傳道書註釋 | 亞當克拉克 ( Adam Clarke )

第五章
傳道書 第五章 經文

1你到上帝的殿要謹慎腳步;因為近前聽,勝過愚昧人獻祭,他們本不知道所做的是惡。

2你在上帝面前不可冒失開口,也不可心急發言;因為上帝在天上,你在地下,所以你的言語要寡少。

3事務多,就令人做夢;言語多,就顯出愚昧。

4你向上帝許願,償還不可遲延,因他不喜悅愚昧人,所以你許的願應當償還。

5你許願不還,不如不許。

6不可任你的口使肉體犯罪,也不可在祭司面前說是錯許了。為何使上帝因你的聲音發怒,敗壞你手所做的呢?

7多夢和多言,其中多有虛幻,你只要敬畏上帝。

8你若在一省之中見窮人受欺壓,並奪去公義公平的事,不要因此詫異;因有一位高過居高位的鑒察,在他們以上還有更高的。

9況且地的益處歸眾人,就是君王也受田地的供應。

10貪愛銀子的,不因得銀子知足;貪愛豐富的,也不因得利益知足。這也是虛空。

11貨物增添,吃的人也增添,物主得甚麼益處呢?不過眼看而已!

12勞碌的人不拘吃多吃少,睡得香甜;富足人的豐滿卻不容他睡覺。

13我見日光之下有一宗大禍患,就是財主積存資財,反害自己。

14因遭遇禍患,這些資財就消滅;那人若生了兒子,手裏也一無所有。

15他怎樣從母胎赤身而來,也必照樣赤身而去;他所勞碌得來的,手中分毫不能帶去。

16他來的情形怎樣,他去的情形也怎樣。這也是一宗大禍患。他為風勞碌有甚麼益處呢?

17並且他終身在黑暗中吃喝,多有煩惱,又有病患嘔氣。

18我所見為善為美的,就是人在上帝賜他一生的日子吃喝,享受日光之下勞碌得來的好處,因為這是他的分。

19上帝賜人資財豐富,使他能以吃用,能取自己的分,在他勞碌中喜樂,這乃是上帝的恩賜。

20他不多思念自己一生的年日,因為上帝應他的心使他喜樂。

第五章

傳道書 第5章

**導言**
人類在追求享樂、耕種、建造、裝備、積聚財富等方面的努力,都是虛空(傳2:1-11)。智慧勝過愚昧(傳2:12-14);然而,智者與愚者在人生際遇上卻沒有多大分別(傳2:15-17)。為繼承人積聚財富是虛空的,因為無法確定他們是愚昧還是智慧(傳2:18-21)。人的勞碌多有愁苦(傳2:22-23)。我們應當享受神護理所賜予的一切(傳2:25-26)。

【第1節】

我必以歡樂試驗你——這句話被那位常被引用的作者表達得極好。在徒勞地嘗試了思辨知識之後,情慾和食慾低聲說道:
「從智慧那崎嶇多刺的道路上,
它如此糟糕地回報你的辛勞,
轉身,進入享樂的花徑。
去吧,盡情享受歡樂,讓情慾
放任;不要讓任何嚴肅的思想約束
青春和富裕所激發的一切。」

【第2節】

我指著歡笑說,這是狂妄——字面意思是:「我對歡笑說,啊,狂妄者!對歡樂說,這個在做什麼?」所羅門在這裡並非指對世事清醒的享受,而是指放縱的享樂,其兩個伴隨者——歡笑和歡樂——以優美的擬人法被引入,如同兩個人。他對待她們的輕蔑方式,有著顯著的震撼力。他當面告訴前者她是狂妄的;至於後者,他認為她不值得他注意,只是指著她,然後立刻轉身離去。

【第3節】

我讓自己沉溺於酒(卻仍以智慧引導我的心)——我沒有像沉溺於歡樂和享樂時那樣走向極端。在那裡,我拋開了一切約束;在這裡,我採取了中庸之道,看看適度享受世事是否能產生我認為人受造應當在此世享受的幸福。

【第4節】

我為自己建造房屋——一座又一座宮殿;黎巴嫩林宮(王上7:1等);為王后建造的宮殿;聖殿等(代下8:1等;王上9:10等),此外還有許多其他各類建築。

【第5節】

我為自己建造園林和果園——**פַּרְדֵּסִים**(pardesim,樂園)。我非常懷疑這是否是希伯來文的原始詞彙。**فردوس**(ferdoos)在波斯語和阿拉伯語中都有,意指宜人的花園、葡萄園。因此,我們的「paradise」(樂園)一詞,意指充滿喜樂之地。所羅門建造園林、果園、葡萄園、溫室等的能力如何,我們只要回想他對自然歷史的知識,以及他曾撰寫關於植物及其特性的論著,從香柏樹到牛膝草,便可立即領會。

【第6節】

水池——水槽和水庫。用以灌溉樹林——引水渠將水從水槽引到各處。

【第7節】

僕婢——為我的工作、田地、羊圈和各種家務。生在家中的僕人——除了從外面僱傭的,他還在自己的地產、宮殿等範圍內有已婚夫婦,他們的子女長大後,便與他們一同受僱。大小牲畜——牛、馬、驢、騾、駱駝等;以及綿羊和山羊。當我們得知他的家眷每日消耗十頭肥牛、二十頭牧場牛,以及一百隻羊;此外還有鹿、羚羊、黇鹿、肥禽和其他各類食物時,便可想見他需要大量的這些牲畜。或許,在整個宇宙中,再沒有另一個如此奢華和耗費的宮廷了。

【第8節】

君王和各省的奇珍異寶——1. 向臣民徵收的稅款。2. 鄰近君王進貢的貢品。這兩者構成了「君王的奇珍異寶」:稅收和貢品。歌唱的男女——這包括所有器樂和聲樂表演者。這些可稱為「世人所喜悅的」。各樣的樂器——對於這七個字,原文只有兩個詞:**שִׁדָּה וְשִׁדּוֹת**(shiddah veshiddoth)。這些詞被公認為完全未知,甚至無法解釋。有些人將其譯為男俘虜和女俘虜;另一些人譯為杯子和酒壺;還有一些人譯為廚師和糕點師;另一些人則認為是一種音樂作品,源自一位著名的腓尼基婦女西多(Sido),桑科尼亞頓(Sanchoniatha)將音樂的發明歸功於她。另一些人則更可能地譯為妻妾;所羅門有七百個妻,三百個妾;如果這裡沒有提到她們,那麼她們就完全沒有被提及;而音樂以及與之相關的一切,之前已經提到了。《傳道書》的作者如此釋義:
「為了完成
這塵世幸福的景象,多麼廣闊的範圍
那最令世人喜悅的事物
落入我的份中!多麼可愛的一群
嬌豔美人,藉由婚姻關係,
藉由購買,或鄰國君王的贈禮,
或戰爭的戰利品,成為我的。」
如果在這一切之後,我還可以提出一個猜測,那便是:**שָׂדֶה**(sadeh)在希伯來文中是「田地」,在聖經各處都有出現。**שָׂדוֹת**(sadoth)是「田地」的複數(撒上22:7),在這種情況下,發音符號並不重要。所羅門在這裡是否在談論他透過購買而增加到普通王室產業的「田地連著田地」,或「產業連著產業」呢?我們知道以色列的一位君王(亞哈)曾渴望得到一個葡萄園(拿伯的),但他未能得到:現在,所羅門既然之前已經談到園林、果園和葡萄園,為何他不能在這裡談論額外的產業呢?或許,每個仔細審視此處的人都會感到不滿,並有自己的猜測。

【第9節】

我沒有禁止我的心享受任何歡樂——他擁有一切滿足的手段;他所渴望的一切都在他的能力範圍之內;無論他想要什麼,他都確保能擁有。

【第10節】

看哪,這一切都是虛空——本身是空虛和不足的。也是捕風——因為它承諾了我所渴望的美好,但卻未能、也無法履行承諾;使我的心靈感到不滿和懊惱。

【第11節】

因為在王以後來的人還能做什麼呢?——我已經檢視了科學、狂熱的享樂以及更精緻和有節制的歡樂所提出的一切。我掌握了這一切,並將它們發揮到極致;以至於沒有人能夠超越我;因為在事物的發展過程中,沒有人能擁有如此大的權力和滿足的手段。

【第12節】

於是我看見智慧勝過愚昧——雖然在這些追求中,我沒有找到至善,我靈魂所渴望的幸福;但我卻能輕易地看出智慧勝過其他,如同光明勝過黑暗。他隨即補充了原因。

【第13節】

智慧人的眼目,等等——《傳道書》的作者表達得很好:
「智者謹慎,深思熟慮
他們所承擔之事的後果,
提出美好的目標,並運用最合適的手段
來實現他們的設計。」
但愚昧人卻在黑暗中行走——
「但愚昧人,被剝奪了
理性的引導,或在黑暗中摸索,
或像一個瘋狂的人,不加思索,
在懸崖邊緣
試圖不顧一切地奔跑,
衝向自己的毀滅。」
同一件事臨到他們眾人——
「儘管差異巨大,人類的驕傲有何可誇?
連我自己也清楚地看到,
同一件事臨到兩者;
同樣暴露於人生的各種意外,
沒有區別:智慧也無法遮蔽
危險、失望、悲傷和痛苦。」

【第14節】

正如臨到愚昧人一樣——字面意思是:「正如臨到愚昧人的事,也臨到我,甚至是我。」「我」的重複具有特殊的優美和強調。在指出智慧勝過愚昧的優勢之後,他藉此機會提醒我們過度信賴智慧的危險,藉由表明智慧同樣受制於人生的普遍意外;因此,它無法使我們完全幸福。在一般性地表達了他在這一點上的看法之後,他轉向人類智慧主要發揮作用的特定事例;並表明它在每一個事例中都犯了多麼嚴重的錯誤——C。

【第15節】

沒有人被記念——智者和愚者同樣受制於死亡;在大多數情況下,他們同樣被遺忘。時間掃除了所有的記憶,除了數百萬中極少數在歷史書頁中暫時保存下來的。

【第16節】

所以我恨惡生命——**אֶת־הַחַיִּים**(et hachaiyim),生命,包括智者、狂人、愚者的生命。也包括生命的各個階段,孩童、成人和智者。生命中沒有什麼值得追求的,沒有哪個時期值得重新活過,也沒有希望,如果這可能,我能再次取得更大的成功。

【第17節】

我恨惡我一切的勞碌——因為:1. 它沒有達到設立的目的。2. 我只能短暫享受其成果。3. 我必須將它留給他人,卻不知道是智者、惡棍還是愚者將擁有它。

【第18節】

是智者還是愚者?——唉!所羅門,所有人類中最有智慧的,卻最糟糕地使用了他的智慧,有三百個妻和七百個妾,卻只留下一個兒子來繼承他的產業和王位,而那個兒子卻是最愚蠢的傻瓜!

【第19節】

我轉而使我的心絕望——更糟糕的是,沒有補救辦法。在目前的情況下,不可能阻止這些禍患。

【第20節】

因為有人——他難道不是在暗示自己嗎?彷彿他說:「我曾努力培養我的心智,使其充滿智慧和學問,認識人和事,並努力建立公平、施行公義。而現在我發現,我將把我一切勞碌的成果留給一個沒有為此勞碌的人,因此他無法珍視我所成就的一切。」他難道不是指他的兒子羅波安嗎?

信仰問答