1約瑟被帶下埃及去。有一個埃及人,是法老的內臣-護衛長波提乏,從那些帶下他來的以實瑪利人手下買了他去。
2約瑟住在他主人埃及人的家中,耶和華與他同在,他就百事順利。
3他主人見耶和華與他同在,又見耶和華使他手裏所辦的盡都順利,
4約瑟就在主人眼前蒙恩,伺候他主人,並且主人派他管理家務,把一切所有的都交在他手裏。
5自從主人派約瑟管理家務和他一切所有的,耶和華就因約瑟的緣故賜福與那埃及人的家;凡家裏和田間一切所有的都蒙耶和華賜福。
6波提乏將一切所有的都交在約瑟的手中,除了自己所吃的飯,別的事一概不知。 約瑟原來秀雅俊美。
7這事以後,約瑟主人的妻以目送情給約瑟,說:「你與我同寢吧!」
8約瑟不從,對他主人的妻說:「看哪,一切家務,我主人都不知道;他把所有的都交在我手裏。
9在這家裏沒有比我大的;並且他沒有留下一樣不交給我,只留下了你,因為你是他的妻子。我怎能作這大惡,得罪上帝呢?」
10後來她天天和約瑟說,約瑟卻不聽從她,不與她同寢,也不和她在一處。
11有一天,約瑟進屋裏去辦事,家中人沒有一個在那屋裏,
12婦人就拉住他的衣裳,說:「你與我同寢吧!」約瑟把衣裳丟在婦人手裏,跑到外邊去了。
13婦人看見約瑟把衣裳丟在她手裏跑出去了,
14就叫了家裏的人來,對他們說:「你們看!他帶了一個希伯來人進入我們家裏,要戲弄我們。他到我這裏來,要與我同寢,我就大聲喊叫。
15他聽見我放聲喊起來,就把衣裳丟在我這裏,跑到外邊去了。」
16婦人把約瑟的衣裳放在自己那裏,等着他主人回家,
17就對他如此如此說:「你所帶到我們這裏的那希伯來僕人進來要戲弄我,
18我放聲喊起來,他就把衣裳丟在我這裏,跑出去了。」
19約瑟的主人聽見他妻子對他所說的話,說「你的僕人如此如此待我」,他就生氣,
20把約瑟下在監裏,就是王的囚犯被囚的地方。於是約瑟在那裏坐監。
21但耶和華與約瑟同在,向他施恩,使他在司獄的眼前蒙恩。
22司獄就把監裏所有的囚犯都交在約瑟的手下;他們在那裏所辦的事都是經他的手。
23凡在約瑟手下的事,司獄一概不察,因為耶和華與約瑟同在;耶和華使他所做的盡都順利。
創世記 第39章
【第1節】約瑟被帶到波提乏的家,他所做的一切都亨通,創39:1-3。波提乏使他作管家,創39:4。因約瑟的緣故,波提乏的一切事務都蒙福,他對約瑟完全信任,創39:5, 創39:6。波提乏的妻子引誘他犯姦淫,創39:7。他拒絕了,並為自己的行為作了美好的辯解,創39:8, 創39:9。她繼續引誘,他繼續拒絕,創39:10。她使用暴力,他從她手中逃脫,創39:11-13。她向家僕控告他,創39:14, 創39:15,然後又向波提乏控告,創39:16-18。波提乏大怒,約瑟被下在監裡,創39:19, 創39:20。耶和華使他亨通,使他在獄長眼前蒙大恩,創39:21,獄長將監獄和所有囚犯都交給他管理,創39:22, 創39:23。
法老的一個臣宰,護衛長——艾因斯沃思先生認為,波提乏的職務僅僅是負責看管王的囚犯,因此稱他為「軍法官」(provost marshal)!參閱創37:36(注)和創40:3(注)。
【第4節】他派他作管家——**הפקיד**(hiphkid),源自**פקד**(pakad),意為「探訪、照料、監督」;這與希臘文的**επισκοπος**(episkopos,監督者或主教)相同。七十士譯本(LXX)常用此詞來表達原文的含義。
【第6節】約瑟原來容貌俊美,體態秀雅——**יפה תאר ויפה מראה**(yepheh thoar, vipheh mareh),意為「身體俊美,面貌秀雅」。同樣的表達也用於拉結;參閱創29:17(注)的解釋。約瑟的美貌在整個東方都備受讚頌,波斯詩人競相描繪他的俊美。穆罕默德在《古蘭經》第十二章中完全講述約瑟的故事,將他描繪成一個完美的美男子,最傑出的人類。根據他的記載,當祖萊哈(亞洲人稱波提乏的妻子為祖萊哈)對約瑟的熱情被宮廷婦女知曉後,她們對她嚴厲指責。為了替自己辯解,她邀請了四十位婦女共進午餐,給她們刀子和橘子,並讓約瑟侍候。當她們看見約瑟時,都驚為天人,困惑不已,以至於她們沒有切橘子,反而割傷了自己的手,並喊道:「**hasha lillahi ma hadha bashara in hadha illa malakon kareemon**」(「啊,真主!這不是凡人,這簡直是一位榮耀的天使!」)——《古蘭經》第十二章,創29:32。波斯語中最優美的兩首詩,由詩人賈米(Jamy)和尼扎米(Nizamy)創作,主題都是約瑟和他的女主人;兩者都題為《優素福與祖萊哈》(Yusuf we Zuleekha)。這些詩將約瑟描繪成最美麗、最虔誠的人;而祖萊哈在見到約瑟之前,被描繪成最貞潔、最有美德、最優秀的婦女;但詩中指出,當她見到約瑟時,她被他的美貌深深吸引,以至於失去了自制力,成為她情慾的奴隸。哈菲茲(Hafiz)表達了這一點,並以以下優雅的對句為她的行為辯解:
**Men az an husn-i roz afzoon keh Yusuf dasht danistam**
**Keh ishk az pardah-i ismat beroon arad Zaleekhara.**
「我從約瑟日漸增長的美貌中明白,
愛如何撕去了祖萊哈貞潔的面紗。」
然而,波斯詩人和東方歷史學家設法在他們之間維持一種無罪的感情,直到波提乏去世。那時,年邁的祖萊哈藉著神的能力恢復了青春和美貌,成為約瑟的妻子。除了摩西的文本之外,他們關於此事的傳統來源現已不詳;但整個故事,加上無數的潤飾,在東方廣為流傳,因此我認為提及此事並無不妥。《古蘭經》第十二章讚頌這位族長的容貌、虔誠和事蹟,被公認為是有史以來最精美的阿拉伯文作品之一;而摩西所講述的歷史本身,也是有史以來最簡潔、自然、感人、敘述得當的故事之一。它是一部傑作,對於細心的讀者,總能產生預期的效果。阿拉伯的立法者看到了並感受到了他所效仿的典範之美與卓越;他確實傾盡了自己語言的所有力量和心靈的所有能量,以期與之媲美。
【第8節】我主人不知道——「不知道」(wotteth not),源自古盎格魯-撒克遜語**witan**,意為「知道」;因此引申出「才智」(wit)、智力、理解力、智慧、審慎。
【第9節】我怎能——**ואיך**(veeik),「我怎能」?約瑟為他拒絕女主人的要求提出了兩個最有力的理由:
1. 對主人的感恩,他所擁有的一切都歸功於主人。
2. 他對神的敬畏,因為這在神眼中將是滔天大罪,神必會因此懲罰他。
他眼前有主人的恩慈和神的震怒,他怎能做出這種悖逆的行為呢?這行為會立刻使他成為最忘恩負義、最卑劣的人。
他帶了一個希伯來人到我們這裡來——波提乏的妻子假裝將大部分責任歸咎於她的丈夫,我們可以合理地推測她並不十分愛他。他帶進來——他將這個人提升到如此尊貴顯赫的地位,是為了給他更大的機會來戲弄我們。**לפחק**(letsachek),這裡譯為「戲弄」,與創26:8中關於以撒和利百加所用的詞相同;波提乏的妻子在創39:17中肯定是用來指某種不允許在夫妻之外發生的親密關係。
【第20節】把他下在監裡——**בית סהר**(beith sohar),字面意思是「圓形房屋」;監獄可能就是以這種形式建造的。
【第21節】耶和華與約瑟同在——神的僕人無論身處何境,都無關緊要;他像約瑟一樣,總是為他的主人效力,神也尊榮他,使他的工作亨通。
1. 凡在一切所行的事上都認定神的,神應許必指引他一切的腳步。約瑟的被擄將促進神的榮耀;為此,神在他裡面、為他、藉著他工作。即使是不信神的人也能看出至高者如何區別對待他的跟隨者。約瑟的主人看見耶和華與他同在;由此我們可以得知,在約瑟時代之前,埃及就已經有對真神的認識,儘管對神的敬拜在那裡既未建立也未被容忍。亞伯拉罕和以撒都曾到過埃及,他們在那裡留下了真敬虔的馨香。
2. 約瑟抵制女主人的引誘,他的美德確實堪為典範。如果他按人的方式推理,他可能很快就會發現,所提議的私通可以極其秘密地進行,並大大有利於他的世俗利益。但他選擇冒一切風險,也不願傷害一位仁慈的恩人,玷污自己的良心,並得罪神。這種行為極其罕見,以至於他的榜樣在歷史記錄中幾乎無與倫比,為所有人所欽佩,為大多數人所稱讚,但在類似情況下,恐怕很少有人效仿。關於勇敢而有美德的柏勒洛豐(Bellerophon)與阿爾戈斯王普羅厄圖斯(Proetus)的妻子斯忒涅波亞(Sthenobaea)的寓言,很可能就是基於這個故事。
3. 約瑟逃跑並離開了。知道何時戰鬥,何時逃跑,在基督徒生活中至關重要。有些試探必須勇敢面對、抵制,從而戰勝;而另一些則必須逃避。凡是站著爭辯或推理的,尤其是在這裡提到的情況下,都必然會毀滅。**Principiis obsta**,「抵制罪惡的最初誘惑」,是一個很好的格言。事後補救為時已晚。
4. 像波提乏妻子那樣心靈的女人,能夠做出任何邪惡之事。當她無法達到她邪惡的目的時,她就開始控告。這正是撒但的慣常做法:他先引誘人犯罪,然後控告他們犯了罪,即使誘惑已被忠實而堅定地抵制!藉此,他可以攪擾敏感的良心,並藉著使人心混亂來削弱信心。因此,尤其是缺乏經驗的人,常常感到困惑和沮喪;所以撒但被恰當地稱為「控告弟兄的」,啟12:10。從本章記載的每個部分都可以汲取非常有益的教訓,但詳細敘述事實並加以推理,更有可能產生而非預防邪惡。這類記述應當輕描淡寫。其他人在此處多有贅述;我選擇簡潔,原因在於明智的讀者會和我一樣感受到。請將此評論應用於創世記38章關於俄南之罪的論述。