1耶穌從那裏起身,來到猶太的境界並約旦河外。眾人又聚集到他那裏,他又照常教訓他們。
2有法利賽人來問他說:「人休妻可以不可以?」意思要試探他。
3耶穌回答說:「摩西吩咐你們的是甚麼?」
4他們說:「摩西許人寫了休書便可以休妻。」
5耶穌說:「摩西因為你們的心硬,所以寫這條例給你們;
6但從起初創造的時候,上帝造人是造男造女。
7因此,人要離開父母,與妻子連合,二人成為一體。
8既然如此,夫妻不再是兩個人,乃是一體的了。
9所以,上帝配合的,人不可分開。」
10到了屋裏,門徒就問他這事。
11耶穌對他們說:「凡休妻另娶的,就是犯姦淫,辜負他的妻子;
12妻子若離棄丈夫另嫁,也是犯姦淫了。」
13有人帶着小孩子來見耶穌,要耶穌摸他們,門徒便責備那些人。
14耶穌看見就惱怒,對門徒說:「讓小孩子到我這裏來,不要禁止他們;因為在上帝國的,正是這樣的人。
15我實在告訴你們,凡要承受上帝國的,若不像小孩子,斷不能進去。」
16於是抱着小孩子,給他們按手,為他們祝福。
17耶穌出來行路的時候,有一個人跑來,跪在他面前,問他說:「良善的夫子,我當做甚麼事才可以承受永生?」
18耶穌對他說:「你為甚麼稱我是良善的?除了上帝一位之外,再沒有良善的。
19誡命你是曉得的:不可殺人;不可姦淫;不可偷盜;不可作假見證;不可虧負人;當孝敬父母。」
20他對耶穌說:「夫子,這一切我從小都遵守了。」
21耶穌看着他,就愛他,對他說:「你還缺少一件:去變賣你所有的,分給窮人,就必有財寶在天上;你還要來跟從我。」
22他聽見這話,臉上就變了色,憂憂愁愁地走了,因為他的產業很多。
23耶穌周圍一看,對門徒說:「有錢財的人進上帝的國是何等地難哪!」
24門徒希奇他的話。耶穌又對他們說:「小子,倚靠錢財的人進上帝的國是何等地難哪!
25駱駝穿過針的眼,比財主進上帝的國還容易呢。」
26門徒就分外希奇,對他說:「這樣誰能得救呢?」
27耶穌看着他們,說:「在人是不能,在上帝卻不然,因為上帝凡事都能。」
28彼得就對他說:「看哪,我們已經撇下所有的跟從你了。」
29耶穌說:「我實在告訴你們,人為我和福音撇下房屋,或是弟兄、姊妹、父母、兒女、田地,
30沒有不在今世得百倍的,就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地,並且要受逼迫,在來世必得永生。
31然而,有許多在前的,將要在後,在後的,將要在前。」
32他們行路上耶路撒冷去。耶穌在前頭走,門徒就希奇,跟從的人也害怕。耶穌又叫過十二個門徒來,把自己將要遭遇的事告訴他們說:
33「看哪,我們上耶路撒冷去,人子將要被交給祭司長和文士,他們要定他死罪,交給外邦人。
34他們要戲弄他,吐唾沫在他臉上,鞭打他,殺害他。過了三天,他要復活。」
35西庇太的兒子雅各、約翰進前來,對耶穌說:「夫子,我們無論求你甚麼,願你給我們做。」
36耶穌說:「要我給你們做甚麼?」
37他們說:「賜我們在你的榮耀裏,一個坐在你右邊,一個坐在你左邊。」
38耶穌說:「你們不知道所求的是甚麼。我所喝的杯,你們能喝嗎?我所受的洗,你們能受嗎?」
39他們說:「我們能。」耶穌說:「我所喝的杯,你們也要喝;我所受的洗,你們也要受;
40只是坐在我的左右,不是我可以賜的,乃是為誰預備的,就賜給誰。」
41那十個門徒聽見,就惱怒雅各、約翰。
42耶穌叫他們來,對他們說:「你們知道,外邦人有尊為君王的,治理他們,有大臣操權管束他們。
43只是在你們中間,不是這樣。你們中間,誰願為大,就必作你們的用人;
44在你們中間,誰願為首,就必作眾人的僕人。
45因為人子來,並不是要受人的服事,乃是要服事人,並且要捨命作多人的贖價。」
46到了耶利哥;耶穌同門徒並許多人出耶利哥的時候,有一個討飯的瞎子,是底買的兒子巴底買,坐在路旁。
47他聽見是拿撒勒的耶穌,就喊着說:「大衛的子孫耶穌啊!可憐我吧!」
48有許多人責備他,不許他作聲。他卻越發大聲喊着說:「大衛的子孫哪,可憐我吧!」
49耶穌就站住,說:「叫過他來。」他們就叫那瞎子,對他說:「放心,起來!他叫你啦。」
50瞎子就丟下衣服,跳起來,走到耶穌那裏。
51耶穌說:「要我為你做甚麼?」瞎子說:「拉波尼,我要能看見。」
52耶穌說:「你去吧!你的信救了你了。」瞎子立刻看見了,就在路上跟隨耶穌。
【引言】法利賽人就離婚問題質問我們的主,馬可福音 10:1-12。小孩子被帶到祂面前,馬可福音 10:13-16。那詢問如何承受永生的人,馬可福音 10:17-22。富人得救何等困難,馬可福音 10:23-27。那些為基督和祂的福音撇下一切的人將得到什麼,馬可福音 10:28-31。祂預言自己的死,馬可福音 10:32-34。雅各和約翰在基督的國度中求取高位,馬可福音 10:35-41。基督向他們指出謙卑的必要性,馬可福音 10:42-46。瞎子巴底買得醫治,馬可福音 10:46-52。
【第1節】祂起來——**Κακειθεν αναϚας**(kakeithen anastas)可譯為「祂從那裡離開」。動詞**ανιϚημι**(anistemi)在一些最純正的希臘文作家中具有此義。參見基普克(Kypke)。在前面一章所提及的事件與接下來的事件之間,發生了許多馬太和馬可省略的交易;但路加和約翰都記載了這些事。參見萊特富特(Lightfoot)和紐康主教(Bishop Newcome)。
【第2節】人休妻可以不可以?——關於離婚的問題,請參閱馬太福音 19:3-12(注)的詳細解釋。
【第12節】女人若離棄丈夫——由此可見,在某些情況下,妻子也享有與丈夫休妻相同的權利;然而,據我所知,猶太律法中並未記載婦女擁有此類權利。確實,如果允許離婚的律法只偏向一方,那將是不公且壓迫的;但若權利兩方均等,則可作為相互制約,防止其旨在解決的弊端。在猶太人中,有數例婦女在丈夫仍在世時另嫁他人的情況。我們也未發現任何懲罰她們的律法。離婚絕不應被允許,除非基於此理由:「雙方在一起痛苦不堪,且都完全願意分開。」那麼,如果其他一切都適當,就讓他們各走各的路,以免毀了自己和他們不幸的後代。
【第13節】有人帶著小孩子來見耶穌——參閱馬太福音 19:13-15(注)。
【第16節】耶穌抱著他們——一份《古拉丁譯本》(Itala)讀作**in sinu suo**——「在祂懷裡」。耶穌基督愛小孩子;他們是祂特別關懷的對象。除了基於一種特殊而超凡的護理,誰能解釋他們在面臨如此多危險時,仍能持續得到保守和供養呢?並給他們祝福——那麼,即使是小孩子,他們也能夠領受基督的祝福。如果基督擁抱他們,祂的教會為何不擁抱他們呢?為何不藉著洗禮將他們獻給上帝呢?——無論洗禮是藉著灑水、洗滌或浸禮來執行;因為我們無需爭論方式:在這一點上,願每個人都在自己的心裡完全確信。我承認,在我看來,看到那些自稱相信愛孩子的基督,且其信仰並不阻止他們施行嬰兒洗禮的父母,卻剝奪他們的孩子領受一項無人能證明他們無法從中受益的聖禮,並因著一種莫名其妙的偏執或疏忽,不給予他們即使是名義上獻給上帝的特權,這顯得極其異教和野蠻;然而,當他們認為孩子瀕臨死亡時,這些人卻又急於尋找一位牧師為孩子施洗!祈禱這樣的人永遠沒有機會從自己孩子口中聽到「我的父親!」或「我的母親!」的特權,這並非罪過。參閱馬太福音 3:6(注)和馬可福音 16:16(注)。
【第17節】有一個人跑來——請參閱馬太福音 19:16(注)等處對這位富少年案例的詳細解釋。
【第21節】耶穌看著他——**εμβλεψας**(emblepsas),意為「定睛看著」或「深情地看著」,愛他,因為他的年輕、熱切和真誠。你還缺少一件——那是什麼?一顆脫離世界的心,以及完全棄絕世界及其事務,使他能成為主葡萄園中合適且成功的工人。參閱馬太福音 19:21。當基督在此解釋祂自己的意思時,若說他缺少別的東西,那就是超越經文的智慧了。
【第22節】他聽見這話,臉上就變了色——這個年輕人若貧窮,或許會成為一位聖徒,一位傑出的使徒!從這件事以及許多其他案例中,我們可以學到,富有往往是一種不幸:但誰意識到這一點呢?——誰又相信呢?
【第29節】為福音的緣故——請讀作「為福音的緣故」。我與格里斯巴赫(Griesbach)一樣,根據BCDEGHKMS、V、其他六十份手稿以及幾乎所有譯本的權威,採用了**ἑνεκεν**(heneken,為著……的緣故)。
【第30節】今世——**Εν τῳ καιρῳ τουτῳ**(en tō kairō toutō),「就在這時候」。雖然猶太人和外邦人合謀要毀滅我和你們,但我的護理將會運行,使你們在任何需要的時候都不會缺乏。還有父親。這是由K、其他六十多份手稿、衣索比亞語、哥特語、斯拉夫語、撒克遜語、亞美尼亞語、科普特語以及我自己的《拉丁通行本》(Vulgate)手稿之一所增添的。有些人對於這些應許的字面真實性感到非常困惑;有些人則完全與經文相悖,說這些都應從屬靈層面理解。但顯而易見的是,那些為基督的緣故撇下一切的人,在真正的基督徒中確實找到了屬靈的親屬,這些親屬對他們來說如同父親、母親等一樣親愛;然而,他們所領受的百倍應許,往往在字面上得到應驗:因為無論基督徒在哪裡旅行,只要是在基督徒之間,他們的房屋庇護和土地產物,只要是必需的,都可供其使用。此外,這些話主要是對門徒說的,指出了他們巡迴傳道的生活方式;以及他們如何從一家到另一家,傳講上帝恩典的福音,在基督的追隨者中,在所有地方都能得到一切必需品,彷彿一切都是他們自己的。我常注意到,現今上帝真正的使者,如上所述,這應許在字面上得到了應驗。並受逼迫——因為當你從真基督徒那裡只得到善意時,你將會被那些與上帝和良善為敵的人所輕視,並常受苦難;但為了你的安慰,在來世,**αιωνι τῳ ερχομενῳ**(aiōni tō erchomenō),「那將要來的世界」(那個正朝你而來的世界),你將擁有永生。
【第32節】祂又帶著十二個門徒——或譯為:「因為祂又帶著十二個門徒,等等。」我將**και**(kai)譯為「因為」,它常有此義;參閱路加福音 1:22;約翰福音 12:35,以及其他地方。這解釋了門徒的驚訝和懼怕的原因,因為祂在路上開始告訴他們將要發生在祂身上的事。我發現羅森穆勒(Rosenmuller)也注意到了**και**(kai)的這種含義。參閱馬太福音 20:17-19(注)。
【第35節】雅各和約翰……來到祂那裡——馬太福音 20:20 說,這裡提到的請求是由他們的母親撒羅米提出的;這兩處經文可以很容易地協調如下:——母親引導他們前來,並提出請求,彷彿是她自己提出的;耶穌知道請求的來源,便立即對站在旁邊的雅各和約翰說話;母親不再參與此事。參閱馬太福音 20:20 的注釋。
【第37節】在你的榮耀裡——在你的榮耀國度裡——三份手稿。他們期望這個國度建立在地上。並受洗——或作「或受洗」。**και**(kai,和)和**η**(ē,或)的讀法,是BCD L、其他五份手稿、科普特語、亞美尼亞語、後期敘利亞語旁注、拉丁通行本、所有《古拉丁譯本》(Itala)以及俄利根(Origen)一次的讀法。參閱馬太福音 20:22 的注釋。
【第40節】不是我可以給的——參閱馬太福音 20:23(注)。
【第41節】那十個門徒聽見——參閱馬太福音 20:24-28。
【第46節】瞎子巴底買——**בר**(bar)在敘利亞語中意為「兒子」。看來他之所以這樣命名,是因為提買(Timeus)、塔勒買(Talmeus)或塔勒邁(Talmai)是他父親的名字,因此這個兒子會被稱為巴塔勒買(Bar-talmeus)或巴多羅買(Bartholomew)。有些人認為**υἱος Τιμαιου**(huios Timaiou,提買的兒子)是後人插入的。巴底買,提買的兒子,**ὁ τυφλος**(ho typhlos),「那個瞎子」。這位傳道者之所以提到他的名字,是因為他最為顯著,可能是在那些地方眾所周知的人物。
【第50節】他丟下衣服——他丟棄了他的外衣,那是一條毯子或一塊鬆散的布,是亞洲乞丐常用的外衣,用來抵禦惡劣天氣,這樣他就可以毫無阻礙地迅速來到基督面前。如果每個悔改者都像這個瞎子丟棄他的衣服一樣,樂意丟棄他的自義和罪惡的纏累,那麼我們在歸信上就不會有現在這麼多的延遲了;所有被定罪的人都將被帶到真理的知識中。讀者至少會原諒我引入以下軼事,這對某些人來說,或許能闡明基於這段經文的教義。大約在1773年,一些從英國派來的巡迴傳道人,在美國的一些州引發了一場偉大的宗教復興。許多白人和黑人因此認識了那位買贖他們的上帝。其中兩人,一個白人和一個黑人,相遇後開始談論上帝對他們靈魂的恩慈(這一直是真正有信仰的人之間常見的習俗)。在其他話題中,他們開始詢問彼此認識上帝救恩多久了;以及從他們確信自己的罪和危險之後,到各自獲得赦罪恩典的確切證據,過了多久。白人說:「我在靈魂深切的痛苦中掙扎了三個月,上帝才對我那困擾、有罪的良心說平安。」「但從我第一次聽到耶穌,並感覺到自己是個罪人,到我藉著罪得赦免而認識救恩,只過了兩週。」黑人回答道。「但為什麼你比我更快找到救恩呢?」白人問。「原因在此,」另一個人回答說:「你們白人穿了很多衣服,當基督呼喚時,你們跑不到祂那裡;但我們這些可憐的黑人只有這個(指著綁在腰間的蓆子或布),當我們聽到呼喚時,我們立刻把它丟掉,跑到祂那裡。」因此,這個可憐的含的兒子,無意中闡明了這段經文,其效果不亞於世上任何一位博士。那些在基督教原則下受教育的人,因此認為自己是基督徒;當他們確信有罪時,他們發現很難以單純罪人的身份來到上帝面前,單單藉著基督的功勞得救。而另一些人,例如這個黑人,除了這個之外別無可辯:我們從未聽過你,也無法相信我們未曾聽過的人;但這個藉口現在已無效,因為真光已經來到——因此他們丟棄了這層遮蓋,來到耶穌面前。請參閱馬太福音 20:29-34 對這次神蹟醫治的詳細解釋。
【第51節】主啊,願我能……——《貝撒抄本》(Codex Bezae)和一些《古拉丁譯本》(Itala)抄本寫作:**Κυριε ῥαββει**(Kyrie rabbī),「主啊,我的老師」。
【第52節】在路上跟隨耶穌——**τῳ Ιησου**(tō Iēsou,耶穌)一詞,有幾位傑出的評論家讀作**αυτω**(autō,他)。這是ABCDL、其他十四份手稿、科普特語、衣索比亞語、亞美尼亞語、後期敘利亞語旁注、兩份波斯語、拉丁通行本、所有《古拉丁譯本》(Itala)以及俄利根(Origen)一次的讀法。耶穌是常見的讀法;但這個神聖的名字既然剛才出現過,這裡就沒有必要重複,重複也不會顯得優雅。這次非常顯著的醫治,再次證明了基督不僅擁有至高主權,也充滿仁慈:我們從未見過祂的至高主權不以仁慈的方式運用。上帝懲罰何等緩慢!——何等傾向於寬恕!對祂無限的仁慈而言,毀滅人類的任何一個兒女,會是任何一種滿足嗎?不!我們必須非常小心,不要將與祂的仁慈和憐憫不符的行為歸因於祂的至高主權。我恐怕這是一個普遍的錯誤;而且它不限於任何特定的宗教派別。