撒母耳記上註釋 | 亞當克拉克 ( Adam Clarke )

第八章
撒母耳記上 第八章 經文

1撒母耳年紀老邁,就立他兒子作以色列的士師。

2長子名叫約珥,次子名叫亞比亞;他們在別是巴作士師。

3他兒子不行他的道,貪圖財利,收受賄賂,屈枉正直。

4以色列的長老都聚集,來到拉瑪見撒母耳,

5對他說:「你年紀老邁了,你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們,像列國一樣。」

6撒母耳不喜悅他們說「立一個王治理我們」,他就禱告耶和華。

7耶和華對撒母耳說:「百姓向你說的一切話,你只管依從;因為他們不是厭棄你,乃是厭棄我,不要我作他們的王。

8自從我領他們出埃及到如今,他們常常離棄我,事奉別神。現在他們向你所行的,是照他們素來所行的。

9故此你要依從他們的話,只是當警戒他們,告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」

10撒母耳將耶和華的話都傳給求他立王的百姓,說:

11「管轄你們的王必這樣行:他必派你們的兒子為他趕車、跟馬,奔走在車前;

12又派他們作千夫長、五十夫長,為他耕種田地,收割莊稼,打造軍器和車上的器械;

13必取你們的女兒為他製造香膏,做飯烤餅;

14也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園賜給他的臣僕。

15你們的糧食和葡萄園所出的,他必取十分之一給他的太監和臣僕;

16又必取你們的僕人婢女,健壯的少年人和你們的驢,供他的差役。

17你們的羊群他必取十分之一,你們也必作他的僕人。

18那時你們必因所選的王哀求耶和華,耶和華卻不應允你們。」

19百姓竟不肯聽撒母耳的話,說:「不然!我們定要一個王治理我們,

20使我們像列國一樣,有王治理我們,統領我們,為我們爭戰。」

21撒母耳聽見百姓這一切話,就將這話陳明在耶和華面前。

22耶和華對撒母耳說:「你只管依從他們的話,為他們立王。」撒母耳對以色列人說:「你們各歸各城去吧!」

第八章

以下是亞當克拉克《聖經注釋與評注》中《撒母耳記上》第8章的現代繁體中文翻譯:

【第1節】

她稍作停留在家中——看來收割者們此刻正在帳篷裡休息,而路得也剛好進去與他們一同歇息。

【第2節】

緊緊跟隨我的使女們——這些使女們可能正忙著捆紮麥稈,並將足夠的麥稈堆疊成捆,以便捆紮者將其綁成麥束或麥堆。當使女們撿拾完收割者們散落的麥穗後,路得便撿拾她們遺漏的零星麥穗。

【第3節】

年輕人不可碰觸妳——這尤其必要,因為她是一個陌生人,沒有人保護。

【第4節】

她就俯伏在地——她俯身下拜,這是東方下級者接近上級者的習俗。《他爾根》補充了路得和波阿斯之間的對話:「她說:『我怎能在你眼前蒙恩,以致你顧念我這外邦人,一個摩押女子,而摩押人是被禁止進入耶和華的會眾的呢?』波阿斯回答說:『智者之言已確實告訴我,耶和華所頒布的律例,並非針對女子,而是針對男子。預言也確實告訴我,因你所行的善事,將有君王和先知從你而出。』」

【第6節】

願耶和華報答你的工作——你對你丈夫所表現的孝順,以及你對年邁婆婆的溫柔與深情。願你得著滿滿的賞賜——這番話說得極其謙遜和虔誠:我對你所施的恩惠,與你的功勞相比微不足道;唯有上帝能為你對丈夫和婆婆的恩慈賜予豐厚的賞賜,祂也必會如此行,因為你來投靠在祂的翅膀下——成為祂信仰的歸信者。這個比喻取自幼鳥,當牠們看見猛禽時,便跑向母親,躲在母親的翅膀下以避開危險,同時也躲避風暴、惡劣天氣和寒冷等。由此可見,路得早已歸信猶太教。

【第7節】

不像你的任何一個使女——我與你的任何一個使女一樣不配得到你的關懷,然而你卻對我施以特別的恩慈。

【第8節】

把你的餅蘸在醋裡——這裡我們翻譯為「醋」的**חמץ**(chomets),似乎是一種清爽的酸味醬料,收割者們用來蘸餅吃,既能解暑又能提神。直到今日,東方人仍用醋、果醬等來達到此目的;根據蕭博士(Dr. Shaw)的說法,阿拉伯人的習俗是將餅和手一同蘸入這些清涼提神的食物中。烤熟的麥穗——這在古代幾乎所有國家都是常見的食物;請參閱《利未記》2:1-14的注釋。

【第9節】

讓她在麥捆中拾取——這是一種特權;因為在所有麥捆都綁好、麥堆都堆疊起來之前,任何人都不得拾穗。

【第11節】

一伊法大麥——不少於七加侖半;這是一天的好收成。關於希伯來容量單位,請參閱《出埃及記》16:16的注釋。

【第12節】

並將她所留下的給了她——由於路得在午餐時得到了一份足夠的食物,她吃不完(《路得記》2:14);看來她將剩下的帶回家給婆婆,正如這裡所記載的。

【第14節】

對活人與死人——拿俄米和路得是活人;她們也是已故的以利米勒和瑪倫的代表。拿俄米是這個家族的成員;而路得,雖然不是這個家族的成員,卻是其已故分支的代表,因為她是瑪倫的遺孀。我們的一個至近的親屬——**מגאלינו**(miggoaleynu),我們的贖回者之一,一個有權贖回家族被沒收產業的人。**גאל**(goel)這個詞指的是近親——根據摩西律法,他有權贖回產業,也被允許為親屬的死亡復仇,如果他在逃城之外找到兇手,可以殺死他。為了防止家族衰敗,如果兄弟無子而死,下一個未婚的兄弟便娶其遺孀;從這段婚姻所生的孩子被視為已故兄弟的孩子。至近親屬的職責有三:1. 他的職責是贖回被沒收的產業,或贖回被迫賣身為奴者的自由。2. 他的權利是為家族中被殺害的任何人的血復仇,殺死兇手。3. 他的職責是娶已故兄弟或親屬的遺孀,如果他無子而死。如果至近親屬在任何情況下拒絕,他將受到侮辱,失去繼承權,而次近親屬便可以出面娶遺孀等,正如波阿斯的情況。參閱《路得記》4:4-10。

【第15節】

緊緊跟隨我的年輕人——**הנערים**(hannearim)這個詞應該翻譯為「僕人」,其中包含男性和女性;尤其是女性,正如我們在《路得記》2:22、2:23中所見。

【第17節】

和麥收——也就是說,她要繼續在波阿斯的田地裡拾穗,直到大麥收割結束;然後,當小麥收割開始時,以同樣的方式繼續拾穗直到結束。在此期間,以及每天晚上,她都與婆婆同住。1. 路得似乎是一個心性非常可愛的女子:她謙遜、勤勞,而且很可能是一個容貌姣好的女子;所有這些都吸引了波阿斯的注意,並贏得了他的愛慕。她對婆婆的依戀也必然贏得了他的尊敬。所有這些都在上帝護理的過程中共同作用,促成了一段婚姻關係,這段關係的結果與失喪世界的救贖息息相關;因為,耶穌基督按肉身而言,正是出自這一脈;路得證明自己配得上成為祂的祖先,正如童貞女馬利亞配得上成為祂的母親一樣。參閱《馬太福音》1:1-16的注釋。2. 我們應當仔細留意上帝護理的引導和作為;這是我們的責任,也是我們的益處,因為盡責之路永遠是安全之路。如果路得沒有這樣做,她的生活將會多麼淒涼和不適!但她完全順服上帝,走在一條看似危險的道路上,卻不僅沒有受到傷害,而且事事順利:從這一點,以及無數其他情況,我們看到了那句話的真理:「在你一切所行的事上都要認定祂,祂必指引你的路。」我們永遠可以將這句話與「你要專心仰賴耶和華,不可倚靠自己的聰明」聯繫起來。凡以單純的心跟隨上帝的人,必將被引導進入一切真理。

【第19節】

拿俄米勸路得如何與波阿斯結婚,《路得記》3:1-5。她按照婆婆的指示行事,受到波阿斯的親切接待,波阿斯承諾如果她的近親拒絕,他將娶她,《路得記》3:6-13。他給了她六份大麥,並私下送她回婆婆家,婆婆對她所設的計畫的結果抱持樂觀態度,《路得記》3:14-18。第1節 我豈不當為你尋求安息嗎——也就是說,我豈不當努力為你尋找一個合適的丈夫嗎?參閱《路得記》1:9,以及該章末尾的評論。

【第20節】

他今夜要簸大麥——很可能簸穀物是通過用一個寬而薄的容器或篩子,取一部分穀物,然後在風中慢慢放下;這樣,穀物會因自身的重量落在一個地方,而糠秕等則會被風吹到遠處。這裡說這是在夜間進行的;可能白天打好的穀物在傍晚時分,當海風吹來時進行簸揚,這在巴勒斯坦很常見;由於這只在傍晚發生,那自然是他們簸穀物的時間。

【第21節】

所以你要沐浴——她讓路得穿上她最好的衣服,以便波阿斯在白天能更被她的容貌吸引,並更願意按照拿俄米的心願接納她。

【第22節】

掀開他的腳,躺下——據說東方婦女在前往合法丈夫的床榻時,出於謙遜和表示順從,會走到床腳,輕輕掀開被子,然後鑽進去,直到她們的位置。參閱卡爾梅(Calmet)。總體而言,我們必須說,如果波阿斯不是一個極其虔誠、謹慎和貞潔的人,這次嘗試對路得來說可能是致命的。我們很難解釋這件事,或許拿俄米知道的比她透露給兒媳的更多。然而,這次嘗試是危險的,絕不應效仿。他會告訴你該怎麼做——《他爾根》將這句話讀作:「你應當向他請教,『他會告訴你該怎麼做。』」

信仰問答