創世記註釋 | 亞當克拉克 ( Adam Clarke )

第四十二章
創世記 第四十二章 經文

1雅各見埃及有糧,就對兒子們說:「你們為甚麼彼此觀望呢?

2我聽見埃及有糧,你們可以下去,從那裏為我們糴些來,使我們可以存活,不至於死。」

3於是,約瑟的十個哥哥都下埃及糴糧去了。

4但約瑟的兄弟便雅憫,雅各沒有打發他和哥哥們同去,因為雅各說:「恐怕他遭害。」

5來糴糧的人中有以色列的兒子們,因為迦南地也有饑荒。

6當時治理埃及地的是約瑟;糶糧給那地眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了,臉伏於地,向他下拜。

7約瑟看見他哥哥們,就認得他們,卻裝作生人,向他們說些嚴厲話,問他們說:「你們從哪裏來?」他們說:「我們從迦南地來糴糧。」

8約瑟認得他哥哥們,他們卻不認得他。

9約瑟想起從前所做的那兩個夢,就對他們說:「你們是奸細,來窺探這地的虛實。」

10他們對他說:「我主啊,不是的。僕人們是糴糧來的。

11我們都是一個人的兒子,是誠實人;僕人們並不是奸細。」

12約瑟說:「不然,你們必是窺探這地的虛實來的。」

13他們說:「僕人們本是弟兄十二人,是迦南地一個人的兒子,頂小的現今在我們的父親那裏,有一個沒有了。」

14約瑟說:「我才說你們是奸細,這話實在不錯。

15我指着法老的性命起誓,若是你們的小兄弟不到這裏來,你們就不得出這地方,從此就可以把你們證驗出來了。

16須要打發你們中間一個人去,把你們的兄弟帶來。至於你們,都要囚在這裏,好證驗你們的話真不真,若不真,我指着法老的性命起誓,你們一定是奸細。」

17於是約瑟把他們都下在監裏三天。

18到第三天,約瑟對他們說:「我是敬畏上帝的;你們照我的話行就可以存活。

19你們如果是誠實人,可以留你們中間的一個人囚在監裏,但你們可以帶着糧食回去,救你們家裏的饑荒。

20把你們的小兄弟帶到我這裏來,如此,你們的話便有證據,你們也不至於死。」他們就照樣而行。

21他們彼此說:「我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候,我們見他心裏的愁苦,卻不肯聽,所以這場苦難臨到我們身上。」

22呂便說:「我豈不是對你們說過,不可傷害那孩子嗎?只是你們不肯聽,所以流他血的罪向我們追討。」

23他們不知道約瑟聽得出來,因為在他們中間用通事傳話。

24約瑟轉身退去,哭了一場,又回來對他們說話,就從他們中間挑出西緬來,在他們眼前把他捆綁。

25約瑟吩咐人把糧食裝滿他們的器具,把各人的銀子歸還在各人的口袋裏,又給他們路上用的食物,人就照他的話辦了。

26他們就把糧食馱在驢上,離開那裏去了。

27到了住宿的地方,他們中間有一個人打開口袋,要拿料餵驢,才看見自己的銀子仍在口袋裏,

28就對弟兄們說:「我的銀子歸還了,看哪,仍在我口袋裏!」他們就提心吊膽,戰戰兢兢地彼此說:「這是上帝向我們做甚麼呢?」

29他們來到迦南地、他們的父親雅各那裏,將所遭遇的事都告訴他,說:

30「那地的主對我們說嚴厲的話,把我們當作窺探那地的奸細。

31我們對他說:『我們是誠實人,並不是奸細。

32我們本是弟兄十二人,都是一個父親的兒子,有一個沒有了,頂小的如今同我們的父親在迦南地。』

33那地的主對我們說:『若要我知道你們是誠實人,可以留下你們中間的一個人在我這裏,你們可以帶着[糧食]回去,救你們家裏的饑荒。

34把你們的小兄弟帶到我這裏來,我便知道你們不是奸細,乃是誠實人。這樣,我就把你們的弟兄交給你們,你們也可以在這地做買賣。』」

35後來他們倒口袋,不料,各人的銀包都在口袋裏;他們和父親看見銀包就都害怕。

36他們的父親雅各對他們說:「你們使我喪失我的兒子:約瑟沒有了,西緬也沒有了,你們又要將便雅憫帶去;這些事都歸到我身上了。」

37呂便對他父親說:「我若不帶他回來交給你,你可以殺我的兩個兒子。只管把他交在我手裏,我必帶他回來交給你。」

38雅各說:「我的兒子不可與你們一同下去;他哥哥死了,只剩下他,他若在你們所行的路上遭害,那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。」

第四十二章

創世記 第42章

【章引言】雅各打發他的十個兒子去埃及買糧,Gen 42:1-3;但不許便雅憫同去,Gen 42:4。他們抵達埃及,俯伏在約瑟面前,Gen 42:5, Gen 42:6。約瑟嚴厲對待他們,稱他們為探子,Gen 42:7-10。他們為自己辯護,並說明他們的家世,Gen 42:11-13。約瑟似乎無動於衷,將他們全部下監三天,Gen 42:14-17。第三天,他釋放他們,條件是他們必須帶便雅憫來,Gen 42:18-20。他們良心受責,自責對兄弟約瑟的殘忍,並認為自己正受神的懲罰,Gen 42:21-23。約瑟深受感動,扣留西緬作為便雅憫的抵押,吩咐人將他們的袋子裝滿糧食,並將買糧的銀子放回各人的袋中,Gen 42:24, Gen 42:25。當其中一人要給驢子餵料時,發現銀子在他的袋口,他們為此大為驚慌,Gen 42:26-28。他們回到迦南的父親那裡,講述旅途中所發生的事,Gen 42:29-34。當他們倒空袋子時,各人的銀子都發現在袋口,這使他們和他們的父親都感到驚慌,Gen 42:35。雅各哀嘆約瑟和西緬的失落,並拒絕讓便雅憫去,儘管流便提出以他的兩個兒子作便雅憫安全的抵押,Gen 42:36-38。

【第1節】

雅各見埃及有糧——也就是說,雅各從別人的報告中聽說埃及有豐富的糧食。在希伯來文中,一種感官的運作常被用來指代另一種感官。在農業尚未被充分認識和實踐之前,饑荒頻繁;迦南似乎特別受其困擾。亞伯拉罕時代曾有一次饑荒,Gen 12:10;以撒時代又有一次,Gen 26:1;現在雅各時代是第三次。司提反在《使徒行傳》7:11中提及此事:「那地有大饑荒,我們的祖宗就絕了糧。」

【第6節】

約瑟是那地的宰相——**שליט**(shallit,總管,保護者),源自**שלט**(shalat,作為保護者居於其上);因此有**שלטים**(shelatim,盾牌,或用於保護和防禦的武器),2Sam 8:7;以及**שלטון**(shilton,權柄和權威),Ecc 8:4, Ecc 8:8;由此產生阿拉伯語的sultan(蘇丹),意為領主、王子或國王,源自salata(他獲得並行使統治權,他統治)。穆罕默德的埃及等地的總督們,是否正是因為約瑟是**shallit**這個事實,才採用了蘇丹這個頭銜呢?
俯伏在他面前——這就應驗了《創世記》37:7, Gen 37:8的預言性夢境,而他們曾採取一切預防措施來使其歸於無效。然而,沒有任何權勢或計謀能敵擋主。

【第9節】

你們是探子——**מרגלים אתם**(meraggelim attem,你們是步兵,四處遊蕩者,強盜,流浪漢),潛伏著覬覦他人的財產;這些人假借買糧之名,實則只想探查這地是否毫無防備,以便你們所屬的支派(見Gen 42:11)可以成功地攻擊它,驅逐居民,並自行定居;或者,在掠奪之後,退回他們的沙漠。這在今日的阿拉伯人中仍是常見的習俗。因此,約瑟對他們說話嚴厲,只是為了掩飾他對他們內心的溫情;並藉此使他們看似陷入困境和危險之中,以喚醒他們的良心,反思並憎惡自己的邪惡。

【第11節】

我們都是一個人的兒子——我們不屬於不同的支派,一個家庭不太可能對整個王國發動敵意攻擊。這似乎正是約瑟所採取的立場,即他們是屬於不同支派的人。他們特別針對這一點進行辯護,聲稱他們都屬於一個家庭;約瑟在Gen 42:15中要求他們留下一個人作人質,並堅持要他們帶回他們剩下的兄弟,以此來驗證他們的說法;因此,他採取了與他完全不認識他們,並且有充分理由懷疑他們時所採取的完全相同的預防措施。

【第13節】

一個不在了——這是一個省略句,意思是「一個不在世了」。

【第15節】

我指著法老起誓——**חי פרעה**(chey Pharaoh,法老活著)。彷彿他說:「正如埃及王活著一樣,你們若不帶你們的兄弟來,就絕不能離開這裡。」因此,這裡並非誓言;這正是他們在向父親報告時所說的,Gen 43:3:「那人鄭重地向我們起誓」;我們的譯者不應將其譯成誓言的形式,特別是原文不僅可以有另一種譯法,而且與我們對這個詞的理解絕對是矛盾的。

【第18節】

我敬畏神——**את האלהים אני ירא**(eth haelohim ani yare),直譯這段話是:「我也敬畏眾神」;但約瑟在此處和與法老對話時,可能都加上了強調的**ה**(ha),以更特別地指出至高者的卓越和完全,以區別於埃及的眾神。他似乎對他的兄弟們說:「我是真神的敬拜者,你們無所畏懼。」

【第21節】

我們實在有罪了——這些話多麼精妙地闡明了良心的作用和影響!他們賣掉兄弟已經大約二十二年了,他們的良心可能一直沉睡至今。神結合並促成了這些有利的環境,使他們得以專注和反思,並賦予良心勸誡以份量。及時聆聽良心的聲音是多麼必要,因為在這裡它可能是救贖的工具;但若今生不聽,來世就必須聽,在那裡,它將與不滅的火結合,成為永不死的蟲。讀者啊,你的罪還沒有找到你嗎?祈求神除去你心上的帕子,賜給你那深刻的罪惡感,使你不得不逃往基督福音所擺在你面前的盼望。

【第23節】

因為他藉著通事與他們說話——要麼是當時兩種語言之間存在很大的差異,要麼是約瑟為了避免一切懷疑,可能假裝對兩種語言都一無所知。我們在這本書中有很多證據表明,埃及人、希伯來人、迦南人和敘利亞人通常可以互相理解,儘管也有證據表明他們的方言存在相當大的差異。

【第24節】

就從他們中間挑出西緬來,在他們眼前把他捆綁——如果像拉比們所認為的那樣,是西緬捆綁了約瑟並把他扔進坑裡,那麼這就是報應。回想起這個情境,必定會極大地加深他對自己罪行的意識。

【第25節】

吩咐人把他們的袋子裝滿——**כליהם**(keleyhem,他們的器皿);可能是大的羊毛袋,或內襯皮革的籃子,正如約翰·查丁爵士所說,這些在整個亞洲至今仍在使用,被稱為tambellet;它們外面包著皮革,以更好地防潮,並防止泥土和沙子混入穀物中。這些器皿,無論是哪種,都必須與第27節及以下所稱的**שק**(sak)不同,**שק**可能只是一個小袋子,每個人在旅途中為驢子預留足夠的糧食;而較大的器皿或袋子則用來裝他們帶來的麥子或米,以及他們自己的包裹。讀者會立刻明白,英文單詞sack(袋子)顯然源自希伯來文。

【第26節】

他們就把糧食馱在驢子上——毫無疑問,數量達數十頭,甚至數百頭,否則他們不可能為雅各這樣一個大家庭帶來足夠的糧食。

【第27節】

其中一人打開他的袋子——從《創世記》42:35我們得知,十個兄弟在回家後倒空袋子時,都發現了他們的銀子;我們能假設他們之前都沒有發現嗎?似乎沒有;原因可能如下:銀子只放在其中一個袋子的袋口,而其他人的袋子裡,銀子則放在底部或接近底部;因此,只有一個人在路上發現了它,其餘的人則是在回到父親家倒空袋子時才發現的。
在客店裡——**במלון**(bammalon),源自**לן**(lan,住宿,停留,逗留等)。這是他們停下來餵食或休息自己和驢子的地方。我們的「客店」一詞在這裡給我們一個錯誤的概念;當時他們必須經過的沙漠中沒有這樣的招待場所,直到今天也沒有。旅行者通常會努力到達一口井,在那裡他們會用他們的**girbahs**(皮水袋)裝滿新鮮的水,並在拴好他們的駱駝、驢子等之後,讓它們在當地吃些許綠草,輪流看守。這就是我們對經文中的**malon**或客店所要理解的全部,因為即使是商隊客棧當時也還沒有使用,它們通常不過是四面牆壁完全暴露,頂部開放的地方。

【第28節】

他們的心就發昏了——**ויצא לבם**(valyetse libbam),他們的心出來了。這指的是在任何突然的驚嚇或恐懼時,胸部所感受到的痙攣性反應。在我們國家的一般民眾中,我們發現一個完全相似的表達:「我的心都快跳到嗓子眼了」,用於類似的場合。
這是神向我們做了什麼呢?——他們徹底被喚醒的罪惡良心不斷地感到驚慌;他們覺得自己應受神的咒詛,而每一次的發生都證實並加劇了他們的疑慮。

【第35節】

他們倒空袋子的時候——參閱《創世記》42:27(注釋)。

【第36節】

這一切的事都臨到我身上了——**עלי היו כלנה**(alai hayu cullanah);直譯是「這一切的事都在我身上」。《拉丁通行本》翻譯得不錯:「In me haec omnia mala reciderunt」(這一切的惡都落在我身上)。它們像沉重的負擔壓在我身上,加速我的死亡;它們是我無法承受的。

【第37節】

你若不帶他回來,我就殺我的兩個兒子——一個兒子向父親提出這樣奇怪的建議,關於他的孫子們!但這顯示了流便的誠實和深情;他深切感受到父親的痛苦,並決心冒一切風險來減輕和安慰他。流便所參與的交易中,幾乎沒有一件不將他的品格呈現出可愛的一面,除了《創世記》35:22(注釋)中提到的那一個例子,為了體面和虔誠,我們希望像他爾根譯本所解釋的那樣理解它。請參閱注釋。

【第38節】

他只剩下他一個——也就是說,便雅憫是拉結唯一剩下的兒子;因為他認為約瑟,另一個兒子,已經死了。
你們竟使我白髮蒼蒼,悲悲慘慘地下陰間——這裡他延續了《創世記》42:36中提到的沉重負擔的意象,每一次的發生都增加了額外的重量,以至於他覺得無法再承受了。多德博士對這節經文的以下觀察非常恰當和明智:「這位可敬的族長的話語,再沒有比這更溫柔和生動的了。他對他所愛的拉結充滿深情,他無法想像與便雅憫分離,便雅憫是那份愛的唯一剩餘的信物,因為他認為約瑟已經不在了。我們似乎看到這位白髮蒼蒼、可敬的父親向他的兒子們懇求,他所愛的便雅憫站在他身旁,他們臉上帶著焦急的悲傷,而他臉上則充滿了父愛的流血般的焦慮。在任何古代或現代的作者中,都難以找到比這更精緻的畫面。」

1. 有一個關於神護理經濟的教義,在世人中很少被留意;我指的是賠償的教義。當一個人對他的鄰舍做了錯事,儘管在他悔改並信靠我們的主耶穌之後,神赦免了他的罪,但神仍要求他向受害人作出賠償,如果這在他的能力範圍之內。如果他不這樣做,神將在他的護理過程中確保追討。神對無限公義的旨意如此尊重,以至於任何這類事情都不會被忽視。在這段歷史中已經發生了幾個這樣的例子,我們還會看到更多。任何對鄰舍做了錯事,卻在有能力時拒絕賠償的人,都不應期望從神那裡得到憐憫。即使他流血淚,如果他不彌補他可能對鄰舍造成的傷害,神的公義和憐憫都會拒絕他的禱告。神的憐憫,藉著十字架的寶血,才能赦免他的罪;但任何不誠實的人都不能期望得到這個;而非法佔有他人財產的人就是不誠實的人。那些不自然的兄弟賣掉了他們的兄弟,現在他們自己也將被俘虜;捆綁者自己也反過來被捆綁:儘管仁慈的護理不允許惡事降臨在他們身上,但當他們預感到惡事時,他們卻感受到了它的全部真實性,良心彌補了監獄、獄卒和枷鎖的不足。

2. 神護理的道路對我們來說常常是黑暗和困惑的,以至於我們很容易想像,從那些看似直接與我們的利益相悖的事情中,絕不可能產生好處;我們常常被誘惑去認為,那些以我們今生和永恆福祉為目標的神的護理作為,反而是他不悅的證明,或是他懲罰性審判的證據。所有這些事都與我作對,可憐的雅各沮喪地說;然而,這些事非但沒有與他作對,反而都是為了他;藉著所有這些方式,慈悲的神正在為他自己和他的家人,以及為實現他古老的應許——亞伯拉罕的後裔將多如天上的星——而工作。多麼奇怪啊,我們的信心在經歷了這麼多他良善的證據之後,仍然如此軟弱;我們對他的看法如此不完全,以至於我們只有在他親眼可見時才能信靠他!如果我們看到他產生好處,我們就能相信他正在這樣做,僅此而已。如果我們不信,他仍然信實;但我們的不信必會使我們自己的道路極其困惑和艱難。

信仰問答