約伯記註釋 | 亞當克拉克 ( Adam Clarke )

第十一章
約伯記 第十一章 經文

1拿瑪人瑣法回答說:

2這許多的言語豈不該回答嗎? 多嘴多舌的人豈可稱為義嗎?

3你誇大的話豈能使人不作聲嗎? 你戲笑的時候豈沒有人叫你害羞嗎?

4你說:我的道理純全; 我在你眼前潔淨。

5惟願上帝說話; 願他開口攻擊你,

6並將智慧的奧祕指示你; 他有諸般的智識。 所以當知道上帝追討你 比你罪孽該得的還少。

7你考察就能測透上帝嗎? 你豈能盡情測透全能者嗎?

8他[的智慧]高於天,你還能做甚麼? 深於陰間,你還能知道甚麼?

9其量比地長, 比海寬。

10他若經過,將人拘禁, 招人受審,誰能阻擋他呢?

11他本知道虛妄的人; 人的罪孽,他雖不留意,還是無所不見。

12空虛的人卻毫無知識; 人生在世[好像]野驢的駒子。

13你若將心安正, 又向主舉手;

14你手裏若有罪孽, 就當遠遠地除掉, 也不容非義住在你帳棚之中。

15那時,你必仰起臉來毫無斑點; 你也必堅固,無所懼怕。

16你必忘記你的苦楚, 就是想起也如流過去的水一樣。

17你在世的日子要比正午更明, 雖有黑暗仍像早晨。

18你因有指望就必穩固, 也必[四圍]巡查,坦然安息。

19你躺臥,無人驚嚇, 且有許多人向你求恩。

20但惡人的眼目必要失明。 他們無路可逃; 他們的指望就是氣絕。

第十一章
【第26節】

你必歸到墳墓——你不會未及時日而死;你將像一位飽足的賓客般離開生命;因你所知所享而蒙福。如同禾捆——你將完整地經歷生命的春、夏、秋、冬四季;你將像健康的種子般被埋葬於土中;從那裡,你將再次升起,進入永恆的春天!

【第27節】

看哪,這一切我們都已查明——我所告訴你的,是我們在這些重要議題上的智慧與經驗之總結。這些都是普遍經驗所支持的既定準則。要明白——理解,並將它們付諸實踐,以造福你自己。提幔人以利法就此結束了他的話,他「充滿了智慧的格言與古老的例證」;但他將這些應用於約伯的處境和品格時,卻嚴重地扭曲了它們。然而,它們確實包含許多有益的真理,心存智慧的人可以從中獲得極大的實踐益處。

約伯記5:23中提及的掠奪性襲擊,在我們野蠻的祖先中並非罕見。莎士比亞根據霍林謝德的《編年史》,描繪了麥克德夫的悲慘遭遇:他的城堡在他不在時遭到麥克白及其妻子的襲擊,他的所有孩子都被謀殺。類似的事件也是古老英雄歌謠《哈迪卡努特》的基礎。當這位老將軍聽說挪威人登陸掠奪鄉村時,他武裝起來,趕赴戰場迎擊入侵的敵人。他在戰鬥中殺死了首領,擊潰了掠奪的匪徒。就在此時,另一夥人趁他不在,襲擊了他的城堡,擄走或謀殺了他可愛的妻子和家人;當這位飽經戰火和歲月的老將軍歸來時,看到這一幕,無名詩人如此感人地描述道:

西風呼嘯,寒意徹骨,
大雨滂沱,猛烈拍打,
夜色深沉,哈迪卡努特
才近他巍峨的塔樓:
那塔樓曾徹夜火炬通明,
遠遠閃耀,如今卻
漆黑如喪服,難怪他
深深嘆息。

「我夫人的閨房無光,
我大廳也無光;
我美麗的費爾利周圍無光,
城牆上亦無守衛。

「托馬斯!羅伯特!說,這預示著什麼?」
無人應答——他們的恐懼無言;
「退後,我的兒子們,我將引導你們;」
但他們卻疾馳而過。

「我曾如此迅速地擊敗蘇格蘭的敵人」
他關於戰爭的誇耀就此止息。
他羞愧地只記得他的夫人,
和少女費爾利。
他感到漆黑的恐懼;但他
尚不知懼怕何物;
他的身體劇烈顫抖,四肢亦然,
所有戰士的氣概都已消逝。

這首詩的結尾已失傳;但我們在此看到,哈迪卡努特的城堡被突襲,他的家人被毀滅或擄走,而他與兒子們正忙於擊敗入侵的挪威人。感謝神!文明,作為基督教傳播的產物,已在我們中間終止了這些野蠻行徑;但在東方,沒有基督教的地方,這些行徑依然盛行。英國人啊!請將你們的聖經和傳教士送出去,馴服這些野蠻人;異教對他們毫無助益,可蘭經也幾乎毫無助益。文明本身,若無聖經,也將收效甚微;因為文明的希臘人和羅馬人曾是野蠻、殘酷、嗜殺之徒;他們生活在嫉妒和惡意之中,彼此憎恨,並一次獻上數百人作為祭品給他們殘忍的神祇。除了基督教,從未有,也永遠不會有任何事物能治癒這些邪惡。

【第3節】

約伯回答,為自己辯護;他指出他所遭受的巨大苦難是他抱怨的原因,這使他的生命變得沉重(約伯記6:1-13)。他抱怨說,他本期望從朋友那裡得到安慰,卻只得到了最刻薄的指責,因為他們假定他必定是個惡人,否則神不會如此嚴重地折磨他(約伯記6:14-20)。他向他們表明,他們對他的情況一無所知,也毫無憐憫(約伯記6:21-23)。然後他懇求他們,如果可能,指出他有何過犯,因為他已準備好承認並改正一切過失(約伯記6:24-30)。

【第4節】

惟願我的苦楚稱一稱——約伯希望得到公正的對待;他願意讓他的罪(如果能被證明)與他的苦難一同稱量;如果這做不到,他希望他的苦難和他的抱怨能一同稱量;那時就會看出,儘管他的抱怨如此痛苦,與造成它的苦難相比,卻是微不足道的。

【第5節】

比海沙更重——這包含兩個概念:它們的數量多得無法計算;它們的重量重得無法估量。

【第6節】

全能者的箭——這裡明顯是指毒箭造成的傷口;以及這種傷口引起的灼熱高燒,導致系統內所有水分乾涸,所有唾液腺停止分泌,血液變濃發炎,引發腐敗,最終導致狂躁症,產生最可怕的幻象,患者唯有死亡才能解脫。這在精妙的比喻中得到了強烈的表達:毒液飲盡我的靈魂;神的恐怖向我列陣。東方作家將災難描繪為全能者的箭,我們有充分的證據。關於這一點,我將引用穆罕默德的女婿阿里在《帖木兒自傳》中那句精妙的格言,我曾在別處提及:「曾有人問第四任哈里發(阿里):『如果天幕是弓;如果大地是弦;如果災難是箭;如果人類是這些箭的靶子;如果全能、可畏、榮耀的神是百發百中的弓箭手;亞當的子孫能向誰尋求庇護?』哈里發回答:『亞當的子孫必須逃向主。』」約伯在第八和第九節中一直保持著這個精妙的意象,希望那位百發百中的射手能射出這些箭,鬆開他的手,將他毀滅並剪除。

【第7節】

野驢豈能——**פרא**(pere,野驢),《拉丁通行本》譯為onager,源自《七十士譯本》的**ονος αγριος**(onos agrios),我們恰當地譯為野驢。它與家驢相同;只是在野外狀態下,它長得更大,更強壯,跑得更快。約伯的意思似乎是:你們譴責我抱怨;我抱怨難道沒有原因嗎?野驢若非缺乏,就不會嘶鳴;牛若非缺乏,就不會哞叫。如果它們有充足的飼料,它們就會安靜。如果我安息、安逸、快樂,我就不會抱怨。

【第8節】

無味之物豈能——古德先生將這節經文翻譯如下:無味的食物若無鹽混合,是的,蛋清豈能發出辛辣味?他如此闡釋:「沒有調味,沒有刺激或易怒之力的東西,豈能產生辛辣或刺激?我也會安靜不抱怨,如果我沒有任何挑釁或尖刻之物,但唉!我註定要承受的食物,正是對我靈魂最尖銳的災難——我最厭惡,對我味蕾最痛苦或最考驗的東西。」有些人將原文譯為:夢囈之言豈有任何依賴?這節經文有許多不同的解釋。我可以再加一個;但古德先生的解釋與任何其他評論家的解釋一樣,都可能是正確的。

【第10節】

惟願我得著——由於約伯對自己能從目前無助的狀態中被救贖毫無希望,他懇切地祈求神藉著奪去他的生命來縮短這種狀態。

【第11節】

鬆開他的手——這是一個比喻,取自弓箭手將箭拉滿,然後鬆手,讓箭飛向目標。參閱約伯記6:4(注)。

【第12節】

我還有安慰——「**עוד**」(od,還)這個詞,在肯尼科特和德羅西的三份手稿中作「**זאת**」(zoth,這)。「這」將是我的安慰。期望他會迅速結束我的生命,會使我大大歡喜。這個讀法得到《拉丁通行本》和《亞蘭文他爾根》的支持。我將在悲傷中堅定自己——知道我的苦難即將結束,會使我以堅定的決心忍受當前的一切。願他不留情——願他隨意使用任何手段,因為我不會抗拒他的旨意;他是聖潔的,他的旨意必定是公義的。

【第13節】

我的力量算什麼——我從未想過我的力量會恢復;即使那可能,我對生命的幸福結局有任何令人欣慰的展望嗎?如果我對未來的幸福有任何展望,我或許能很好地忍受目前的苦難;但我身體的狀況和我的處境排除了所有希望。

【第14節】

我的力量豈是石頭的力量?——我既非磐石,我的肉身也非銅,能忍受所有這些災難。這是一句諺語,存在於所有國家。西塞羅說:「人並非從石頭中雕刻出來,也非從橡木中鑿成;他有身體,有靈魂;一個受智力驅動,另一個受感官驅動。」《學術問答》第四卷第31章。荷馬在描寫阿波羅催促特洛伊人攻擊希臘人時說:

阿波羅從帕加馬俯視,
憤怒地向特洛伊人呼喊:
「起來吧,駕馬的特洛伊人,不要在戰鬥中退縮
對抗亞該亞人;因為他們的肉身不是石頭,也不是鐵,
無法承受那割裂肉體的銅器投擲。」
《伊利亞特》第四卷,第507行。

但費布斯此刻從伊利昂高聳的城牆上
顯現出來,激勵戰鬥。
特洛伊人,勇敢起來,以力抗力;
策馬狂奔,衝向敵人!
他們的身體既非磐石,也非鋼鐵;
你們的武器能刺入,你們的打擊他們能感受。
——波普

這些幾乎與約伯記中的表達相同。

【第15節】

我的幫助豈不在我裡面嗎?——我的幫助全在我自己裡面;唉!那卻是完全的軟弱:而我的實質,**תושיה**(tushiyah),所有真實、穩定、持久的一切,都已完全從我身上被驅逐。我的朋友離棄了我,我被遺棄,只剩下自己;我的財產全被奪走,我已沒有任何資源。我相信約伯既沒有說,也沒有打算說,如某些解經家所言,理性已完全從我身上被驅逐。當然,本章中沒有任何跡象表明他精神錯亂,或智力受損。

【第16節】

那受苦的人,他的朋友應當憐憫他;但他卻離棄了全能者的敬畏——《拉丁通行本》給出了更好的意思:「**Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini dereliquit**」(他從朋友那裡奪走憐憫,就離棄了對主的敬畏)。我們譯為「那受苦的人」的詞**למס**(lammas),源自**מסה**(masah,溶解或消逝),在肯尼科特博士和德羅西的32份手稿中作**למאס**(lemoes),「那藐視他朋友的人」;因此這段經文可以讀作:那藐視他朋友的人,這是他的羞辱;他將離棄對全能者的敬畏:或者,如古德先生翻譯的:「藐視朋友的人有禍了!他確實已離棄了對全能者的敬畏。」以利法實際上藐視了約伯;並在此基礎上,對他所做的任何事都稱不上是朋友;他理應受到這裡嚴厲的打擊。一位異教徒說:「**Amicus certus in re incerta cernitur**」(患難見真情);這句話的完整意義在我們的俗語中也有體現:患難之友才是真朋友。約伯那些所謂的朋友,在試圖抹黑這位正直的人時彼此支持;他們的手段變得更加殘酷,因為他們認為神的手在他身上。對他們每個人,都可以個別應用另一位異教徒的話:

那惡意中傷不在場的朋友,
那在他人責備時不為其辯護的;
那尋求人們輕浮笑聲,並追求
饒舌之名聲的;
那能捏造未見之事,
那不能保守所託付秘密的;
——此人卑鄙;羅馬人啊,你要提防他。
——賀拉斯《諷刺詩》第一卷,第四首,第81行。

那惡意中傷不在場的朋友;
或在他人攻擊時不為其辯護的;
那努力引發輕浮笑聲,
並追求饒舌之名聲的;
那能講述他從未見過之事,
且不能保守友誼秘密的;
——此人卑鄙;羅馬人啊,在此標記他;
他的靈魂與他的膚色一樣黑暗。
——弗朗西斯

【第17節】

待我詭詐,像溪水一般——這裡可能暗指那些突然出現又突然消失的山洪;它們是由雨季山區降雨所產生,很快就被它們流經的乾渴沙地吸收。起初它們似乎預示著持久的水流,人們欣喜地注意到它們,並從它們的水中灌滿水箱或水庫;但有時它們又大又急,沖走一切;然後突然乾涸,以至於沒有時間灌滿水箱。約伯的朋友們的到來,預示著許多同情和憐憫;他的期望被激起:但他們的行為很快使他確信他們是毫無價值的醫生;因此他將他們比作很快消逝的詭詐洪流。

【第18節】

因冰雪而發黑——他將水描繪成有時突然結冰,泡沫變成雪或霜的樣子:當熱量來臨時,它們迅速液化;由於熱量蒸發強烈,沙地吸收力強大,它們很快就消失了。

【第20節】

他們的路徑——它們有時會離開舊河道,這在恆河中是常見的情況;由於分成無數支流而變得越來越小,它們最終歸於虛無而消逝——最終完全消失在沙地中。

信仰問答