅將被徹底驅逐(彌2:5-10)。百姓對那些自稱受神啟示、向他們預言平安和豐盛的假先知表現出極大的迷惑(彌2:11)。本章最後以一個恩典的應許作結,預言雅各的後裔將從被擄中歸回;這可能暗示他們將從迦勒底人的軛下得蒙拯救,這預言發出時,該事件約在兩百年後發生(彌2:12,彌2:13)。
禍哉那些圖謀罪孽的——那些為過犯設計和策劃的人;那些專心研究如何以新方式犯罪的人;那些將這些事作為夜間默想的人,以便在天亮時,一旦計劃確定,便立即開始執行。因為這在他們手中有能力——他們認為只要有能力和機會,他們就可以做任何事。
【第12節】他們貪戀田地——這些是地上的富人和權貴;他們像亞哈一樣,會奪取任何貧窮拿伯的葡萄園或產業,只要他們的貪婪之眼盯上,以至於他們甚至奪走了窮人的產業。
【第13節】我必籌劃災禍攻擊這家族(以色列人)——你們圖謀了搶劫正直人的惡事;我將籌劃災禍懲罰你們的行為;你們的頸項將被置於奴役的軛下。提革拉毗列色毀滅了這個王國,並在猶大王希西家統治時期將百姓遷徙到亞述;彌迦活著看到了這場災難。參見《彌迦書》2:9(注)。
【第14節】必有人用比喻攻擊你們——你們的邪惡和你們的懲罰將成為人們茶餘飯後的話題;一首輓歌將為你們譜寫和歌唱,如同為死人一般。這哀歌緊接著說:「我們被徹底毀壞了」;並以「這是他的作為嗎?」作結(彌2:7)。
【第15節】無人為你拋繩量地——你們將不再像你們的祖先那樣,按抽籤分得產業;你們將不再擁有任何田地或財產。
【第16節】你們不要說預言——不要再預言任何災禍了——我們已經承受夠多了。我們徹底毀滅了——羞恥和混亂遮蓋了我們的臉。原文是單數,表達悲傷和抽泣。字面意思是:「不要讓它下雨;他們會讓它下雨;他們不能讓它比這更快下雨;混亂不會離開我們。」「下雨」常指講道、說預言;見《以西結書》20:46,21:2;《阿摩司書》7:16;《申命記》32:2;《約伯記》29:22;《箴言》5:3等。最後一句紐康主教譯為:「因為他不會從自己身上除去責備」;並釋義為:「真正的先知將因履行職責而遭受公眾的恥辱。」
【第17節】耶和華的靈豈是受限制的嗎?——這是以色列人的抱怨,也是哀歌的一部分。難道祂不也藉著彌迦以外的人說話嗎?祂是否像以前那樣將這些影響傳達給我們?這些災禍真是那靈所威脅的嗎?這是祂的作為嗎?對此,耶和華回答說:「我的話豈不對那行為正直的人有益嗎?」任何正直的人都不必懼怕我所說的任何話:我的話對這樣的人帶來教導和安慰;從不使人沮喪。如果你們正直,你們就不會抱怨我先知的話。最後一句可以翻譯為:「與那正直人同行。」正直人憑著道而行;道也與那憑著道而行的人同行。