以斯帖記註釋 | 亞當克拉克 ( Adam Clarke )

第二章
以斯帖記 第二章 經文

1這事以後,亞哈隨魯王的忿怒止息,就想念瓦實提和她所行的,並怎樣降旨辦她。

2於是王的侍臣對王說:「不如為王尋找美貌的處女。

3王可以派官在國中的各省招聚美貌的處女到書珊城的女院,交給掌管女子的太監希該,給她們當用的香品。

4王所喜愛的女子可以立為王后,代替瓦實提。」王以這事為美,就如此行。

5書珊城有一個猶大人,名叫末底改,是便雅憫人基士的曾孫,示每的孫子,睚珥的兒子。

6從前巴比倫王尼布甲尼撒將猶大王耶哥尼雅和百姓從耶路撒冷擄去,末底改也在其內。

7末底改撫養他叔叔的女兒哈大沙(後名以斯帖),因為她沒有父母。這女子又容貌俊美;她父母死了,末底改就收她為自己的女兒。

8王的諭旨傳出,就招聚許多女子到書珊城,交給掌管女子的希該;以斯帖也送入王宮,交付希該。

9希該喜悅以斯帖,就恩待她,急忙給她需用的香品和她所當得的分,又派所當得的七個宮女服事她,使她和她的宮女搬入女院上好的房屋。

10以斯帖未曾將籍貫宗族告訴人,因為末底改囑咐她不可叫人知道。

11末底改天天在女院前邊行走,要知道以斯帖平安不平安,並後事如何。

12眾女子照例先潔淨身體十二個月:六個月用沒藥油,六個月用香料和潔身之物。滿了日期,然後挨次進去見亞哈隨魯王。

13女子進去見王是這樣:從女院到王宮的時候,凡她所要的都必給她。

14晚上進去,次日回到女子第二院,交給掌管妃嬪的太監沙甲;除非王喜愛她,再提名召她,就不再進去見王。

15末底改叔叔亞比孩的女兒,就是末底改收為自己女兒的以斯帖,按次序當進去見王的時候,除了掌管女子的太監希該所派定給她的,她別無所求。凡看見以斯帖的都喜悅她。

16亞哈隨魯王第七年十月,就是提別月,以斯帖被引入宮見王。

17王愛以斯帖過於愛眾女,她在王眼前蒙寵愛比眾處女更甚。王就把王后的冠冕戴在她頭上,立她為王后,代替瓦實提。

18王因以斯帖的緣故給眾首領和臣僕設擺大筵席,又豁免各省的[租稅],並照王的厚意大頒賞賜。

19第二次招聚處女的時候,末底改坐在朝門。

20以斯帖照着末底改所囑咐的,還沒有將籍貫宗族告訴人;因為以斯帖遵*末底改的命,如撫養她的時候一樣。

21當那時候,末底改坐在朝門,王的太監中有兩個守門的,辟探和提列,惱恨亞哈隨魯王,想要下手害他。

22末底改知道了,就告訴王后以斯帖。以斯帖奉末底改的名,報告於王;

23究察這事,果然是實,就把二人掛在木頭上,將這事在王面前寫於歷史上。

第二章

────────────────────────────────────────────────────────────
第二章
────────────────────────────────────────────────────────────

【導言】
常識自創世以來便教導此理。難道在波斯帝國,這項諭令頒布之前,此理竟不適用嗎?第20節還有另一條款:「所有妻子都應尊敬自己的丈夫,無論尊卑。」這也是普遍理解的道理。這條法律並無實質作用。我猜想,頒布這項法令的表面功夫,只是為了剝奪正直的瓦實提的王后之位。他爾根補充說:「每位婦女都應說丈夫的語言。」即使她是外國人,也必須學習並說王的語言。或許這其中有些常識,因為這會迫使外國人投入大量時間學習和提升,從而使她成為更好的婦女和妻子。但沒有證據表明這是諭令的一部分。然而,這卷書在主要譯本中有如此多的增補,以至於我們不知道最初哪些內容是其一部分。

【第1節】

謀士們建議在全國範圍內選拔處女,由王從中選一位取代瓦實提為王后(斯2:1-4)。
【第2節】記載末底改和他的表妹以斯帖(斯2:5-7)。
【第3節】她被選入年輕女子之列,並由王的太監希該照管,進行為期一年的潔淨(斯2:8-11)。
【第4節】這些年輕女子被引見給王的方式,以及那些未再被召見的女子如何安置(斯2:12-14)。
【第5節】以斯帖蒙王喜悅,被立在眾女子之上;王立她為王后取代瓦實提,並大大尊榮她(斯2:15-20)。
【第6節】末底改坐在王的宮門口,發現王的兩名太監密謀刺殺王;他告知王,此事經調查,兩人被判有罪並被吊死,此事被記錄下來(斯2:21-23)。

【第2節】

願人為王尋找美貌的處女——這是後宮或王宮嬪妃的慣常來源:全國最美麗的女子,無論出身高低,都被尋找出來,帶入後宮。她們都成為王的嬪妃;但其中一位會被提升為首席王后或蘇丹娜,登上王位;她的子嗣特別有權繼承王位。

【第3節】

王的太監希該——**הגא סריס המלך**(Hege seris hammelech),「希該,王的宦官」;七十士譯本、拉丁通行本、他爾根和敘利亞譯本皆如此。在東方國家,婦女只由宦官照管。
給她們潔淨身體的用品——**תמרקיהן**(tamrukeyhen),她們的化妝品。這些是什麼,我們在斯2:12中得知:沒藥油和香料。沒藥用於六個月,香料用於另外六個月,之後才將人帶到王面前。這段時間足以顯示年輕女子是否貞潔;她是否懷孕,以免王受騙,被迫認領私生子,若不採取此預防措施,這種情況可能會發生。他爾根說,代替沒藥油的是未熟橄欖油,這種油能使頭髮脫落,使皮膚細嫩。

【第5節】

他名叫末底改——他爾根說:「他是雅珥的兒子,示每的孫子,基士的曾孫。」又說:「這示每就是咒罵大衛的那位;大衛禁止約押殺他,因為他憑預言之靈看見他將是以斯帖和末底改的祖先;但當他年老,無法生育時,大衛命令所羅門將他處死。」

【第7節】

他撫養哈大沙——**הדשה**(hadassah)在迦勒底語中意為「桃金孃」:這可能是她的第一個或巴比倫名字。當她來到波斯宮廷時,她被稱為以斯帖(Esther),**aster**或**sitara**,在波斯語中意為「星星」:這個名字無疑是波斯語。以斯帖是亞比孩的女兒,亞比孩是末底改的叔叔,因此以斯帖必定是末底改的表妹,儘管拉丁通行本和約瑟夫稱她為末底改的姪女:但在這裡,最穩妥的做法是遵循希伯來文。

【第9節】

這女子蒙他喜悅——他對她產生了偏愛,勝過其餘女子,可能是因為她舉止得體,以及她迷人卻不張揚的風範。
七個宮女——這些宮女負責服侍她沐浴、塗油、裝飾,並擔任她的僕役。

【第10節】

以斯帖沒有將她的本族——這可能會使她在王面前受到偏見;因為在波斯宮廷,身為猶太人絕非光榮之事;我們將從後續情節中發現,那些在波斯領土內的猶太人遠非受人尊敬,也處於不安全的境地。此外,如果她的血統被知曉,嫉妒可能會阻止她接近王。

【第12節】

用沒藥油潔淨六個月——參見斯2:3(注)。我所見過的任何作者似乎都未曾理解這種潔淨的原因。要從巴比倫各省選出最美麗的年輕處女;這些女子不分階級,一視同仁地選出;因此,其中必定有許多出身低微的女子。我們知道,那些食用粗糙、不易消化食物的人,通常汗液分泌旺盛,氣味濃烈;在許多人身上,儘管各方面都可愛,甚至美麗,這種氣味卻遠非宜人。純淨、健康、易消化且富有營養的食物,加上頻繁使用熱水浴,持續十二個月,身體經常塗抹橄欖油,幾乎在所有情況下都能消除這類不愉快的氣味。這種處理方式將使所有皮下血管健康運作,並在各方面促進健康和舒適。

【第13節】

凡她所要的——當任何年輕女子被召去見王時,似乎有一項規定,無論她們認為何種服飾、布料、顏色、珠寶等最能襯托她們的容貌,使她們更具魅力,都應提供給她們。

【第14節】

她就回到第二宮——這是王的嬪妃居住的地方。她們不再外出,也從未嫁給任何男子,除非特別召見,否則再也見不到王的面。
由沙押迦看管——這可能又是另一個波斯名字;**sheshkhunj**,無鬚的,是宦官的恰當稱謂;或**sestgunj**,腰部虛弱的,原因相同。這類名字立刻顯示其命名的原因,藉由描述此人的狀態。

【第15節】

她沒有要求什麼——她將這一切完全交給她的朋友希該,希該似乎一心想讓她成功。因此,她將自己的裝飾完全交由他的判斷,並穿戴他認為最合適的服飾和飾品。

【第16節】

十月,就是提別月——相當於我們十二月和一月的一部分。

【第17節】

將王后的冠冕戴在她頭上——使她成為東方現在所稱的蘇丹娜,即王后。她是所有其他妻子的女主人,所有人都必須向她致以最崇高的敬意。

【第18節】

給各省減免貢賦——為尊榮以斯帖,在她加冕時減免了某種貢賦或稅收,就像我們的國王加冕時通常會做的那樣,下令釋放許多因輕微罪行而被監禁的人。由於波斯國王有給予王后類似我們所稱的「王后金」(aurum reginae)的習俗,即所有罰款的十分之一,超出給予國王的部分(因為他們給她們一座城市來購買衣服,另一座用於頭髮,第三座用於項鍊,第四座用於珍珠等);很可能在這次場合,以斯帖如此希望,他便免除了那些先前支付王后金的城市和省份的所有這些費用;這將大大有助於使王后受歡迎。

【第21節】

末底改坐在王的宮門口——末底改可能是王的官員之一,因為宮門是官員們通常等候王召見的地方。他不太可能是守門人;如果他只是守門人,哈曼可以立刻將他革職。
王的兩名太監——宦官。他們為何密謀刺殺王,我們不得而知。他爾根說,他們發現以斯帖打算利用她對王的影響力,讓他們被革職,並讓末底改取代他們;因此他們決定毒害以斯帖,並在王的寢宮殺害王。很可能他們是哈曼的爪牙,哈曼可能覬覦王位,或許受他僱用來除掉王,從而為自己登上王位鋪平道路。

【第22節】

這事為末底改所知——約瑟夫說,一位名叫巴拿巴的猶太人無意中聽到這個陰謀,告訴了末底改,末底改告訴了以斯帖,以斯帖又以末底改的名義告訴了王;他被登記為告發者。

【第23節】

這事查明——此事經證實,他們因此被吊死。

信仰問答