1以色列是茂盛的葡萄樹,結果繁多。 果子越多,就越增添祭壇; 地土越肥美,就越造美麗的柱像。
2他們心懷二意, 現今要定為有罪。 耶和華必拆毀他們的祭壇, 毀壞他們的柱像。
3他們必說:我們沒有王, 因為我們不敬畏耶和華。 王能為我們做甚麼呢?
4他們為立約說[謊]言,起假誓; 因此,災罰如苦菜滋生在田間的犂溝中。
5撒馬利亞的居民必因伯‧亞文的牛犢驚恐; 崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司 都必因榮耀離開它,為它悲哀。
6人必將牛犢帶到亞述當作禮物, 獻給耶雷布王。 以法蓮必蒙羞; 以色列必因自己的計謀慚愧。
7至於撒馬利亞,她的王必滅沒, 如水面的沫子一樣。
8伯‧亞文的邱壇- 就是以色列取罪[的地方]必被毀滅; 荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。 他們必對大山說:遮蓋我們! 對小山說:倒在我們身上!
9以色列啊, 你從基比亞的日子以來時常犯罪。 你們的先人曾站在那裏, 現今住基比亞的人 以為攻擊罪孽之輩的戰事臨不到自己。
10我必隨意懲罰他們。 他們為兩樣的罪所纏; 列邦的民必聚集攻擊他們。
11以法蓮是馴良的母牛犢,喜愛踹[穀], 我卻將軛加在牠肥美的頸項上, 我要使以法蓮拉套。 猶大必耕田; 雅各必耙地。
12你們要為自己栽種公義, 就能收割慈愛。 現今正是尋求耶和華的時候; 你們要開墾荒地,等他臨到, 使公義如雨降在你們身上。
13你們耕種的是奸惡, 收割的是罪孽, 吃的是謊話的果子。 因你倚靠自己的行為, 仰賴勇士眾多,
14所以在這民中必有鬨嚷之聲, 你一切的保障必被拆毀, 就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯‧亞比勒, 將其中的母子一同摔死。
15因他們的大惡, 伯特利必使你們遭遇如此。 到了黎明,以色列的王必全然滅絕。
何西阿書 第10章
【第12節】**如蛀蟲臨到以法蓮**——我將一點一點地消耗他們,如同蛀蟲蛀蝕衣裳。
【第1節】【第13節】**以法蓮看見自己的病**——當以色列和猶大都感受到自己無力抵抗敵人時,他們沒有呼求我、信靠我,反而尋求罪惡的聯盟,信賴他們的偶像。**雅雷王**——這個名字在聖經中只出現在此處和何西阿書10:6。拉丁通行本和他爾根將**ירב**(yareb)譯為「報仇者」,一個他們認為能將他們從敵人手中拯救出來的人。眾所周知,以色列王米拿現曾尋求與亞述王普勒和提革拉毗列色結盟,猶大王亞哈斯也如此。這些就是以法蓮所尋求的保護者。參閱列王紀下15章和16章。然而,亞述人非但沒有透過使他們進貢來醫治他們,反而使他們的傷口更加危險。
【第2節】【第14節】**我必向他們如獅子**——**כשחל**(cashshachel),如豹或母獅。
【第3節】【第15節】**我必回到我的地方去**——我將離棄他們,直到他們承認自己的過犯。這產生了預期的效果,正如我們將在下一章看到的;因為他們悔改歸向神,神就憐憫他們。這兩節經文被視為真正崇高的典範。
【第5節】**引言** 先知懇切勸勉悔改(何西阿書6:1-3)。接著,神以極其溫柔和感人的語氣,斥責以法蓮和猶大的背道(何西阿書6:4-11)。
【第1節】**來吧,讓我們歸向耶和華**——當神決意離棄他們,而他們發現他已回到他的地方——他的聖殿,唯有在那裡才能成功尋求他時;他們感受到自己的軟弱,以及偶像和盟友的變幻無常、令人厭倦和不忠,於是現在決心「歸向耶和華」;他們引用他在何西阿書5:14所說的:「我必撕裂而去」,他們說:「他撕裂了,但他必醫治我們」;他們的盟友撕裂了他們,卻沒有給予任何醫治。因此,他們在承認神懲罰的公義的同時,也仰賴他眾所周知的憐憫和慈悲,以期恢復生命和健康。
【第2節】**過兩天他必使我們活過來**——他的能力如此之大,在兩三天內就能使我們恢復。他能實現我們所有的希望,並給予我們最強烈的善意憑據。**第三天他必使我們興起**——在如此短的時間內,他就能給予我們完全的拯救。這些話被認為是指向我們主的死亡和復活;並且有人認為使徒在哥林多前書15:4中引用了這些話:「基督照聖經所說,第三天復活了」;而這也是聖經中(即舊約中)唯一似乎暗示他第三天復活的地方。原文**יקמנו**(yekimenu)已被翻譯為「他必使他興起」。這樣,那些信靠他的人就能相信他們將與他一同活過來。**我們必在他面前活著**——他的復活是他們復活的證明。
【第7節】【第3節】**我們就必認識**——我們將有最充分的證據,證明我們沒有徒然相信。**我們務要竭力認識耶和華**——如果我們繼續像現在一樣認真。**他顯現**——他向我們靈魂顯現他的憐憫,如同太陽在指定時間升起一樣確定。**他必臨到我們像甘霖**——如同早雨和晚雨必然降臨。早雨是為預備土地播種;這在秋季降下:晚雨是為預備飽滿的麥穗收割;這在春季降下。這裡有堅定的信心;儘管這些人不配,但這信心並未錯置。正如現在已落山的太陽,正循著它的軌跡,將在早晨為我們升起,在漫漫長夜之後帶來榮耀的一天,同樣,主也必從他的地方再次降臨,公義的太陽必帶著醫治的翅膀照耀我們的靈魂。他已在拯救我們的路上。
【第8節】【第4節】**以法蓮啊,我可向你怎麼辦呢?**——這是主對上述虔誠決心的回答;這些決心在持續期間是真誠的,但因百姓的變幻無常而常常被遺忘。他們的良善(在持續期間確實是良善)如同早晨的雲霧,在旭日升起前消散,又像清晨的露水,迅速被熱氣蒸發。以法蓮和猶大有足夠的良善,不至於被完全棄絕,但也有足夠的邪惡,不至於被列入兒女之中。以人的方式來說,神的公義和憐憫似乎不知該如何對待他們。當公義因他們的罪孽而將要毀滅他們時,卻因他們的悔改和痛悔而受阻;當憐憫將要作為悔改者傾注其最豐盛的祝福時,卻因他們的變幻無常和故態復萌而受阻!這些事促使公義和慈悲的神感嘆:「以法蓮啊,我可向你怎麼辦呢?猶大啊,我可向你怎麼辦呢?」在這種情況下,唯一能做的就是神所做的事。
【第9節】【第5節】**因此,我藉先知砍伐他們**——我差遣我的先知來見證他們的變幻無常。他們用最莊嚴和可怕的威脅擊打他們;他們可以說是用我口中的話語殺死了他們。但有何用呢?**你的判斷如光發出**——與**ומשפטיך אור יצא**(umispateycha or yetse),「你的判斷如光發出」不同,各譯本普遍讀作**ומשפטי כאור**(umishpati keor),「我的判斷如光」。在常見讀法中,詞尾的**כ**(caph)被錯誤地從**אור**(aur)中取出,並連接到**משפטי**(mishpati),從而將其從單數變為複數,並帶有後綴**כ**(cha)。最正確的讀法很可能是:「我的判斷如光發出」。它將既明顯又迅速;暗示光的快速和輝煌。
【第10節】【第6節】**我喜愛憐憫,不喜愛祭祀**——我藉著我的先知教導他們公義;因為我喜愛憐憫。我更願意拯救而非毀滅;我寧願看到他們充滿悔改和聖潔的決心,也不願看到他們在我的祭壇上獻上最好和最多的祭牲。參閱馬太福音9:13。
【第11節】【第7節】**他們卻像人**(**כאדם**,keadam,「像亞當」)**一樣違背聖約**——他們像亞當一樣,在光明和知識之下犯罪。這樣解釋才有意義,否則幾乎沒有。這兩種情況有著驚人的相似之處。亞當在伊甸園中違背了誡命,我將他趕出;以色列在應許之地中違背了我的聖約,我將他們趕出,並使他們被擄。
【第12節】【第8節】**基列是作孽之人的城**——雅各和拉班在此地立約,並堆起一堆石頭,稱為迦累得,即見證之堆;很可能偶像崇拜在此地建立。或許那堆石頭本身成了迷信崇拜的對象。
【第13節】【第9節】**如同強盜成群**——這是何等悲慘的祭司階層寫照!基列地區因其搶劫和謀殺而臭名昭著。那裡的偶像祭司結夥成群,佔據道路和關口;如果他們發現有人去耶路撒冷敬拜真神,他們就將其殺害。原因如下:**因為他們行淫亂**——他們是嚴重的偶像崇拜者。
【第14節】【第10節】**我見了以色列家中有可憎的事**——即以色列中盛行的偶像崇拜,以至於整個土地都被玷污了。
【第15節】【第11節】**猶大啊,他為你定了收割的時候**——你也犯了罪;你的收割將會來臨;你將被收割並被擄。鐮刀已經伸入。你所種的,你必收穫。那些為肉體撒種的,必從肉體收穫敗壞。**當我使我被擄的百姓歸回的時候**——紐康主教翻譯為:「在那些擄掠我百姓的人當中。」那裡就是你的收割;那些擄掠以色列的人也將把你擄到同樣的地方。亞述人和巴比倫人是同一類人;同樣偶像崇拜,同樣壓迫,同樣殘酷。從常見的讀法來看,有人認為這是一個從被擄之地歸回的應許。確實,猶大被重新聚集並帶回自己的土地,但大多數以色列人並未歸回,現在也找不到了。