1以色列人起行,在摩押平原、約旦河東,對着耶利哥安營。
2以色列人向亞摩利人所行的一切事,西撥的兒子巴勒都看見了。
3摩押人因以色列民甚多,就大大懼怕,心內憂急,
4對米甸的長老說:「現在這眾人要把我們四圍所有的一概餂盡,就如牛餂盡田間的草一般。」那時西撥的兒子巴勒作摩押王。
5他差遣使者往大河邊的毗奪去,到比珥的兒子巴蘭本鄉那裏,召巴蘭來,說:「有一宗民從埃及出來,遮滿地面,與我對居。
6這民比我強盛,現在求你來為我咒詛他們,或者我能得勝,攻打他們,趕出此地。因為我知道,你為誰祝福,誰就得福;你咒詛誰,誰就受咒詛。」
7摩押的長老和米甸的長老手裏拿着卦金,到了巴蘭那裏,將巴勒的話都告訴了他。
8巴蘭說:「你們今夜在這裏住宿,我必照耶和華所曉諭我的回報你們。」摩押的使臣就在巴蘭那裏住下了。
9上帝臨到巴蘭那裏,說:「在你這裏的人都是誰?」
10巴蘭回答說:「是摩押王西撥的兒子巴勒打發人到我這裏來,[說]:
11『從埃及出來的民遮滿地面,你來為我咒詛他們,或者我能與他們爭戰,把他們趕出去。』」
12上帝對巴蘭說:「你不可同他們去,也不可咒詛那民,因為那民是蒙福的。」
13巴蘭早晨起來,對巴勒的使臣說:「你們回本地去吧,因為耶和華不容我和你們同去。」
14摩押的使臣就起來,回巴勒那裏去,說:「巴蘭不肯和我們同來。」
15巴勒又差遣使臣,比先前的又多又尊貴。
16他們到了巴蘭那裏,對他說:「西撥的兒子巴勒這樣說:『求你不容甚麼事攔阻你不到我這裏來,
17因為我必使你得極大的尊榮。你向我要甚麼,我就給你甚麼;只求你來為我咒詛這民。』」
18巴蘭回答巴勒的臣僕說:「巴勒就是將他滿屋的金銀給我,我行大事小事也不得越過耶和華-我上帝的命。
19現在我請你們今夜在這裏住宿,等我得知耶和華還要對我說甚麼。」
20當夜,上帝臨到巴蘭那裏,說:「這些人若來召你,你就起來同他們去,你只要遵行我對你所說的話。」
21巴蘭早晨起來,備上驢,和摩押的使臣一同去了。
22上帝因他去就發了怒;耶和華的使者站在路上敵擋他。他騎着驢,有兩個僕人跟隨他。
23驢看見耶和華的使者站在路上,手裏有拔出來的刀,就從路上跨進田間,巴蘭便打驢,要叫牠回轉上路。
24耶和華的使者就站在葡萄園的窄路上;這邊有牆,那邊也有牆。
25驢看見耶和華的使者,就貼靠牆,將巴蘭的腳擠傷了;巴蘭又打驢。
26耶和華的使者又往前去,站在狹窄之處,左右都沒有轉折的地方。
27驢看見耶和華的使者,就臥在巴蘭底下,巴蘭發怒,用杖打驢。
28耶和華叫驢開口,對巴蘭說:「我向你行了甚麼,你竟打我這三次呢?」
29巴蘭對驢說:「因為你戲弄我,我恨不能手中有刀,把你殺了。」
30驢對巴蘭說:「我不是你從小時直到今日所騎的驢嗎?我素常向你這樣行過嗎?」巴蘭說:「沒有。」
31當時,耶和華使巴蘭的眼目明亮,他就看見耶和華的使者站在路上,手裏有拔出來的刀,巴蘭便低頭俯伏在地。
32耶和華的使者對他說:「你為何這三次打你的驢呢?我出來敵擋你,因你所行的,在我面前偏僻。
33驢看見我就三次從我面前偏過去;驢若沒有偏過去,我早把你殺了,留牠存活。」
34巴蘭對耶和華的使者說:「我有罪了。我不知道你站在路上阻擋我;你若不喜歡我去,我就轉回。」
35耶和華的使者對巴蘭說:「你同這些人去吧!你只要說我對你說的話。」於是巴蘭同着巴勒的使臣去了。
36巴勒聽見巴蘭來了,就往摩押[京]城去迎接他;這城是在邊界上,在亞嫩河旁。
37巴勒對巴蘭說:「我不是急急地打發人到你那裏去召你嗎?你為何不到我這裏來呢?我豈不能使你得尊榮嗎?」
38巴蘭說:「我已經到你這裏來了!現在我豈能擅自說甚麼呢?上帝將甚麼話傳給我,我就說甚麼。」
39巴蘭和巴勒同行,來到基列‧胡瑣。
40巴勒宰了牛羊,送給巴蘭和陪伴的使臣。
41到了早晨,巴勒領巴蘭到巴力的高處;巴蘭從那裏觀看以色列[營]的邊界。
四分之一欣——麵粉和細麵的份量是按所獻祭牲的大小按比例增加的。獻一隻羊羔或一隻山羊羔時,要獻十分之一伊法(**עשׂרון**,eserone,十分之一)的麵粉(見《出埃及記》29:40注釋),四分之一欣的油,和四分之一欣的酒。獻一隻公綿羊時,要獻十分之二伊法的麵粉,三分之一欣的油,和三分之一欣的酒。獻一隻公牛時,要獻十分之三伊法的麵粉,半欣的油,和半欣的酒。參見《民數記》15:4-11。
【第14節】若有寄居的與你們同居——參見《利未記》19:33和22:9的注釋。當我們公正地審視猶太民族的情況,以及他們與周圍拜偶像民族的關係時,我們就會明白在以色列地只允許一種敬拜形式的絕對必要性。唯有全能者所規定的敬拜才是真實的,其他任何形式都不能被容忍,因為它們都是偶像崇拜。所有寄居在以色列地的外邦人,都被要求遵守這種敬拜;而那些遵守的人,理應享有與希伯來人同等的權利和特權,我們也發現事實確實如此。但在基督徒的恩典之約下,由於沒有規定特定的敬拜形式,摩西律法的預表和儀式都已應驗,因此應當允許無限的寬容;只要以聖經為敬拜上帝的基礎,每個人都應被允許按照自己的良心敬拜,因為在這方面,每個人都是「自己的主宰,只對自己的良心和上帝負責」。
【第20節】你們要獻——初熟的麵團——關於初熟之物的獻祭,參見《出埃及記》22:29的注釋。
【第24節】若有人因無知而犯錯——參見《利未記》4:2和5:17的注釋。這裡的情況可能指整個會眾,而上文的情況則指個人的罪。
【第25節】祭司要為他贖罪——即使是因無知而犯的罪,也需要代贖;上帝以祂的憐憫為這些罪提供了代贖。
【第30節】但那擅敢行事的人——那些明知故犯、公然違背最充分的證據、藐視神聖權柄的罪行,是沒有代贖的;那人必須被剪除——被排除在上帝的子民之外,並失去他們所有的特權和祝福。這裡所提到的「擅敢」可能意味著對上帝的話語和權柄的徹底蔑視,源於拜偶像或無神論的心態。在這種情況下,由於否認上帝的話語和存在,所有的悔改都被排除了。這可能與《希伯來書》6:4-8(注釋)和10:26-31(注釋)中提到的情況相似;關於這些經文,請參見注釋。
【第32節】他們發現一個人在安息日撿柴——這很可能就是上文所假設的那種情況:那人藐視耶和華的話,因此違背了祂的誡命;參見《民數記》15:31。基於此,他受到了律法最嚴厲的懲罰。
【第36節】用石頭打死他——參見《利未記》24:23的注釋。
【第38節】吩咐他們——做繸子——我們從《民數記》15:39得知,這些繸子是上帝各種誡命的象徵。要斷言繸子與誡命之間有任何類比關係,未免過於大膽;但當一件事物被指定來代表另一件事物時,無論它們多麼不同,第一個事物就成為第二個事物的固定代表或標誌。在「麵包」這個詞與它所指的澱粉質營養物質之間沒有類比關係;但因為這個詞被用來表達和代表那種東西,每個人都這樣理解它;當看到或聽到「麵包」這個詞時,傳達到心靈的不是組成這個詞的字母的完美知識,而是它所代表的事物的完美知識。同樣,繸子既然是上帝所指定用來代表和提醒上帝的誡命(《民數記》15:39),那麼提到或看到它們,就能傳達預期的信息。所有猶太人都佩戴這些繸子,我們的主可能也佩戴;參見《馬太福音》9:20,其中**κρασπεδον**(kraspedon,繸子)這個詞應理解為繸子,而非他衣服的衣邊。
【導言】可拉和他的同黨反叛摩西(《民數記》16:1-3)。摩西指示他們如何在第二天試驗誰是上帝所呼召的祭司(《民數記》16:4-11)。大坍和亞比蘭說出最煽動性的話(《民數記》16:12-14)。摩西發怒(《民數記》16:15);並命令可拉和他的同黨在第二天帶著香爐和香預備好(《民數記》16:16-18)。可拉召集他的同黨(《民數記》16:19)。耶和華的榮光顯現,祂威脅要滅絕他們(《民數記》16:20-21)。摩西和亞倫為他們代求(《民數記》16:22)。百姓被命令離開叛逆者的帳棚(《民數記》16:23-26)。他們順從,可拉和他的同黨出來站在帳棚門口(《民數記》16:27)。摩西莊嚴地發言,將爭論付諸解決(《民數記》16:28-30)。他一說完,地就裂開,吞噬了他們和他們所有的一切(《民數記》16:31-34);那250個獻香的人被火燒滅(《民數記》16:35)。耶和華命令以利亞撒保存香爐,因為它們已被聖化(《民數記》16:36-38)。以利亞撒用它們做成祭壇的蓋子(《民數記》16:39-40)。第二天,百姓再次發怨言,耶和華的榮光顯現,摩西和亞倫來到會幕(《民數記》16:41-43)。他們被命令與會眾分開(《民數記》16:44-45)。摩西察覺上帝已在他們中間降下瘟疫,便指示亞倫趕緊去行代贖(《民數記》16:46)。亞倫照辦,瘟疫就止住了(《民數記》16:47-48)。因瘟疫而死的人數是14,700人(《民數記》16:49-50)。
【第1節】現在可拉——帶領人——如果這些人不是最愚昧的,他們怎能如此快地忘記上帝最近因他們的叛逆而顯明的嚴厲不悅呢?原文中沒有「人」這個詞;動詞**ויקח**(vaiyikkach,他帶領)不是複數而是單數,因此它不能應用於所有這些首領的行為。在聖經中所有提及這次叛逆的地方,都歸咎於可拉(參見《民數記》26:3和《猶大書》1:11),因此這裡的動詞屬於他,整節經文應翻譯如下:「現在利未的曾孫、哥轄的孫子、以斯哈的兒子可拉,他帶領了以利押的兒子大坍和亞比蘭,以及流便的兒子、比利之子安;他們就起來……」這使得語義非常連貫和一致,省去了胡比根神父(Father Houbigant)的所有學術努力,他將**יקח**(yikkach)翻譯為**rebellionem fecerunt**(他們反叛了),這幾乎沒有任何批評規則可以證明其合理性。有些手稿將**בני ראובן**(beney Reuben,流便的兒子們)改為**בן**(ben,兒子),這是單數;這個讀法得到《七十士譯本》和撒馬利亞文本的支持,我在上述翻譯中也採納了。但由於以利押和比利都是流便支派的人,所以通常的讀法「兒子們」也可以安全地沿用。
【第3節】你們太過分了——原文只是**רב לכם**(rab lachem),對你們來說太多了。這句話的精神在我看來是這樣的:「聖職沒有平均分配:你們獨佔了最重要的職位,彷彿你們超凡的聖潔使你們獨享這些職位;然而,整個會眾都是聖潔的,與你們有同等的權利參與最聖潔的服事。」摩西在《民數記》16:7反駁這句話:「你們太過分了,**רב לכם**(rab lachem);你們利未的子孫已經擁有太多了;也就是說,你們目前的精神和性情證明你們完全不配任何屬靈的職務。」