1當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王的時候,亞摩斯的兒子以賽亞得默示,論到猶大和耶路撒冷。
2天哪,要聽!地啊,側耳而聽! 因為耶和華說: 我養育兒女,將他們養大, 他們竟悖逆我。
3牛認識主人, 驢認識主人的槽, 以色列卻不認識; 我的民卻不留意。
4嗐!犯罪的國民, 擔着罪孽的百姓; 行惡的種類, 敗壞的兒女! 他們離棄耶和華, 藐視以色列的聖者, 與他生疏,往後退步。
5你們為甚麼屢次悖逆, 還要受責打嗎? 你們已經滿頭疼痛, 全心發昏。
6從腳掌到頭頂, 沒有一處完全的, 盡是傷口、青腫,與新打的傷痕, 都沒有收口,沒有纏裹, 也沒有用膏滋潤。
7你們的地土已經荒涼; 你們的城邑被火焚毀。 你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞, 既被外邦人傾覆就成為荒涼。
8僅存錫安城, 好像葡萄園的草棚, 瓜田的茅屋, 被圍困的城邑。
9若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種, 我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。
10你們這所多瑪的官長啊, 要聽耶和華的話! 你們這蛾摩拉的百姓啊, 要側耳聽我們上帝的訓誨!
11耶和華說: 你們所獻的許多祭物與我何益呢? 公綿羊的燔祭和肥畜的脂油, 我已經夠了; 公牛的血,羊羔的血,公山羊的血, 我都不喜悅。
12你們來朝見我, 誰向你們討這些, 使你們踐踏我的院宇呢?
13你們不要再獻虛浮的供物。 香品是我所憎惡的; 月朔和安息日,並宣召的大會, 也是我所憎惡的; 作罪孽,又守嚴肅會, 我也不能容忍。
14你們的月朔和節期,我心裏恨惡, 我都以為麻煩; 我擔當,便不耐煩。
15你們舉手禱告,我必遮眼不看; 就是你們多多地祈禱,我也不聽。 你們的手都滿了[殺人的]血。
16你們要洗濯、自潔, 從我眼前除掉你們的惡行, 要止住作惡,
17學習行善, 尋求公平, 解救受欺壓的; 給孤兒伸冤, 為寡婦辨屈。
18耶和華說: 你們來,我們彼此辯論。 你們的罪雖像硃紅,必變成雪白; 雖紅如丹顏,必白如羊毛。
19你們若甘心聽從, 必吃地上的美物,
20若不聽從,反倒悖逆, 必被刀劍吞滅。 這是耶和華親口說的。
21可歎,忠信的城變為妓女! 從前充滿了公平, 公義居在其中, 現今卻有兇手居住。
22你的銀子變為渣滓; 你的酒用水攙對。
23你的官長居心悖逆, 與盜賊作伴, 各都喜愛賄賂, 追求贓私。 他們不為孤兒伸冤; 寡婦的案件也不得呈到他們面前。
24因此,主-萬軍之耶和華、 以色列的大能者說: 哎!我要向我的對頭雪恨, 向我的敵人報仇。
25我必反手加在你身上, 煉盡你的渣滓, 除淨你的雜質。
26我也必復還你的審判官,像起初一樣, 復還你的謀士,像起先一般。 然後,你必稱為公義之城, 忠信之邑。
27錫安必因公平得蒙救贖; 其中歸正的人必因公義得蒙救贖。
28但悖逆的和犯罪的必一同敗亡; 離棄耶和華的必致消滅。
29那等人必因你們所喜愛的橡樹抱愧; 你們必因所選擇的園子蒙羞。
30因為,你們必如葉子枯乾的橡樹, 好像無水[澆灌]的園子。
31有權勢的必如麻瓤; 他的工作好像火星, 都要一同焚毀,無人撲滅。
封閉的園子——禁閉的泉源,封印的井——這些不同的表達方式旨在指出新娘或猶太女王的忠貞。參閱大綱。她純潔無瑕,是一位貞潔、純淨的處女。從未有人進入這園子;從未有人品嚐過這泉源;這井的封印從未被打破。在雅典人中,房屋的內部,稱為婦女的居室,不僅上鎖,而且還被封印;正如亞里斯多芬在《婦女節慶》第422節所說:**Ειτα δια τουτον ταις γυναικωνιτισιν Σφραγιδας εμβαλλουσιν ηδη και μοχλους**(eita dia touton tais gynaikonitisin sphragidas emballousin ēdē kai mochlous,因此,為了這個緣故,他們在婦女的居室上,既加封印又加門閂)。而「封印」一詞,適用於貞潔的行為,是希臘人熟知的說法。埃斯庫羅斯在《阿伽門農》中稱讚一位婦女,**σημαντη ριον ουδεν διαφψειρασαν**(sēmantē rion ouden diaphpseirasan,她沒有破壞其婚姻忠貞的封印)。但農努斯在第二卷中,以所羅門對純潔處女的描述方式,精確地使用了這種說法;他說:**Αψαυστον ἑης σφρηγιδα κορειης**(apsauston hēs sphrēgida koreiēs,她保持了其童貞的封印未被觸碰)。所有這些都很清楚;但有多少人會從隱喻中再造隱喻呢!
【第13節】你的植物是石榴園——這似乎是指新娘或猶太女王的生育能力;對前者而言,這將是一個預言;對後者而言,則是對已發生之事物的陳述。**פרדס**(pardes),我們翻譯為「果園」的詞,正是我們「天堂」(paradise)一詞的來源,意指一個享樂的園子。本節及下一節中的其他表達方式,似乎完全指涉婚姻性質的事務。
【第16節】園中的泉源——或許**גנים**(gannim,園子)最初是**חיים**(chaiyim,生命),意指活泉,一個不斷湧流的泉源。參閱胡比根(Houbigant)。但這在後面已有所表達;儘管說「活泉,活水的井,以及從黎巴嫩山流下的溪流」並無不妥。園中的泉源可能指其水量豐沛,足以供應許多園子,灌溉許多地塊,是一個豐饒的泉源。這就是其暗喻;其指涉已足夠清楚。北風啊,興起!南風啊,吹來!——巴勒斯坦在夏季的南風確實極其炎熱且惱人;因此,哈默先生(Mr. Harmer)提出了對這段經文的另一種解釋;他認為**בואי**(boi),我們翻譯為「來」,意指「進入你的儲藏室」;因此,他認為這段話的真正解釋如下:「北風啊,興起!(南風啊,退去!)吹拂我的園子;讓其中的香氣散發出來,好讓我的摯愛因空氣的涼爽與芬芳而進入他的園子,並享用他可口的果實;因為,如果南風吹拂,過度的炎熱將使他無法享受戶外空氣,並迫使他緊閉房間的門窗。」另一些人則認為,他希望來自四面八方的風能將他香料、美德和完美的芬芳傳遍全地。願我的摯愛進入他的園子——這是新娘的邀請:如果我們不尋求牽強附會的意義,其含義已足夠明顯。但這首詩歌的注釋者有時在隱喻明顯之處卻採取字面意義;有時又在隱喻之上建立寓言。吉塔戈文達(Gitagovinda)有一段優雅的文字與此相似。參閱該處,第七部分,以「進入,甜美的拉達」開頭。本章的整體被認為與任何特定的婚禮儀式時間無關。
【第1節】我來到我的園中——**באתי**(bathi,我來了,或我已來),這應翻譯為過去式,如同此句中的其他過去式動詞。我認為前一節的後半句應放在這裡:「願我的摯愛進入他的園子,吃他可口的果實。我已來到我的園子,我的姊妹,**כלה**(kallah,或配偶);我已採集我的沒藥等。」我已娶你為我的配偶,並且完全確信你純潔無瑕。吃吧,朋友們——盡情喝吧——這些話通常被認為是新郎在從新房出來後所說的,並展示了當時習俗所要求的妻子貞潔的證據。由於這是一個普世歡慶的理由,宴席擺上;他邀請他的同伴以及雙方的朋友盡情吃喝,因為有如此普遍的歡慶理由。另一些人認為這些是新娘對她的配偶所說的話:但原文不支持這種含義;動詞都是複數。
【第2節】我睡著了,我的心卻醒著——這是新的一部分;有些人認為第五天的慶典從這裡開始。雖然我睡著了,但我的心對我摯愛的卓越之處印象深刻,以至於我的想像力在整個夜晚都以最愉悅的夢境將他呈現給我。我懷疑從本節到第七節的全部是否都是一個夢:其中有幾個部分帶有這種相似性;我承認其中有些部分,例如她猶豫著不願起身,他突然消失等,如果假設這是一個夢,會更容易解釋。或者所提及的部分事件可能是她夢境的結果,例如突然起身,走到街上,遇到守夜人等,在她完全清醒之前。而她如此混亂和衣衫不整的狀態可能導致他們將她視為可疑人物,或品格有問題的人。但最有可能的是,這一切都是一個夢。因為我的頭滿了露水——她以為他是在夜裡來的,正站在外面,濕漉漉地,暴露在惡劣的天氣中。
【第3節】我脫了我的外衣——新娘一定是處於夢中或心神大亂,才會提出這裡所提及的瑣碎藉口。這些話語與一個已上床休息的人的情況有關。由於他們只穿涼鞋,所以在躺下之前必須洗腳。我已洗了腳,脫了衣服,上床睡覺了:因此我不能被打擾。印度教徒總是在上床前洗腳。如果從床上被叫起來,他常常會以此為藉口:「我會弄髒我的腳」;這個藉口是合理的,因為地板是泥土的;而且他們在家裡不穿鞋——沃德(Ward)。
【第4節】我的摯愛把手伸進來——如果本節和接下來兩節所提及的是真實場景,那麼根據這些隱喻的眾所周知用法,它必然指涉婚姻中的親密行為。或者,它可能指他試圖開門,當時她因《雅歌》5:3所提及的理由而猶豫不願起身。但這也帶有夢境的一切證據。
【第5節】我的手滴下沒藥——正如布里索尼烏斯(Brissonius)、伊西多爾(Isidore)等人所記載,羅馬人有一種習俗,用點燃的火把將新娘引導到新郎家;而那些帶她來的人會用芬芳的油膏抹門框,因此「uxor」(妻子或已婚婦女)這個詞,或其舊寫法「unxor」,就是因為這個場合的膏抹而來;因為有時新娘自己膏抹門框,有時則是帶她來的人膏抹;可能兩者同時進行。同樣的習俗可能也存在於猶太人中。參閱沃修斯(Vossius)的《詞源學》。
【第7節】他們奪去我的帕子——他們粗魯地將其撕下,以辨認她是誰。參閱《雅歌》5:2(注)。在東方語境中,撕裂帕子意味著玷污或羞辱婦女。
【第8節】我因愛而病——「我極其擔憂他的缺席;並因我對他輕率的舉止而感到痛苦。」後半句可以很好地翻譯為:「你們該告訴他什麼呢?」答案是:「我因愛而病。」這結束了第三天和第三晚的事件。
【第9節】你的摯愛比別人的摯愛有何不同——這個問題給了新娘一個機會,讓她得以對其配偶的美貌和完美之處進行一番精妙的描述。
【第10節】我的摯愛白皙紅潤——紅與白,恰當地混合,是美麗膚色的基本要素;這正是所暗示的:他在萬人之中擁有最美麗的膚色;萬人之中無人能與他匹敵。字面意思是:「他在萬人之中舉旗」;或者「他是萬人之前有旗幟引導的人」,即他是全體的隊長或首領。
【第11節】他的頭像至精的金子——他擁有最美麗的頭部,精緻而威嚴。這裡用金子來表達卓越。他的髮髻濃密——捲曲或鬈曲。這可能指他的鬍鬚。黑如烏鴉——他的頭髮烏黑光亮。
【第12節】他的眼睛如鴿子的眼睛——參閱《雅歌》4:1(注)。用奶洗淨——眼白極其潔白。在東方,使用眼影粉(stibium)能使眼睛非常美麗;這種物品能賦予眼睛一種光澤,借用一位近期旅行者的話說,「他們的眼睛似乎沉浸在幸福之中」。我相信這句話就是經文的含義。安穩地鑲嵌——或者,如旁註所說,非常恰當地,坐落在豐滿之中;不凹陷,不收縮。
【第13節】他的兩頰如香料床——可能指花園中生長芳香草本植物的苗床。但也有人認為是指他的鬍鬚,在一個年輕英俊的男子身上,鬍鬚極其美麗。我看過一些年輕的土耳其人,他們非常注重打理鬍鬚、小鬍子等,看起來威嚴。幾乎沒有什麼比打理得當的鬍鬚更能襯托人臉的優點了。女性欣賞她們的求婚者和丈夫的鬍鬚。我曾聽說過一些案例,她們不僅鄙視,甚至詛咒那些刮得乾乾淨淨臉的歐洲人。男人們經常給他們的鬍鬚塗香水;這可能就是香料和芬芳沒藥所指的。他的嘴唇像百合花——**שושנים**(shoshannim)可能指任何百合科的花,例如普林尼(Pliny)提到的紅百合(rubens lilium),或某種鬱金香。這些花朵的色澤與美麗的紅唇非常相似。
【第14節】他的手——金環鑲嵌著綠柱石——這似乎確實指手指上鑲嵌寶石的金戒指,或許還有手腕上的手鐲。有些人認為它指的是手和手指的圓潤和精緻對稱。**תרשיש**(tarshish),我們翻譯為「綠柱石」(一種海綠色的寶石),最好翻譯為「橄欖石」(chrysolite),它是一種金黃色的顏色。他的腹部——明亮的象牙,鑲嵌著藍寶石——這必然指某種鑲嵌著寶石的服飾,環繞著他的腰部,並且特別引人注目。如果我們按字面理解,其含義已足夠清楚。他的腹部潔白美麗,皮膚下顯現的藍色血管類似藍寶石。但人們很難認為這是其原意。
【第15節】他的腿如大理石柱——雕琢精美,形狀優雅;金色的底座可能指他的拖鞋。在亞洲國家,這些拖鞋至今仍被大量地裝飾以黃金和飾品。他的容貌如黎巴嫩——正如黎巴嫩山高聳於耶路撒冷附近所有其他山脈之上,我的摯愛也高大威嚴,在身高和威嚴上超越所有其他人。他也像香柏樹一樣挺拔堅固。
【第16節】他的口極其甘甜——他的口才極佳,聲音迷人。他所說的每一句話都是甜美、溫和與仁慈本身。然後,她的描述能力衰竭,隱喻用盡,她喊道:「他的一切都是可愛的。這就是我的摯愛,這就是我的伴侶,耶路撒冷的眾女子啊。」
【第1節】你的摯愛往哪裡去了——這些話被認為是新娘的同伴對她說的,並由希伯來文和所有譯本與前一章連接。
【第2節】我的摯愛下到他的園中——這是新娘對她同伴的回答。
【第4節】美麗如得撒——這被認為是所羅門對新娘的稱呼。得撒是以法蓮支派的一個城市(約書亞記12:24),也是該地區的首府。它本身似乎很美麗,地理位置也很優美,因為耶羅波安在撒馬利亞建成之前曾以此為居所;它似乎是以色列諸王的常規居所(列王紀上14:17;15:21)。它的名字意為「美麗」或「令人愉悅」。秀美如耶路撒冷——這被稱為「全美的極致」(詩篇48:2-3;50:2)。因此,詩人將新娘的美貌比作巴勒斯坦地最美的兩個地方,以及以色列和猶大兩個王國的首都。威武如展開旌旗的軍隊——這被認為暗指東方的商隊,以及他們夜間旅行的方式。根據泰弗諾(Thevenet)的說法,商隊分為若干隊伍,稱為「cottors」;每個隊伍都以其攜帶燈火的火盆形狀來區分。夜幕降臨後,這些火盆被放置在長杆的末端,由一人走在隊伍前面攜帶。有些有十或十二盞燈,形狀各異;有些是三角形,或像字母N;有些像字母M,朝聖者無論白天黑夜都能輕易辨認出自己的隊伍。一個由數千名朝聖者組成的龐大商隊,分為不同的「cottors」或隊伍,每個隊伍都有其獨特的火盆或燈光,必然會產生一種非常壯麗,甚至威武的景象。
【第5節】轉眼不看我——正如夜間看到如此多的火光極其耀眼,眼睛無法承受,新娘的目光也同樣刺穿人心,使遇到她的人完全不知所措。因此,新郎自然地喊道:「轉眼不看我,因為你的眼睛使我心亂。」你的頭髮如山羊群——參閱《雅歌》4:1(注)。
【第6節】你的牙齒——參閱《雅歌》4:2(注)。
【第7節】如一塊石榴——參閱《雅歌》4:3(注)。
【第8節】有六十個王后——雖然我的後宮中有六十個王后,八十個妃嬪,以及無數的處女,但你,我的鴿子,我的純潔無瑕者,是**אחת**(achath,一),是唯一的一個,是我最喜悅的。
【第9節】眾女子看見她,就稱讚她——不僅一般的猶太婦女在她到來時稱讚她,連王后和妃嬪也稱讚她是她們性別中最完美的。本節被認為是婚禮週第四夜的結束。