撒母耳記下註釋 | 亞當克拉克 ( Adam Clarke )

第十三章
撒母耳記下 第十三章 經文

1大衛的兒子押沙龍有一個美貌的妹子,名叫她瑪。大衛的兒子暗嫩愛她。

2暗嫩為他妹子她瑪憂急成病。她瑪還是處女,暗嫩以為難向她行事。

3暗嫩有一個朋友,名叫約拿達,是大衛長兄示米亞的兒子。這約拿達為人極其狡猾;

4他問暗嫩說:「王的兒子啊,為何一天比一天瘦弱呢?請你告訴我。」暗嫩回答說:「我愛我兄弟押沙龍的妹子她瑪。」

5約拿達說:「你不如躺在床上裝病;你父親來看你,就對他說:『求父叫我妹子她瑪來,在我眼前預備食物,遞給我吃,使我看見,好從她手裏接過來吃。』」

6於是暗嫩躺臥裝病。王來看他,他對王說:「求父叫我妹子她瑪來,在我眼前為我做兩個餅,我好從她手裏接過來吃。」

7大衛就打發人到宮裏,對她瑪說:「你往你哥哥暗嫩的屋裏去,為他預備食物。」

8她瑪就到她哥哥暗嫩的屋裏;暗嫩正躺臥。她瑪摶麵,在他眼前做餅,且烤熟了,

9在他面前將餅從鍋裏倒出來,他卻不肯吃,便說:「眾人離開我出去吧!」眾人就都離開他,出去了。

10暗嫩對她瑪說:「你把食物拿進臥房,我好從你手裏接過來吃。」她瑪就把所做的餅拿進臥房,到她哥哥暗嫩那裏,

11拿着餅上前給他吃,他便拉住她瑪,說:「我妹妹,你來與我同寢。」

12她瑪說:「我哥哥,不要玷辱我。以色列人中不當這樣行,你不要做這醜事;

13你[玷辱了我],我何以掩蓋我的羞恥呢?你在以色列中也成了愚妄人。你可以求王,他必不禁止我歸你。」

14但暗嫩不肯聽她的話,因比她力大,就玷辱她,與她同寢。

15隨後,暗嫩極其恨她,那恨她的心比先前愛她的心更甚,對她說:「你起來,去吧!」

16她瑪說:「不要這樣!你趕出我去的這罪比你才行的更重!」但暗嫩不肯聽她的話,

17就叫伺候自己的僕人來,說:「將這個女子趕出去!她一出去,你就關門,上閂。」

18那時她瑪穿着彩衣,因為沒有出嫁的公主都是這樣穿。暗嫩的僕人就把她趕出去,關門上閂。

19她瑪把灰塵撒在頭上,撕裂所穿的彩衣,以手抱頭,一面行走,一面哭喊。

20她胞兄押沙龍問她說:「莫非你哥哥暗嫩與你親近了嗎?我妹妹,暫且不要作聲,他是你的哥哥,不要將這事放在心上。」她瑪就孤孤單單地住在她胞兄押沙龍家裏。

21大衛王聽見這事,就甚發怒。

22押沙龍並不和他哥哥暗嫩說好說歹;因為暗嫩玷辱他妹妹她瑪,所以押沙龍恨惡他。

23過了二年,在靠近以法蓮的巴力‧夏瑣有人為押沙龍剪羊毛;押沙龍請王的眾子與他同去。

24押沙龍來見王,說:「現在有人為僕人剪羊毛,請王和王的臣僕與僕人同去。」

25王對押沙龍說:「我兒,我們不必都去,恐怕使你耗費太多。」押沙龍再三請王,王仍是不肯去,只為他祝福。

26押沙龍說:「王若不去,求王許我哥哥暗嫩同去。」王說:「何必要他去呢?」

27押沙龍再三求王,王就許暗嫩和王的眾子與他同去。

28押沙龍吩咐僕人說:「你們注意,看暗嫩飲酒暢快的時候,我對你們說殺暗嫩,你們便殺他,不要懼怕。這不是我吩咐你們的嗎?你們只管壯膽奮勇!」

29押沙龍的僕人就照押沙龍所吩咐的,向暗嫩行了。王的眾子都起來,各人騎上騾子,逃跑了。

30他們還在路上,有風聲傳到大衛那裏,說:「押沙龍將王的眾子都殺了,沒有留下一個。」

31王就起來,撕裂衣服,躺在地上。王的臣僕也都撕裂衣服,站在旁邊。

32大衛的長兄,示米亞的兒子約拿達說:「我主,不要以為王的眾子-少年人都殺了,只有暗嫩一個人死了。自從暗嫩玷辱押沙龍妹子她瑪的那日,押沙龍就定意殺暗嫩了。

33現在,我主我王,不要把這事放在心上,以為王的眾子都死了,只有暗嫩一個人死了。」

34押沙龍逃跑了。 守望的少年人舉目觀看,見有許多人從山坡的路上來。

35約拿達對王說:「看哪,王的眾子都來了,果然與你僕人所說的相合。」

36話才說完,王的眾子都到了,放聲大哭;王和臣僕也都哭得甚慟。

37押沙龍逃到基述王亞米忽的兒子達買那裏去了。大衛天天為他兒子悲哀。

38押沙龍逃到基述,在那裏住了三年。

39暗嫩死了以後,大衛王得了安慰,心裏切切想念押沙龍。

第十三章
【第21節】

他平安離去——大衛真誠地打發他走,對他沒有任何惡意。

【第27節】

並在那裡擊殺了他——約押擔心,亞伯尼爾為大衛立下如此重要的功勞後,會被立為元帥;因此,他決意以替兄弟亞撒黑報仇為藉口,謀殺亞伯尼爾,以防此事發生。然而,這是一樁最無故且邪惡的謀殺案;這位惡名昭彰的將軍權勢滔天,以至於國王不敢將他繩之以法。不久之後,他又以同樣的方式謀殺了亞瑪撒(參撒下20:10)。約押是一個冷血、老練的殺人犯。「叛國與謀殺總是形影不離,如同兩隻被軛束縛的惡魔。」

【第29節】

願這罪歸到……頭上——所有這些動詞都可以譯為將來式:這罪將歸到約押的頭上,等等。這是一個預言性的宣告,充分顯示了上帝對這個可憎之人的不悅。

【第31節】

大衛對約押說——他命令約押扮演主要哀悼者的角色。

【第33節】

王為亞伯尼爾哀哭——這篇哀歌雖然簡短,卻極其悲愴。它是一首高水準的詩歌;但其格律不易確定。我們自己的譯文可以這樣衡量:
亞伯尼爾的死,豈如愚人?
你的手未被捆綁,
你的腳也未戴上腳鐐。
如同人倒在惡人面前,
你竟如此倒下!
或這樣:
亞伯尼爾豈能死得像個惡棍?
你的手未被捆綁,
腳上亦未戴上腳鐐。
如同人倒在罪惡之子面前,
你竟如此倒下!
他不是被公義之手奪去,也不是死於戰場,更不是意外:他死於惡人之手,如同罪犯一般。這首歌是對約押的嚴厲斥責;被眾人傳唱,必定讓他極度難堪。

【第36節】

眾民都注意到了——他們看出王的悲傷是真誠的,他對亞伯尼爾的謀殺案毫無參與或設計(參撒下3:37)。

【第39節】

我今日雖然受膏為王,卻甚軟弱——如果亞伯尼爾活著,以色列所有的支派都會歸我管轄。雖然受膏為王——我幾乎只有虛名:首先,我只有一個支派歸我管轄;其次,洗魯雅的兒子約押和他的兄弟們篡奪了所有權力,使我淪為有名無實的君王。願耶和華照惡人所行的報應他——這裡指的是約押,大衛似乎不敢直呼其名。我們常談論古代風俗的簡樸與真誠,說往日比今日更好。但誰說這話是真正懂得時代的人呢?在那些備受讚譽的簡樸時代,我承認罪行不像現在這麼多:但他們在數量上的不足,卻在程度上彌補了:欺騙、殘忍、掠奪、謀殺以及幾乎各種形式的錯誤,當時都盛行一時。我們的惡行經過了文明的潤飾;他們的惡行則是粗鄙野蠻的:他們沒有那麼多犯罪的方式和手段;但他們道德敗壞的總和卻比我們更大。我們有一種體面和教養,對我們的激情施加了一定的約束;他們則粗野如獸,他們的惡劣激情總是完全發洩。文明阻止了野蠻和暴行;心智的培養帶來了禮儀的端莊:那些原始時代通常缺乏這些。誰了解這些時代,還會希望它們回來呢?

【第20節】

**導言**
關於伊施波設的兩位將領利甲和巴拿,以及約拿單的兒子米非波設的一些記載(撒下4:1-4)。利甲和巴拿謀殺伊施波設後逃脫,並將他的頭帶給大衛(撒下4:5-8)。大衛極為憤怒,命令將他們處死(撒下4:9-12)。

【第1節】

所有以色列人都愁煩——亞伯尼爾是他們重要的支柱;他們都依賴他;因為伊施波設似乎是一位軟弱的君王,缺乏君主所需的許多特質。

【第2節】

匪幫的頭目——《拉丁通行本》稱之為「**Principes latronum**」(principes latronum,強盜頭目);《敘利亞譯本》亦同。我們不知道伊施波設是否豢養了一群掠奪者,他們的任務是突襲鄉村地區,搶奪糧食、補給、牲畜等;但這樣的人確實很適合從事這兩個人後來所做的血腥工作。

【第3節】

比錄人逃到基他音——可能與迦特是同一個地方;正如拉瑪他音與拉瑪是同一個地方。

【第4節】

他跌倒,成了瘸子——他的腳踝、膝蓋或大腿脫臼;此後從未復位;因此他成了瘸子。可愛的約拿單啊!你的一生和你的後代都充滿不幸。

【第5節】

正午躺在床上——在所有炎熱的國家,人們習慣很早和很晚出行或工作,並在正午時分休息,因為那時熱氣最盛。

【第6節】

好像要取麥子——王的糧倉可能靠近他的住所;這些人習慣去那裡為自己、牲畜和手下取糧。這個自然的假設,使得侯比根(Houbigant)和其他人的所有修訂都變得不必要。由於這些人習慣從這些糧倉取麥子,從中看來,通往王寢室的通道很方便(特別是如果我們認為這是一個避暑別墅,這很可能是事實),所以沒有人會懷疑他們目前的任務,因為他們習慣頻繁地去那個地方。

【第8節】

他們把頭……帶給大衛——他們以為,就像那個說謊的亞瑪力人一樣,藉著這可憎的行為來討好大衛。

【第9節】

他曾救我的性命脫離一切患難——在大衛的案例中,這是對上帝良善和警醒護理(Providence)的非常恰當的看法。他的生命屢次處於危險之中;謀殺者曾多次埋伏要害他:但上帝,永活的上帝,總是在一切患難中救贖(Redemption)了他的生命;現在呼召他懲罰這些心懷惡意、嗜血如命的人。

【第10節】

作為他報信的賞賜——《七十士譯本》作「**Ὡ εδει με δουναι ευαγγελια**」(hos edei me dounai euangelia,我應當給予好消息的賞賜)。這證明了「**ευαγγελιον**」(euangelion,福音)或「**evangelium**」(evangelium,福音)一詞,意指報好消息者應得的賞賜。請參閱我對《馬太福音》的序言。

【第11節】

何況——這裡有幾件事加重了這些惡人的罪行。1. 伊施波設是個無辜的人,因此無人有理由與他結怨。2. 他在自己的家中,那是他的避難所,只有最惡劣的人才會在那裡打擾他。3. 他躺在床上,在白天炎熱時休息,毫無戒心,甚至沒有衛兵看守,門也沒有上鎖。在這種情況下,奪取這樣一個人的性命,而且他們還聲稱奉他為君王,這是最卑鄙的背叛。

【第12節】

他們就殺了他們——沒有人比他們更該死;藉著這項公義的行動,大衛向全以色列表明,他堅決反對毀滅掃羅的家族;任何膽敢對他們動手的人,都將受到應得的懲罰。在所有這些情況下,我不知道大衛是否還能表現出更大的真誠,或對公義更嚴格的遵守。

【第33節】

**導言**
以色列眾支派的長老前來膏立大衛作全以色列的王(撒下5:1-5)。他攻打耶布斯人,奪取錫安的堅固城,隨後又奪取了城本身;這城被稱為大衛城(撒下5:6-9)。大衛的昌盛,以及與推羅王希蘭的友誼(撒下5:10-12)。他娶了更多的妃嬪,生了幾個兒子和女兒(撒下5:13-16)。非利士人在利乏音谷聚集攻擊他;他擊敗他們;他們丟棄偶像,大衛和他的手下將偶像燒毀(撒下5:17-21)。他們再次在利乏音谷聚集,大衛從基巴擊殺他們直到基色(撒下5:22-25)。

【第1節】

於是,以色列眾支派都來了——伊施波設王和元帥亞伯尼爾都已去世,他們沒有希望維持一個獨立的王國,因此認為最好歸順大衛的權柄。他們基於三個充分的理由做出這個決定:1. 大衛是他們的同胞;「我們原是你的骨肉。」2. 即使在掃羅時代,大衛也曾是他們的將軍,並總是帶領他們走向勝利;「從前掃羅作我們王的時候,率領以色列人出入的是你。」3. 上帝已立他為王,要治理和保護百姓;「耶和華也曾對你說:你必牧養我的百姓以色列,作以色列的君。」

【第35節】

他們就膏大衛作王——這是大衛第三次受膏,他現在已掌握了整個王國。

【第38節】

王和他的臣僕往耶路撒冷去——這城當時在耶布斯人手中;但他們如何佔領此城則不得而知,很可能是在伊施波設和大衛之間的戰爭中奪取的。約書亞死後,所謂的下城被以色列人攻取;顯然在掃羅時代,全城都在他們手中,因為大衛曾將歌利亞的頭帶到那裡(撒上17:54)。它似乎是一個非常堅固的堡壘,從下文看來,耶布斯人認為它堅不可摧。以色列人理應重新佔領它;大衛以圍攻此城開始他對全國的統治,這是非常恰當的。除非你除掉瞎子和瘸子——聖經中幾乎沒有哪段經文比這段更讓解經家困惑。就我而言,我認為它不值得為此耗費精力,我也不會用學者們的各種意見來堆砌這些頁面。從經文的整體來看,耶布斯人過於自信其堡壘的堅固,將瘸子和瞎子安置在城牆上,試圖以此嘲笑大衛攻城的企圖:「你不能進到這裡,除非你除掉瞎子和瘸子」;這對一個戰士來說,沒有什麼比這更具侮辱性了。肯尼科特博士(Dr. Kennicott)為糾正這段經文付出了巨大的努力,詳見他的《希伯來文聖經文本第一論文集》(First Dissertation on the Hebrew Text),第27至47頁。我將把我們目前的譯本與他修訂後的文本逐行並列,他的譯文以斜體字標示;欲知更多詳情,請參閱肯尼科特博士的著作。

撒下5:6
王和他的臣僕往耶路撒冷去,到了住那地的耶布斯人那裡。耶布斯人對大衛說:
你不能進到這裡;因為瞎子和瘸子必將你趕出去。他們心裡說:大衛絕不能進到這裡。
*王和他的臣僕往耶路撒冷去,到了住那地的耶布斯人那裡。耶布斯人對大衛說:*
*你不能進到這裡;因為瞎子和瘸子必將你趕走,說:「大衛絕不能進到這裡。」*

撒下5:8
大衛說:誰攻打耶布斯人,上到水溝,擊殺大衛心裡所恨惡的瘸子和瞎子——所以他們說:瞎子和瘸子不能進屋。
*大衛說:誰擊殺耶布斯人,並通過地下通道到達那些恨惡大衛生命的瘸子和瞎子(因為瞎子和瘸子說:「他不能進屋」),誰就必作元帥和首領。於是洗魯雅的兒子約押首先上去,就作了首領。*

信仰問答