創世記註釋 | 亞當克拉克 ( Adam Clarke )

第四十七章
創世記 第四十七章 經文

1約瑟進去告訴法老說:「我的父親和我的弟兄帶着羊群牛群,並一切所有的,從迦南地來了,如今在歌珊地。」

2約瑟從他弟兄中挑出五個人來,引他們去見法老。

3法老問約瑟的弟兄說:「你們以何事為業?」他們對法老說:「你僕人是牧羊的,連我們的祖宗也是牧羊的。」

4他們又對法老說:「迦南地的饑荒甚大,僕人的羊群沒有草吃,所以我們來到這地寄居。現在求你容僕人住在歌珊地。」

5法老對約瑟說:「你父親和你弟兄到你這裏來了,

6埃及地都在你面前,只管叫你父親和你弟兄住在國中最好的地;他們可以住在歌珊地。你若知道他們中間有甚麼能人,就派他們看管我的牲畜。」

7約瑟領他父親雅各進到法老面前,雅各就給法老祝福。

8法老問雅各說:「你平生的年日是多少呢?」

9雅各對法老說:「我寄居在世的年日是一百三十歲,我平生的年日又少又苦,不及我列祖在世寄居的年日。」

10雅各又給法老祝福,就從法老面前出去了。

11約瑟遵着法老的命,把埃及國最好的地,就是蘭塞境內的地,給他父親和弟兄居住,作為產業。

12約瑟用糧食奉養他父親和他弟兄,並他父親全家的眷屬,都是照各家的人口奉養他們。

13饑荒甚大,全地都絕了糧,甚至埃及地和迦南地[的人]因那饑荒的緣故都餓昏了。

14約瑟收聚了埃及地和迦南地所有的銀子,就是眾人糴糧的銀子,約瑟就把那銀子帶到法老的宮裏。

15埃及地和迦南地的銀子都花盡了,埃及眾人都來見約瑟,說:「我們的銀子都用盡了,求你給我們糧食,我們為甚麼死在你面前呢?」

16約瑟說:「若是銀子用盡了,可以把你們的牲畜給我,我就為你們的牲畜給你們糧食。」

17於是他們把牲畜趕到約瑟那裏,約瑟就拿糧食換了他們的牛、羊、驢、馬;那一年因換他們一切的牲畜,就用糧食養活他們。

18那一年過去,第二年他們又來見約瑟,說:「我們不瞞我主,我們的銀子都花盡了,牲畜也都歸了我主。我們在我主眼前,除了我們的身體和田地之外,一無所剩。

19你何忍見我們人死地荒呢?求你用糧食買我們和我們的地,我們和我們的地就要給法老效力。又求你給我們種子,使我們得以存活,不致死亡,地土也不致荒涼。」

20於是,約瑟為法老買了埃及所有的地,埃及人因被饑荒所迫,各都賣了自己的田地;那地就都歸了法老。

21至於百姓,約瑟叫他們,從埃及這邊直到埃及那邊,都各歸各城。

22惟有祭司的地,約瑟沒有買,因為祭司有從法老所得的常俸。他們吃法老所給的常俸,所以他們不賣自己的地。

23約瑟對百姓說:「我今日為法老買了你們和你們的地,看哪,這裏有種子給你們,你們可以種地。

24後來打糧食的時候,你們要把五分之一納給法老,四分可以歸你們做地裏的種子,也做你們和你們家口孩童的食物。」

25他們說:「你救了我們的性命。但願我們在我主眼前蒙恩,我們就作法老的僕人。」

26於是約瑟為埃及地定下常例,直到今日:法老必得五分之一,惟獨祭司的地不歸法老。

27以色列人住在埃及的歌珊地。他們在那裏置了產業,並且生育甚多。

28雅各住在埃及地十七年,雅各平生的年日是一百四十七歲。

29以色列的死期臨近了,他就叫了他兒子約瑟來,說:「我若在你眼前蒙恩,請你把手放在我大腿底下,用慈愛和誠實待我,請你不要將我葬在埃及。

30我與我祖我父同睡的時候,你要將我帶出埃及,葬在他們所葬的地方。」約瑟說:「我必遵着你的命而行。」

31雅各說:「你要向我起誓。」約瑟就向他起了誓,於是以色列在床頭上敬拜[上帝]。

第四十七章

創世記 第47章

【引言】約瑟告知法老,他的父親和兄弟們已抵達歌珊地(創 47:1)。他帶五位兄弟晉見法老(創 47:2),法老詢問他們的職業;他們告知是牧羊人,並請求獲准住在歌珊地(創 47:3-4)。法老同意,並希望從他們當中選出一些能幹的人,管理他的牲畜(創 47:5-6)。約瑟帶父親晉見法老(創 47:7),法老詢問雅各的年歲(創 47:8),雅各給予感人的回答,並為法老祝福(創 47:9-10)。約瑟將父親和家人安置在蘭塞地(歌珊),並供給他們糧食(創 47:11-12)。饑荒遍及全地,埃及人將所有錢財交給約瑟以換取食物(創 47:13-15)。次年,他們帶來牲畜(創 47:16-17)。第三年,他們獻上土地和自身(創 47:18-21)。約瑟沒有買祭司的土地,因為那是法老賜給他們的王室恩典(創 47:22)。百姓領取種子播種,條件是將收成的五分之一獻給國王(創 47:23-24)。百姓同意,約瑟便將此定為埃及全地的律法(創 47:25-26)。以色列人大大繁衍(創 47:27)。雅各在歌珊地住了十七年,享年一百四十七歲(創 47:28),他讓約瑟應許不將他葬在埃及,而要葬在迦南(創 47:29-30)。約瑟應許並起誓確認(創 47:31)。

【第2節】

他從兄弟中挑選了五個人——原文有些奇特;直譯是「從他兄弟的末端或極處(**מִקְצֵה**,miktseh)他挑選了五個人」。這句話有六種不同的理解:
1. 約瑟隨意挑選了五個最先遇到的兄弟,沒有特別的設計或選擇。
2. 約瑟挑選了五個看起來最不起眼的兄弟晉見法老,擔心如果他挑選了最英俊的,法老會將他們留下為他服務,從而可能敗壞他們的信仰和道德。
3. 約瑟挑選了五個身材最好、容貌最俊美的兄弟晉見法老,希望給法老留下對他剛帶入埃及的家族一個好印象,並為自己增光。
4. 約瑟挑選了五個最年輕的兄弟。
5. 他挑選了五個最年長的兄弟。
6. 他從兄弟的末端或極處挑選了五個,即一些年長的和一些年輕的,例如流便、西緬、利未、以薩迦和便雅憫——拉比所羅門(Rab. Solomon)。
可以確定的是,在士師記 18:2 中,這個詞可以理解為尊嚴、勇氣、卓越和優越:「但的子孫從他們宗族中打發五個**מִקְצוֹתָם**(miktsotham),不是從他們的邊界,而是從他們當中最傑出或最優秀的人。」很可能他們在選擇時參考了約瑟的做法,選擇了同樣的五個人,並且是他們當中的主要人物,就像約瑟一樣,因為這次任務很重要,要去探查那地。但這個詞也可以簡單地理解為「一些」;他從所有兄弟中只挑選了五個人等等。

【第6節】

在國中最好的地土,叫你父親和你弟兄住下;他們可以在歌珊地居住——由此可見,歌珊地是埃及最好的地土。有才能的人——**אַנְשֵׁי חַיִל**(anshey chayil),強壯或健壯的人——那些能夠承受勞累並使他們的權威受人尊敬的人。管理我的牲畜——**מִקְנֶה**(mikneh)不僅指牲畜,也指任何形式的財產或產業;儘管在古代,牲畜通常是人財產的主要部分,因此最常指牲畜。這個詞在這裡可以有更廣泛的意義,而且情況似乎明顯要求如此。如果每個牧羊人都是埃及人所厭惡的,無論我們如何理解或限定這個表達,難道法老會希望他首相、他最受寵愛的人的兄弟們,在國中從事最卑微的工作嗎?因此,我們可以放心地理解法老的意思是,約瑟的兄弟們應該被任命為他家庭事務的監督者或主管,而約瑟則監督國家事務。

【第7節】

雅各為法老祝福——他一進門就向法老致意,說「願你平安」或類似的表達敬意和善意的話。關於「祝福」一詞在上帝和人之間的含義,請參閱創世記 2:3 的克拉克注釋(注)。

【第9節】

我寄居的年日——**מְגוּרַי**(megurai),我的寄居或漂泊。雅各一生都在漂泊,在迦南、美索不達米亞和埃及的不同地方,幾乎從未安歇;即使在他居住最久的地方,也總是面臨田野和沙漠的辛勞。我們的「朝聖者」(pilgrim)一詞來自法語「pelerin」和「pelegrin」,這些詞是拉丁語「peregrinus」的訛變,意為「異鄉人、陌生人或外國人」,源於副詞「peregre」,意為「在國外,不在家」。朝聖者是為了某種宗教目的而進行長途或短途旅行的人,在此期間要承受許多艱辛和匱乏。沒有比這更恰當的詞來表達雅各的一生,以及促使他過這種生活的原因了。除了他前往巴旦亞蘭或美索不達米亞的旅程外,他大部分的旅程都是真正的朝聖,是在上帝的護理下,為了宗教目的而進行的。我父親在世的年日——雅各總共活了一百四十七歲;他的父親以撒活了一百八十歲;他的祖父亞伯拉罕活了一百七十五歲。與之前的列祖相比,這些年日已經很長了,有些列祖活了將近十年!

【第14節】

約瑟收聚了所有的錢——即通過將公共糧倉中的糧食出售給百姓;他這樣做直到錢用盡(創 47:15),直到所有的錢都換成了糧食,並歸入法老的庫房。除了七個豐年收成的五分之一外,約瑟還用 Pharaoh 的錢額外購買了糧食,以備七個荒年之用;很可能這些糧食以原價出售,而屬於 Pharaoh 的五分之一也以同樣的價格出售。由於當時錢財可能不充裕,全國的現金因此被耗盡,就其在普通百姓中流通的範圍而言。

【第16節】

把你們的牲畜給我——這是最明智的措施,既能保護百姓,也能保護牲畜。由於百姓沒有糧食供自己食用,自然也沒有糧食供牲畜食用;因此,牲畜面臨最嚴重的餓死危險;百姓也同樣危險,因為他們必須將為自己購買的一部分糧食分給牲畜,而為了耕作等,他們當然希望將牲畜保留到七年饑荒結束。牲畜被約瑟買下後,由王室費用供養,很可能在饑荒結束時歸還給百姓;否則他們如何耕種土地、運輸貨物等等呢?對於約瑟的這部分行為,他當然值得高度讚揚,而不是指責。

【第18節】

那一年過去了——饑荒的第六年,他們在第二年,也就是饑荒的最後一年或第七年,來到約瑟面前。這一年必須播種,以便來年有收成;因為約瑟,他們所信賴的預言者,曾預言饑荒只會持續七年,因此他們預期第八年將是豐收年,前提是土地已播種,否則,即使尼羅河的洪水達到所需的十六肘,也不會有收成。

【第19節】

求你買我們和我們的地,換取糧食——在印度斯坦的饑荒時期,成千上萬的兒童被賣掉以避免餓死。在緬甸帝國,為償還債務而出售整個家庭的情況非常普遍——沃德的《習俗》(Ward's Customs)。

【第21節】

至於百姓,他將他們遷到各城——約瑟將百姓遷到各城,很可能並非出於政治動機,而僅僅是出於人道和審慎的動機。由於糧食儲存在各城,他發現將他們帶到可以方便餵養的地方更為便利;每個人都能輕易獲得分配。因此,暫時放棄了無法提供生計的鄉村,以便在儲存糧食的地方餵養百姓。

【第22節】

惟有祭司的地,他沒有買——從這節經文可以自然推斷,無論埃及的宗教是什麼,它都是由法律確立並由國家支持的。因此,當約瑟為法老買下所有埃及人的土地時,他沒有買祭司的土地,因為那是法老分配給他們的份;他們就吃——靠那份為生。這是我們所知最早關於由國家支持的既定宗教的記載。

【第23節】

我今日買了你們和你們的地歸法老——這充分表明,在約瑟時代之前,埃及王國是一個非常有限的君主制。國王有他的產業;祭司有他們的土地;普通百姓有他們獨立於兩者的祖傳產業。蘭塞地或歌珊地似乎是國王的土地(創 47:11)。祭司有他們的土地,他們沒有賣給約瑟(創 47:22, 創 47:26);而百姓擁有獨立於王室的土地,從約瑟的購買行為中可以清楚看出(創 47:19, 創 47:20);我們可以從這些購買行為中得出結論,法老沒有權力向他的臣民徵稅以增加自己的收入,直到他買下了每個人對其財產的原始權利。當約瑟為國王買下這些權利時,他為王室增加了豐厚的收入,儘管他歸還了土地,但要求每個人將收成的五分之一繳納給國王(創 47:24)。值得注意的是,埃及百姓清楚地理解臣民和僕人之間的區別;因為當他們來賣地時,他們也提出賣掉自己,說:「求你買我們和我們的地,我們和我們的地就作法老的僕人」(創 47:19)。狄奧多羅斯·西庫魯斯(Diodorus Siculus)在《歷史叢書》第一卷中,對古埃及的憲法有相同的記載:「土地,」他說,「分為三部分:1. 一部分屬於祭司,他們用它來提供所有祭祀,並供養所有宗教事務的僕役。2. 第二部分屬於國王,用來維持他的宮廷和家庭,並在發生戰爭時提供開支。因此沒有稅收,因為國王擁有如此豐厚的產業。3. 剩餘的土地屬於臣民,他們(從狄奧多羅斯的記載來看)似乎都是士兵,一種常備民兵,由國王出資,在所有戰爭中為保衛國家服務。」這是一種與英國憲法有些相似的制度;政府似乎是混合制的,君主制在約瑟買下百姓的土地之前是受到適當限制的,直到約瑟通過購買百姓的土地,使國王在某種程度上成為專制君主。但似乎沒有濫用這種權力,因為在很久以後的時代,我們仍然發現它是一個相對有限的君主制。

【第24節】

你們要將五分之一給法老——這與印度斯坦的情況完全相同;國王擁有所有收成的五分之一。

【第26節】

約瑟就為埃及地定下規例——百姓應從國王那裡持有土地,並將收成的五分之一作為年稅繳納給國王。除此之外,國王似乎沒有進一步的要求。約瑟的這一系列行為,有人極力譴責,也有人極力讚揚。人們在攻擊或捍衛任何立場時,自然會走向極端。清醒而明智的人會考慮約瑟作為上帝的先知,憑藉神聖的任命所做的事,以及他僅僅作為一位政治家,根據當時的情況、時代的特點以及他所治理百姓的性格所做的事。當我們客觀地這樣做時,我們將有充分的理由敬拜上帝,讚揚這個人,或許在某些情況下也會批評這位大臣。約瑟從未被呈現為上帝一位不會犯錯的先知。他是上帝手中一位受尊崇的工具,拯救了兩個國家免於徹底毀滅,特別是保守了彌賽亞將要從中誕生的家族,並在他們中間延續了真信仰。在聖經中,他就是以這種形象被描繪的。他作為法老首相的行為,有力地表明他是一位深謀遠慮、老練的政治家,對君主特權有著崇高的理念,這促使他運用一切審慎的手段來鞏固主人的權力,同時也為他所治理的百姓做了他認為整體上最好的事。請參閱創世記 50:26 的結語(注)。

【第29節】

把手放在我的大腿底下——請參閱創世記 24:2 的克拉克注釋(注)。

【第30節】

我要與我列祖同睡——由於上帝曾應許將迦南地賜給亞伯拉罕和他的後裔,雅各將其視為一個聖地,受到上帝特別的護理和祝福:而且由於撒拉、亞伯拉罕和以撒都葬在希伯崙附近,他很可能希望不僅葬在同一地點,而且葬在同一墳墓中;如果他沒有將那應許之地視為上帝子民所存留之安息的預表,以及在光明中與聖徒同得產業的憑據,他就不太可能如此懇切。

【第31節】

以色列就扶著杖頭敬拜上帝——雅各此時既年邁又體弱,我們可以想像約瑟來時他正躺臥在床上;之後他坐起來(參創 48:2),與兒子交談,並接受他的誓言和應許;當這一切完成後,他便扶著杖頭敬拜上帝——因談話而精疲力盡,他又像之前一樣躺臥在床上。這似乎是簡單的含義,文本在不與任何宗教體系或偏見相關聯的情況下,自然地呈現出來。但是,因為**שָׁחָה**(shachah)不僅表示「彎腰」,也表示「敬拜」,因為宗教敬拜的行為是通過彎腰或俯伏來完成的,而且因為**מִטָּה**(mittah),「床」,通過改變點符,只會變成**מַטֶּה**(matteh),「杖」,七十士譯本就是取這個意思,將原文翻譯為:**Καὶ προσεκύνησεν Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ**(kai prosekynesen Israel epi to akron tes rhabdou autou),「以色列扶著杖頭敬拜上帝」,希伯來書的作者在希伯來書 11:21 中逐字引用了這句話;因此有些人認為雅各的杖頭上確實有一個雕刻的偶像,他對其進行了一種崇拜;或者他向約瑟的杖或權杖彎腰,從而應驗了他兒子夢境的預言意義!希伯來文的含義已在上面給出。如果讀者更喜歡七十士譯本和希伯來書的含義,那麼意思就是,雅各因體弱而用杖支撐自己,當他從約瑟那裡得到必要的保證,他的屍體將被運到迦南時,他便扶著杖頭,敬拜上帝,因為上帝一生都支持他,並至今實現了他所有的應許。

信仰問答