士師記註釋 | 亞當克拉克 ( Adam Clarke )

第十七章
士師記 第十七章 經文

1以法蓮山地有一個人名叫米迦。

2他對母親說:「你那一千一百[舍客勒]銀子被人拿去,你因此咒詛,並且告訴了我。看哪,這銀子在我這裏,是我拿去了。」他母親說:「我兒啊,願耶和華賜福與你!」

3米迦就把這一千一百[舍客勒]銀子還他母親。他母親說:「我分出這銀子來為你獻給耶和華,好雕刻一個像,鑄成一個像。現在我還是交給你。」

4米迦將銀子還他母親,他母親將二百[舍客勒]銀子交給銀匠,雕刻一個像,鑄成一個像,安置在米迦的屋內。

5這米迦有了神堂,又製造以弗得和家中的神像,分派他一個兒子作祭司。

6那時以色列中沒有王,各人任意而行。

7猶大的伯利恆有一個少年人,是猶大族的利未人,他在那裏寄居。

8這人離開猶大的伯利恆城,要找一個可住的[地方]。行路的時候,到了以法蓮山地,走到米迦的家。

9米迦問他說:「你從哪裏來?」他回答說:「從猶大的伯利恆來。我是利未人,要找一個可住的[地方]。」

10米迦說:「你可以住在我這裏,我以你為父、為祭司。我每年給你十[舍客勒]銀子,一套衣服和度日的食物。」利未人就進了他的家。

11利未人情願與那人同住;那人看這少年人如自己的兒子一樣。

12米迦分派這少年的利未人作祭司,他就住在米迦的家裏。

13米迦說:「現在我知道耶和華必賜福與我,因我有一個利未人作祭司。」

第十七章
【第9節】

他們用以尊榮神和人——我相信這裡的**אלהים**(elohim,神)一詞應翻譯為「眾神」,因為這個比喻似乎是為了適應示劍人拜偶像的狀況。這也是《拉丁通行本》(Vulgate)、《阿拉伯譯本》(Arabic)及其他譯本的理解。誠然,橄欖油常被用於事奉真神:祭司受膏用油;會幕中的燈用油點亮;幾乎所有細麵、鍋中烤餅等供物都摻有油;因此約坦或許會說他們用油尊榮神。又因祭司、先知和君王都受膏,他們的職分最為尊貴,他便可以恰當地說,他們用油尊榮人。但我確信他在此處是取第一種含義。參閱士師記9:13(注)。

【第11節】

但無花果樹說——我豈可放棄我的甘甜——無花果是所有果實中最甜美或最濃郁的。在原產地,一顆完全成熟的無花果具有難以言喻的甜美;甜到幾乎不可能在採摘後立即食用,必須經過相當長一段時間的人工處理。我曾多次注意到這一點。

【第13節】

使神和人喜悅——我相信這裡的**אלהים**(elohim,神)應取與士師記9:9所提議的相同含義。異教的獻祭和供物中,大量使用酒和油;他們認為眾神確實分享並喜悅酒和油。異教神話為其天上的眾神提供了最精緻的酒,因此古人對花蜜和仙饌(nectar and ambrosia)多有談論和讚美。不應認為約坦在此處是指獻給真神的祭物、供物和香料。這種語言拜偶像的示劍人幾乎無法理解。巴力比利土的崇拜者怎會了解那位將律法賜給摩西之神的敬拜呢?而且約坦本人也不太可能非常熟悉摩西宗教的聖禮,因為在他那個時代,這些聖禮很少被宣講。

【第14節】

於是眾樹對荊棘說——我們翻譯為「荊棘」的**אטד**(atad)一詞,據信是指鼠李(rhamnus),它是最大的荊棘,長有像飛鏢一樣可怕的尖刺。參閱提奧多雷特(Theodoret)對詩篇58:10的注釋。這個寓言的道德教訓很大程度上包含在所提及的不同種類的樹木中。
1. 橄欖樹:對其主人而言最有益的樹,無論在食物或藥用方面都少有匹敵。
2. 無花果樹:最多產的樹之一,結出最美味的果實,其甜度超越所有其他果實。
3. 葡萄樹:唯一能產出液體的樹,這種液體若經適當處理並適度飲用,對人的身體和心靈都有益,具有最直接的提振作用。
4. 荊棘:雖然作為籬笆有用,但靠近它卻很危險;在此處象徵著一個不敬虔、殘酷和壓迫的君王。

由於寓言中橄欖樹、無花果樹和葡萄樹都拒絕了王權,因為它們暗示這樣會失去自己的特權,我們由此得知,為公共利益而掌握權力對君主而言絕非特權。如果他忠實地履行職責,這將使他的枕頭佈滿荊棘,使他的心靈充滿焦慮,剝奪他的安寧與平靜,簡而言之,這將成為他痛苦和悲慘的根源。所有這些都在這裡以樹木失去其肥美、甘甜、好果實和提振作用的象徵來呈現。

總之,我們從這個極其明智的寓言中看到,仁慈、良善和高度開明的心靈,總是厭惡權力之愛;而那些追求權力的人,則是輕率、虛榮、野心勃勃,以及那些僅為自我滿足而渴望權力的人;這些人既沒有意願也沒有知識去為社群的利益使用權力;他們雖然誇口大事,做出宏偉的聲稱和承諾,卻是人民的暴君,而且常常因其野心,就像寓言中的荊棘一樣,點燃國內或國外戰爭的火焰,使他們的臣民被吞噬。

主權者不眠之夜和腐蝕心靈的憂慮,被我們自己的一位詩人最有力地描繪出來,他在描繪人類心靈在各種性格和環境下的內在運作方面,無論古今都無人能及。聽聽他讓兩位飽受憂慮折磨的君王說了什麼:

「我最貧窮的臣民,此時有多少人正在安睡?——睡眠啊,溫柔的睡眠,大自然的輕柔護士!我如何嚇跑了你,使你不再壓低我的眼瞼,使我的感官沉浸在遺忘之中?睡眠啊,你為何寧願躺在煙霧瀰漫的陋室裡,在不安的床鋪上伸展身體,伴著嗡嗡作響的夜蠅入睡,而不願躺在貴族的芬芳臥室裡,在華麗的華蓋之下,伴著最甜美的旋律入眠?哦,你這遲鈍的神!你為何與卑賤之人同臥在污穢的床榻上,卻讓君王的臥榻成為守夜之所,或普通的警鐘?你豈能在高聳搖晃的桅杆上,封住船童的眼睛,在粗暴狂傲的波濤搖籃中搖晃他的腦袋;在狂風來襲之時,狂風抓住兇猛波濤的頂端,捲曲它們巨大的頭顱,將它們懸掛在滑溜的雲層中,伴著震耳欲聾的喧囂,連死亡本身都被驚醒?哦,偏心的睡眠啊!你豈能在如此惡劣的時刻,賜予那濕漉漉的船童安寧;卻在最平靜、最寂靜的夜晚,儘管有所有便利和手段,卻拒絕賜予君王?那麼,幸福的卑微者啊,躺下吧!戴著王冠的頭顱,睡不安穩。」

「哦,艱難的境況!與偉大同生,受制於每個愚人的呼吸,他們的感覺除了自己的痛苦,別無所知!君王必須放棄多少私人所享的無限心靈安寧!君王除了禮儀,除了普遍的禮儀,還有什麼是私人所沒有的呢?」

「不是那膏油、權杖和寶球,不是那寶劍、權標、帝王之冠,不是那金珠交織的長袍,不是那在君王面前奔走的冗長頭銜,不是他所坐的寶座,也不是那拍打著這世界高岸的盛大排場,不,所有這些,這三重華麗的禮儀,所有這些,即使躺在莊嚴的床上,也無法像那悲慘的奴隸一樣安睡。」——莎士比亞

這正是橄欖樹、無花果樹和葡萄樹拒絕王權時所表達的情感。

【第15節】

來投靠我的蔭下——這是這位自命為君王的人,以及那些尋求透過人民投票獲得權力的人的空洞誇耀。只有承諾,沒有實踐。願火從荊棘中出來——這是一個強烈的反常語(catachresis)。荊棘太矮,無法為任何樹木提供庇護;它非但不能吞噬其他樹木,反而最小的火就能在最短時間內將其化為灰燼。因此,愚人的短暫歡樂被比作鍋下荊棘燃燒的噼啪聲。亞比米勒就是荊棘;而黎巴嫩的香柏樹,則是所有以色列的貴族和人民。他們怎能認為這樣一個出身低微、未受教育、殘酷且殺人如麻的人,會是一個合適的保護者或仁慈的統治者呢?一個為了獲得權力而將手浸入兄弟鮮血的人,在掌握權力後,不太可能停止使用任何手段來維持權力。因此,如果他們立他為王,他們可以確信,荒涼和流血將貫穿他整個統治時期。整個寓言的精髓道德教訓是:軟弱、無用和邪惡的人,總是會最先將自己推上權力寶座;最終,他們會給自己和他們所統治的不幸人民帶來毀滅。

【第20節】

願火從亞比米勒出來——正如荊棘或灌木容易被點燃,可能成為點燃其他木材的媒介;同樣,亞比米勒也將成為在你們中間點燃內戰之火的原因,這火將吞噬你們國家的統治者和顯貴。這是一個預言性的宣告,預示著將要發生的事。

【第21節】

去了比珥——曼德雷爾先生(Mr. Maundrell)在他的《從阿勒坡到耶路撒冷之旅》(Journey from Aleppo to Jerusalem)第64頁(第五版)中提到一個同名的地方,他認為那裡就是約坦逃往之地,並推測與撒母耳記上14:5、14:31的密抹(Mishmash)是同一個地方。他說,它位於南方,在一個平緩的斜坡上;山腳下有一處優質水源,地名便由此而來。

信仰問答