1猶大王約沙法十八年,亞哈的兒子約蘭在撒馬利亞登基作了以色列王十二年。
2他行耶和華眼中看為惡的事,但不致像他父母所行的,因為除掉他父所造巴力的柱像。
3然而,他貼近尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裏的那罪,總不離開。
4摩押王米沙牧養許多羊,[每年]將十萬羊羔的毛和十萬公綿羊的毛給以色列王進貢。
5亞哈死後,摩押王背叛以色列王。
6那時約蘭王出撒馬利亞,數點以色列眾人。
7前行的時候,差人去見猶大王約沙法,說:「摩押王背叛我,你肯同我去攻打摩押嗎?」他說:「我肯上去,你我不分彼此,我的民與你的民一樣,我的馬與你的馬一樣。」
8約蘭說:「我們從哪條路上去呢?」回答說:「從以東曠野的路上去。」
9於是,以色列王和猶大王,並以東王,都一同去繞行七日的路程;軍隊和所帶的牲畜沒有水喝。
10以色列王說:「哀哉!耶和華招聚我們這三王,乃要交在摩押人的手裏。」
11約沙法說:「這裏不是有耶和華的先知嗎?我們可以託他求問耶和華。」以色列王的一個臣子回答說:「這裏有沙法的兒子以利沙,就是從前服事以利亞的。」
12約沙法說:「他必有耶和華的話。」於是以色列王和約沙法,並以東王都下去見他。
13以利沙對以色列王說:「我與你何干?去問你父親的先知和你母親的先知吧!」以色列王對他說:「不要這樣說,耶和華招聚我們這三王,乃要交在摩押人的手裏。」
14以利沙說:「我指着所事奉永生的萬軍耶和華起誓,我若不看猶大王約沙法的情面,必不理你,不顧你。
15現在你們給我找一個彈琴的來。」彈琴的時候,耶和華的靈就降在以利沙身上。
16他便說:「耶和華如此說:『你們要在這谷中滿處挖溝;
17因為耶和華如此說:你們雖不見風,不見雨,這谷必滿了水,使你們和牲畜有水喝。』
18在耶和華眼中這還算為小事,他也必將摩押人交在你們手中。
19你們必攻破一切堅城美邑,砍伐各種佳樹,塞住一切水泉,用石頭糟踏一切美田。」
20次日早晨,約在獻祭的時候,有水從以東而來,遍地就滿了水。
21摩押眾人聽見這三王上來要與他們爭戰,凡能頂盔貫甲的,無論老少,盡都聚集站在邊界上。
22次日早晨,日光照在水上,摩押人起來,看見對面水紅如血,
23就說:「這是血啊!必是三王互相擊殺,俱都滅亡。摩押人哪,我們現在去搶奪財物吧!」
24摩押人到了以色列營,以色列人就起來攻打他們,以致他們在以色列人面前逃跑。以色列人往前追殺摩押人,直殺入摩押的境內,
25拆毀摩押的城邑,各人拋石填滿一切美田,塞住一切水泉,砍伐各種佳樹,只剩下吉珥‧哈列設的石[牆];甩石的兵在四圍攻打那城。
26摩押王見陣勢甚大,難以對敵,就率領七百拿刀的兵,要衝過陣去到以東王那裏,卻是不能;
27便將那應當接續他作王的長子,在城上獻為燔祭。以色列人遭遇[耶和華的]大怒,於是三王離開摩押王,各回本國去了。
我沒有使以色列遭難——這裡將旱災的原因歸於其真實的根源:君王和百姓離棄了真神,於是神關閉了天,使天不下雨。以利亞只是神用來執行這審判的僕役。
【第1節】召聚以色列眾人到我這裡——指各支派和家族的首領;百姓的官長。巴力的先知四百五十人——亞舍拉的先知四百人——君王和王后有不同的宗教體制;君王和他的臣僕敬拜巴力,即世界的至高主宰和主人,太陽。為此,供養了四百五十名祭司。王后和她的侍女敬拜**אשרה**(Asherah),即亞斯他錄(Astarte)或維納斯(Venus);為此,供養了四百名祭司。後者備受尊崇;他們在耶洗別的餐桌上吃飯;他們是她家中的一部分。看來這八百五十名祭司是君王和王后的家庭祭司,可能並非全國所有屬於巴力與亞舍拉崇拜的祭司;然而從下一節我們得知,亞哈曾派人到以色列全地召集這些先知;但耶洗別家中肯定有四百名先知沒有出席這裡提到的聚會。巴力的先知可能比亞舍拉的先知擁有更廣泛的管轄權,後者則常駐撒馬利亞。
【第3節】你們心持兩意要到幾時呢?——字面意思是:「你們在兩根樹枝上跳來跳去要到幾時呢?」這是一個比喻,取自鳥兒在樹枝間跳來跳去,不知該停在哪一根上。或許跛行的概念也不應被忽略。他們是跛腳的,無法正直行走;他們懼怕耶和華,因此無法完全離棄祂;他們懼怕君王和王后,因此認為必須接受國家的宗教。他們的良心禁止他們做前者;他們對人的懼怕說服他們做後者,但兩者他們都未真心投入;此時此刻,他們的心思似乎處於平衡狀態,等待一個有利的機會做出決定。現在,藉著神的憐憫,這樣一個機會呈現出來了。
【第4節】只剩下我一人作耶和華的先知——也就是說,我是唯一在場的神的先知,只能發揮個人的影響力;而巴力的先知卻有四百五十人!看來王后的先知,共計四百人,並未出席這次盛大的聚會;這些就是我們在列王記上22:6中遇到的,也是君王在關於基列的拉末戰役中諮詢的對象。
【第6節】那降火顯應的神——以利亞給了他們一切優勢,當他允許那降火顯應的神應被承認為真神時;因為這裡所敬拜的巴力無可爭辯地是阿波羅(Apollo)或太陽神,因此他是火神,只需在他的元素中工作即可。
【第7節】因為你們人多——因此你們將享有優先權,並有首先向神明祈求的優勢。
【第8節】從早晨直到中午——看來巴力的祭司們將一整天都用於他們絕望的儀式中。時間分為兩個階段:1. 從早晨直到中午;這段時間用於準備和獻祭,並懇切祈求天火。然而仍沒有回應,中午時以利亞開始嘲笑和譏諷他們,這激勵他們重新開始。2. 他們從中午一直持續到獻晚祭的時間,跳上跳下,用刀割自己,將自己的血與祭物混合,祈禱、懇求,並以最瘋狂的方式行事。他們跳上祭壇——或許更準確的讀法是按照旁註,他們在祭壇旁跳上跳下;他們圍繞著祭壇跳舞,發出奇異而可怕的叫聲和手勢,搖頭晃腦,身體做出各種扭曲。一位異教祭司,一位佛教高僧,剛剛向我展示了他們在向魔神獻祭時跳舞、跳上跳下、左右扭動身體的方式;同時有人猛烈敲擊手鼓或大鼓,以激發和維持這些瘋狂的姿態;同時懇求他們神的幫助,常常用類似這樣的語言:「哦,親愛的魔鬼兄弟,聽我說,接受我的獻祭!」為了表演這些獻祭姿態,他們有專人從小就按照宗教書籍中規定的指示進行訓練;為了使關節和身體柔韌,他們會大量塗油並進行機械處理;他們有導師,其職責是按照這些書籍中規定的規則教授這些姿態和扭曲。因此,看來這是一種非常普遍的偶像崇拜習俗,正如本章中提到的其他習俗一樣。
【第9節】正午——以利亞嘲笑他們——如果以利亞沒有意識到神的護理,他肯定不會在被敵人包圍的情況下如此自由地說話。大聲呼求——發出巨大的聲響;用你們的呼喊迫使他注意你們的請求。因為他是神——**כי אלהים הוא**(ki Elohim hu),他是至高神,你們如此敬拜他,他必然是如此,而且無疑嫉妒自己的榮耀和信徒的聲譽!這是一種強烈的反諷。他正在說話——他可能正在接見其他人;讓他知道他還有其他敬拜者,不能把太多注意力放在一個人身上。或許**שיח**(siach)這個詞應按旁註解釋為「他正在默想」;他正陷入沉思;他正在制定一些神聖的計畫;他正在考慮如何最好地維持他在國家的聲譽。呼喊吧!讓他知道一切都危在旦夕。他正在追趕——他可能正在打獵取樂,並可能在天上繼續追逐獵物,直到他在地上失去所有的聲譽和敬畏。原文**שיג לו**(sig lo)有各種翻譯;《拉丁通行本》譯為「他在旅館裡,in diversorio」。或許他正在傳達神諭,**μη ποτε χρηματιζει αυτος**(mē pote chrēmatizei autos),《七十士譯本》。或者,他正在處理一些特殊事務。因此,大聲呼喊!他正在旅行——他已經離開了接見室,正在進行一些遠行;大聲呼喊讓他回來,因為他的一切都危在旦夕。或許他睡著了——拉比S. Jarchi給予了最貶低的解釋;我將用拉丁文表達,因為它太粗俗,不宜用英文表達;Fortassis ad locum secretum abiit, ut ventrem ibi exomeret; 「或許他去上廁所了。」這無疑將巴力貶低到最低程度的輕蔑,至此,嘲諷和挖苦已臻於極致。在亞洲偶像崇拜者中,他們的神有不同的職能要履行,需要睡眠和休息。毗濕奴(Vishnoo)一年睡四個月。佛陀(Budhoo)在寺廟中被描繪成睡覺,儘管他的眼睛是睜開的。伐由(Vayoo)掌管風;伐樓那(Varoona)掌管水;因陀羅(Indra)掌管雲等等;根據《往世書》(Pooranas)中的許多寓言,神明經常外出旅行、遠征等。
【第10節】他們大聲呼求——這些可憐的傻瓜照著吩咐行事。又照他們的規矩用刀槍自割——這是按照那野蠻宗教的儀式所行的;如果公牛的血不能感動他,他們就認為自己的血或許可以;他們用自己的血塗抹自己和祭物。這不僅是偶像崇拜的以色列人的習俗,也是敘利亞人、波斯人、希臘人、印度人,簡而言之,是所有異教世界的習俗。
【第11節】他們就說預言——他們不停地禱告和懇求;這進一步證明,**נבא**(naba)這個詞的本義是禱告或懇求,而我們卻常常翻譯為「說預言」,即使當時當地的一切情況都與此意義相悖。參見撒母耳記上10:5(注)中關於掃羅在先知中的情況的說明。
【第12節】他修好了耶和華的祭壇——那地方曾有一座耶和華的祭壇,甚至在異教徒中也被稱為迦密祭壇,可能是在士師時代建造的,或者如拉比們所想像的,由掃羅建造。塔西佗(Tacitus)和蘇埃托尼烏斯(Suetonius)都提到迦密山上的一座祭壇,維斯帕先(Vespasian)曾去諮詢;那裡沒有聖殿也沒有雕像,只有一座因其古老而受人尊敬的祭壇。「在猶太和敘利亞之間有迦密山;他們稱之為山和神:我們的祖先沒有傳下神的雕像或聖殿;只有一座祭壇和敬畏。」——《塔西佗歷史》第二卷,第78章。一位名叫巴西利德(Basilides)的祭司在那座祭壇供職,並向維斯帕先保證他所有的計畫都將成功。蘇埃托尼烏斯如此說道:「在猶太,諮詢迦密神諭時,神諭如此確認,無論他心中所思所想多麼宏大,都將實現。」——《蘇埃托尼烏斯傳》維斯帕先章,第5節。這座山、沒有聖殿、沒有偶像,只有一座古老的祭壇,因其曾給出真實的答案而受人尊敬,證明這最初是耶和華的祭壇:儘管在維斯帕先時代,它似乎已被一位異教祭司佔據,並用於虛假的虛妄之事。
【第13節】取了十二塊石頭——他這樣做是為了表明以色列的十二支派都應聯合起來敬拜耶和華。
【第14節】他挖了一條溝——這是為了盛住當桶中的水倒在祭壇上時可能流下的水,列王記上18:35。
【第15節】倒滿四桶水——這樣做是為了防止任何懷疑祭壇下藏有火種。一位署名金口約翰(Chrysostom)的古代作家,被卡爾梅特(Calmet)引用,說他曾在異教徒的祭壇下看到挖在地裡的洞,有漏斗從中伸出,與祭壇頂部的開口相通。祭司們在前者中藏火,火通過漏斗與洞相通,點燃木材並燒毀祭物;這樣,單純的百姓就被引導相信祭物是被奇蹟之火燒毀的。以利亞表明,在這種情況下不可能有這種欺詐行為。如果祭壇下有隱藏的火,如上述情況,倒在祭壇上的水必然會最有效地將其撲滅。正是這種預防措施,使這個神蹟永遠超出了懷疑的範圍。
【第18節】亞伯拉罕、以撒、雅各的神——他如此稱呼至高者,是為了讓他們在得到回應時知道,這是列祖和他們的父輩所敬拜的同一位神,從而使他們的心轉回祖先的真宗教。
【第20節】於是耶和華的火降下來——它沒有從祭壇中爆發出來;儘管有水,這仍然可能為祭壇下像異教徒那樣藏有火種提供一些懷疑的依據。品達(Pindar)關於羅德人定居羅德島及其首次獻祭的記載,與這裡的記載非常相似:金雨降在沒有火的祭物上,以顯示他們神的認可,這不過是對上述事件的詩意描述。**Καιτοι γαρ αιθουσας εχοντες Σπερμ' ανεβαν φλογος ου Τευξαν δ' απυροις ἱεροις Αλσος εν ακροπολει· κεινοισι μεν ξαν - θαν αγαγων νεφελαι· Πολυν ὑσε χρυσον**(Kaitoi gar aithousas echontes Sperm' aneban phlogos ou Teuxan d' apyrois hierois Alsos en akropolei; keinoisi men xan - than agagon nephelai; Polyn hyse chryson)——《品達奧林匹亞頌》第七首,第86節。羅德人,銘記祖先的吩咐,立即在衛城上築起祭壇;但以不完善的儀式向神明祈禱,並在沒有火的情況下準備祭物;然而宙斯(Jove)認可,在會眾上空散佈一片黃雲,降下金露。——韋斯特(West)。燒盡了燔祭——這次燒盡的過程非常引人注目,一切都旨在消除任何可能懷疑有隱藏火種的可能性。1. 火從天而降。2. 祭物的碎塊首先被燒盡。3. 其次是木材,以表明肉不是藉著木材燃燒的。4. 十二塊石頭也被燒盡,以表明這不是普通的火,而是一種其作用無可抵擋的火。5. 塵土,即構成祭壇的泥土,也被燒盡。6. 溝裡的水,在火的作用下完全蒸發。7. 這火的作用在所有情況下都是向下,與所有地上和物質之火的性質相反。這段描述再簡單樸實不過了,然而整個記載卻是如此驚人地完整和令人滿意!
【第21節】就俯伏在地——因看到這無可爭辯的神蹟而心生敬畏。他們說——我們應該這樣翻譯這些話:耶和華,祂是神!耶和華,祂是神!巴力不是神;唯獨耶和華是以色列的神。由於我們的「主」(Lord)這個詞非常含糊,我們應該到處插入原文**יהוה**(YHWH),我們應該寫作Yeve或Yeheveh,或Yahvah或Yehueh,或者根據發音符號,Yehovah。
【第22節】不容一人逃脫——他們因引進偶像崇拜,並將神的審判帶到這地,犯下了對國家和人民的最高罪行;因此,他們的生命被那命令殺死所有偶像崇拜者的律法所沒收。看來在場的亞哈也同意了這項公正的行動。
【第23節】你上去吃喝吧——這最清楚地表明亞哈和先知現在關係良好,這進一步證明殺死假先知是經君王同意的。
【第24節】將臉伏在兩膝之間——他跪下,然後將頭俯向地面,這樣當他的臉伏在兩膝之間時,他的額頭就觸及地面。
【第25節】向海觀看——從迦密山頂可以清楚地看到地中海。
【第26節】有一小片雲從海裡上來,像人的手掌——**ככף איש**(kechaph ish),像人的手掌心。形狀像彎曲的手,凹面朝下。我曾親眼目睹過這種景象,在暴風雨來臨之前,一小片雲,大小如人的手掌,首先出現,然後每時每刻都在增大和變濃,直到最後覆蓋了整個天空,然後以令人難以置信的狂暴爆發。布魯斯先生(Mr. Bruce)在阿比西尼亞(Abyssinia)提到過類似的景象:「在阿比西尼亞,每天早晨都是晴朗的,陽光普照。大約九點鐘,東方會出現一小片雲,寬度不超過四百英尺,像在軸上劇烈旋轉;但當它到達天頂附近時,它首先減慢了運動,然後失去了形狀,並大大擴展,似乎從四面八方召喚水氣。這些雲達到幾乎相同的高度後,以巨大的力量相互衝撞,這總是讓我想起以利亞在迦密山上預言下雨的情景。」——《旅行記》第五卷,第336頁,1806年版。