以斯帖記註釋 | 亞當克拉克 ( Adam Clarke )

第六章
以斯帖記 第六章 經文

1那夜王睡不着覺,就吩咐人取歷史來,念給他聽。

2正遇見書上寫着[說]:王的太監中有兩個守門的,辟探和提列,想要下手害亞哈隨魯王,末底改將這事告訴[王后]。

3王說:「末底改行了這事,賜他甚麼尊榮爵位沒有?」伺候王的臣僕回答說:「沒有賜他甚麼。」

4王說:「誰在院子裏?」(那時哈曼正進王宮的外院,要求王將末底改掛在他所預備的木架上。)

5臣僕說:「哈曼站在院內。」王說:「叫他進來。」

6哈曼就進去。王問他說:「王所喜悅尊榮的人,當如何待他呢?」哈曼心裏說:「王所喜悅尊榮的,不是我是誰呢?」

7哈曼就回答說:「王所喜悅尊榮的,

8當將王常穿的朝服和戴冠的御馬,

9都交給王極尊貴的一個大臣,命他將衣服給王所喜悅尊榮的人穿上,使他騎上馬,走遍城裏的街市,在他面前宣告說:王所喜悅尊榮的人,就如此待他。」

10王對哈曼說:「你速速將這衣服和馬,照你所說的,向坐在朝門的猶大人末底改去行。凡你所說的,一樣不可缺。」

11於是哈曼將朝服給末底改穿上,使他騎上馬,走遍城裏的街市,在他面前宣告說:「王所喜悅尊榮的人,就如此待他。」

12末底改仍回到朝門,哈曼卻憂憂悶悶地蒙着頭,急忙回家去了,

13將所遇的一切事詳細說給他的妻細利斯和他的眾朋友聽。他的智慧人和他的妻細利斯對他說:「你在末底改面前始而敗落,他如果是猶大人,你必不能勝他,終必在他面前敗落。」

14他們還與哈曼說話的時候,王的太監來催哈曼快去赴以斯帖所預備的筵席。

第六章

【導言】
當晚,國王無法入睡,便命人將王國的編年史讀給他聽;他在其中發現了末底改揭發兩名太監叛國的記錄(斯6:1-2)。他詢問末底改是否已受獎賞,得到的回答是否定的(斯6:3)。此時,哈曼前來請求國王允許他吊死末底改;國王突然問他,應當如何對待國王所喜悅尊榮的人,哈曼以為是指自己,便提出了隆重的儀式(斯6:4-9)。國王命令他將這些榮譽賜給末底改;哈曼照辦了,極其羞辱(斯6:10-11)。他將這些事告知妻子細利斯,細利斯預言他將敗落(斯6:12-13)。太監們催促他前往王后所設的宴席(斯6:14)。

【第1節】

當夜王睡不著覺——《他爾根》說國王做了一個夢,內容如下:「國王看見一個人形,對他說:『哈曼想殺你,並取代你作王。看哪,他清晨就會來找你,向你索要那位救你脫離死亡的人,好殺了他;但你要對哈曼說:「國王所要尊榮的人,當如何待他?」你會發現他所求的,無非是王袍、王冠,以及國王慣常騎乘的馬匹。』」

編年史的記錄——或許有人會問,國王在如此心煩意亂之際,為何會想聽編年史這種枯燥的細節?但事實是,按照波斯人編寫編年史的方式,他不可能找到比這更具啟發性、更富娛樂性的作品;因為它們都是以詩歌形式寫成的,通常是帝國中最傑出詩人的作品。直到現在,它們仍以這種方式寫作;波斯最傑出詩人菲爾多西(Ferdusi),這位「印度荷馬」的著名史詩,無非是從創世到十世紀初穆罕默德·加茲尼(Mohammed Ghezny)統治時期的一系列編年史彙編。他耗費三十年心血完成這部史詩,共十二萬行,並呈獻給蘇丹馬哈茂德(Sultan Mahmoud),後者曾承諾每行詩給他一個第納爾(八先令六便士)。這部詩作於主後984年完成,取材自前代詩人所作的類似作品。這部編年史詩以宇宙間最優美和諧的語言,展現了其所有的和諧、力量與優雅;更增添其價值的是,它幾乎沒有阿拉伯語詞彙,而美麗的波斯語在穆罕默德征服亞洲大部分地區後,曾被阿拉伯語詞彙所充斥,在我看來是被腐蝕了。印度斯坦的學究們,無論說話或寫作,無論散文或詩歌,都喜歡這種阿拉伯語詞彙的混合;儘管他們將其屈從於波斯語規則,卻使一種在菲爾多西筆下如油河般深沉有力、流淌過各種渠道的語言,變得粗糙不平。我想,亞哈隨魯王在心煩意亂、無法入睡時,所聽的編年史就是如此;他那煩躁的心靈需要詩歌溫柔而強大的手,才能在這種情況下提供撫慰的安寧。甚至我們粗獷的英國祖先也有他們的詩歌編年史;其中羅伯特·格洛斯特(Robert of Gloucester)的編年史就是一個很好的例子。我無需補充,奧西恩(Ossian)作品中所有真實的部分,也都是這種性質。

【第3節】

末底改得了什麼尊榮和爵位沒有?——國王確實在記錄中沒有找到任何記載;如果曾有任何賞賜,那裡是最可能找到的地方。

【第4節】

誰在院子裡?——這與《他爾根》所提及的夢境相符,如上所述。那時哈曼剛進王宮的外院——這必定是在清晨很早的時候。哈曼的驕傲和復仇之心都急於得到滿足。

【第6節】

王對他說——國王沒有給他時間提出請求;反而向他提出一個問題,乍看之下,似乎應許了他心中所渴望的一切。

【第8節】

將王常穿的朝服——驕傲與愚蠢總是並行不悖。他所要求的,在任何尋常情況下都可能危及他的性命;但他渴望達到榮譽的巔峰,從未反思他爬得越高,跌得就越慘。王袍只有國王才能穿戴;即使國王將其脫下,穿上它也是死罪。《他爾根》記載的是紫色長袍。

和那匹馬——以及王冠——解經家們對於這裡所稱的「王冠」究竟是馬頭上的裝飾,還是真正的王冠,意見分歧很大。原文可以作兩種理解;我們的譯本似乎傾向於前者;但我認為更可能是指王冠;因為為何要提及王室駿馬的普通裝飾呢?

【第9節】

交給王一個最尊貴的大臣——唉,可憐的哈曼!狗與影子的寓言從未如此真實地應驗。你貪圖影子,卻失去了實體。

【第10節】

速速將朝服……照你所說的向猶大人末底改行——哦,人類命運何等屈辱的逆轉!哈曼如何能承受這一切?《他爾根》的作者說「哈曼懇求國王寧可殺了他,也不要如此羞辱他」,這或許符合人性。在這整件事中,神聖的護理何等令人驚訝!從中我們清楚看見,沒有任何計謀或智慧能敵擋主;凡為鄰舍挖坑的,自己必掉在其中。

【第12節】

末底改仍回到朝門——他恢復了從前卑微的狀態;而哈曼羞愧得不敢抬頭,蒙著臉,跑回家躲藏起來。蒙頭蒙臉在世上大多數民族中,是羞恥、困惑以及悲傷的標誌。

【第13節】

你必在他面前敗落——《七十士譯本》補充說:**ὁτι ὁ Θεος ὁ ζων μετ' αυτου**(hoti ho Theos ho zōn met' autou,因為永生神與他同在)。但這種情感不太可能出自這些異教徒之口。

【第14節】

催促哈曼——他面前有一場可怕的宴席,他對此一無所知;對於以斯帖王宮所預備的宴席,他幾乎沒有胃口去享受。這段歷史的一個主要目的,是為了表明凡為鄰舍設下陷阱的人,最有可能自己掉入其中:因為在神聖的護理過程中,人們通常會在生活中遭遇自己所加諸於他人的惡事。

信仰問答