1我觀看,見基路伯頭上的穹蒼之中,顯出藍寶石的形狀,彷彿寶座的形像。
2主對那穿細麻衣的人說:「你進去,在旋轉的輪內基路伯以下,從基路伯中間將火炭取滿兩手,撒在城上。」 我就見他進去。
3那人進去的時候,基路伯站在殿的右邊,雲彩充滿了內院。
4耶和華的榮耀從基路伯那裏上升,[停]在門檻以上;殿內滿了雲彩,院宇也被耶和華榮耀的光輝充滿。
5基路伯翅膀的響聲聽到外院,好像全能上帝說話的聲音。
6他吩咐那穿細麻衣的人說:「要從旋轉的輪內基路伯中間取火。」那人就進去站在一個輪子旁邊。
7有一個基路伯從基路伯中伸手到基路伯中間的火那裏,取些放在那穿細麻衣的人兩手中,那人就拿出去了。
8在基路伯翅膀之下,顯出有人手的樣式。
9我又觀看,見基路伯旁邊有四個輪子。這基路伯旁有一個輪子,那基路伯旁有一個輪子,每基路伯都是如此;輪子的顏色彷彿水蒼玉。
10至於四輪的形狀,都是一個樣式,彷彿輪中套輪。
11輪行走的時候,向四方都能直行,並不掉轉。頭向何方,他們也隨向何方,行走的時候並不掉轉。
12他們全身,連背帶手和翅膀,並輪周圍都滿了眼睛。這四個基路伯的輪子都是如此。
13至於這些輪子,我耳中聽見說是旋轉的。
14基路伯各有四臉:第一是基路伯的臉,第二是人的臉,第三是獅子的臉,第四是鷹的臉。
15基路伯升上去了;這是我在迦巴魯河邊所見的活物。
16基路伯行走,輪也在旁邊行走。基路伯展開翅膀,離地上升,輪也不轉離他們旁邊。
17那些站住,這些也站住;那些上升,這些也一同上升,因為活物的靈在輪中。
18耶和華的榮耀從殿的門檻那裏出去,停在基路伯以上。
19基路伯出去的時候,就展開翅膀,在我眼前離地上升。輪也在他們的旁邊,都停在耶和華殿的東門口。在他們以上有以色列上帝的榮耀。
20這是我在迦巴魯河邊所見、以色列上帝榮耀以下的活物,我就知道他們是基路伯。
21各有四個臉面,四個翅膀,翅膀以下有人手的樣式。
22至於他們臉的模樣,並身體的形像,是我從前在迦巴魯河邊所看見的。他們俱各直往前行。
【第9節】你們中間逃脫的人必記念我——那些從刀劍、瘟疫和饑荒中逃脫,並被擄到異地的人,將清楚看見這是神所行的事,他們必因自己的可憎之物而謙卑,離棄偶像崇拜,單單敬拜我。從巴比倫被擄至今,他們確實如此行了。
【第3節】【第11節】拍手頓足——這表示你對即將臨到他們身上的災禍感到極度震驚、憤慨和恐懼。有些人竟從這些話語中,為公開敬拜中拍手頓足的「合宜性」辯護!認為這樣的人本身既無法參與也無法引導神的敬拜,這幾乎不算缺乏愛心。若要前後一致,他們也應當效法先知其他的表徵性行動,而不僅僅是這些;那麼我們就會聽到他們左側臥三百九十天,右側臥四十天;剃頭、燒髮、用糞便烤餅等等。現在,所有這些事,因為它們是表徵性的且是受命而行的,在先知身上是合宜的:但在上述那些人身上,它們將是精神錯亂的證據。這種過度的行為絕非神敬拜的一部分。
【第6節】【第14節】使這地比底伯拉曠野更荒涼——底伯拉(Diblath)或底伯拉太音(Diblathayim)位於摩押地。在《民數記》33:46中提到亞門底伯拉太音(Almon-Diblathaim);在《耶利米書》48:22中提到伯底伯拉太音(Beth-Diblathaim)。它是摩西在《申命記》8:15中所提及的「有火蛇、蠍子、乾旱之地」的可怕曠野的一部分。這裡提及它的確切原因並不十分明顯。有些人認為它與利伯拉(Riblah)是同一個地方,尼布甲尼撒在那裡殺害了以色列的王子,並挖了西底家王的眼睛;主要區別在於**ד**(daleth)和**ר**(resh)之間,這在手稿中常常難以辨別;因此產生了大量的異讀。肯尼科特(Kennicott)的五份(可能六份)手稿讀作**רבלתה**(riblathah),我的兩份最古老手稿也如此;儘管其中一份的邊緣有後來的筆跡指示應讀作**בדלת**(bedaleth),帶有**ד**(daleth)。但所有譯本都將這個詞讀作帶有D的詞。這可能看起來是件小事,但我們應當努力恢復神話語中哪怕是一個失落的字母。
【第8節】【引言】本章也構成一個獨立的預言,預告以色列地或猶大(因為在十個支派被擄之後,這些詞語常常不加區分地泛指猶太人)將因其居民的滔天罪惡而遭受可怕的毀滅(結7:1-15);以及那些逃脫的小部分餘民將面臨的巨大困境(結7:16-19)。聖殿本身,他們曾用偶像崇拜玷污了它,也被定為毀滅(結7:20-22);先知奉命製作一條鎖鏈,作為被擄的預表,君王和百姓都將被捆綁帶到巴比倫(結7:23-27)。整章充滿了雄渾優美的比喻,語言流暢有力。
【第9節】【第2節】結局到了,結局到了——肯尼科特(Kennicott)的一份手稿、德羅西(De Rossi)的一份手稿以及我自己的一份手稿,將**קץ בא הקץ**(kets ba hakkets,結局到了,結局到了)讀作**קץ בא בא הקץ**(kets ba, ba hakkets,結局來了,結局來了)。這個讀法得到所有古老譯本的支持,無疑是真實的。結局來了:猶太國家的終結正在來臨,當我說話時,它已經來了。毀滅就在門口。為擁有上述讀法的古老手稿標註母音點的後來的筆跡,沒有為第一個**בא**(ba)標註母音點,而是輕輕地劃過它,並在邊緣做了一個標記,暗示它應該被刪除。我所有古老的手稿最初都沒有母音點;但它們是由後來的筆跡用不同的墨水添加的;並且在許多情況下,它們糾正或不如說改變了重要的讀法,使其與馬所拉(Masora)一致。但原始讀法在幾乎所有情況下都是可辨認的。結局臨到地的四角——這不是局部性的災難;它將覆蓋並席捲整個大地。你們罪孽的杯已滿,我的忍耐已到盡頭。本章通篇是詩歌體。
【第11節】【第4節】你的可憎之物必在你中間——它們將永遠在你面前顯現,指責你的忘恩負義和悖逆,並成為指控你的見證。
【第12節】【第5節】一個災禍,一個獨特的災禍——那巨大、至高、最終的毀滅性災禍已經來臨:刀劍、瘟疫、饑荒和被擄。許多手稿讀作**אחר**(achar,之後)。因此,災禍接踵而至;一個緊接著另一個。
【第13節】【第6節】結局到了,結局到了:它為你守候——這與第二節相似;但這裡有一個諧音雙關(paronomasia),或文字遊戲,值得注意。**קץ בא בא הקץ הקץ אליך**(kets ba, ba hakkets, hekits elayich)。**קצה**(katsah)意為通過切斷某物來結束或達到極限,而**יקץ**(yakats)意為從睡夢中醒來:因此**קיץ**(kits),夏天,因為大地及其產物似乎在那時從冬天的沉睡中醒來。這裡將結局或最終毀滅擬人化;並將其描繪成一個早早從睡夢中醒來,等待命令對這些冒犯者執行審判的劊子手。因此說:——
【第14節】【第7節】早晨臨到你——所有時間的標記都被用來顯示事情的確定性。劊子手所守候的早晨已經來臨;那個早晨發生的時間,以及那個時間、那個早晨的精確時刻所屬的日子,審判將在那時執行。所有,所有都已來臨。山間不再有迴響——敵軍正在逼近!你們聽到一陣聲音,一陣喧囂;不要以為這是山上的節慶聲;不是收割者的歡樂,也不是踩酒者的腳步聲。這是那些將使你們和你們國家淪陷的人的聲音。**ולא הד הרים**(veto hed harim),而不是聲音的迴響,或反射的聲音,或山間的回音。「現在我必快快將我的忿怒傾倒」(結7:8)。他們來了!
【第17節】【第10節】看哪,這日子——同樣的話語被重複,有時有所變化,並以新的比喻和新的情境來引起這個被迷惑的百姓的注意。看這日子!它來了!早晨已經發出——它不再等待。那要懲罰你們的杖已經開花;它已完全準備就緒。驕傲已經發芽——你們的傲慢、頑固和對神的公然反抗已經結出它們應有的果實。
【第18節】【第11節】強暴興起,成為邪惡的杖——先知繼續他的比喻:「驕傲已經發芽。」——它結出了什麼果實呢?強暴和不義。為了對付這些,神的杖來了。先知的思想如此迅速地接續,以至於他來不及找到語言來表達每一個想法。因此我們看到破碎的句子;結果就是晦澀難懂。必須補充一些內容才能理解其意義,大多數評論家都修改了經文中的詞語。胡比根(Houbigant)很少承認自己感到困惑,但在這裡他似乎完全束手無策。他給出了一個解釋,是這樣的:「強暴從杖中爆發出來;救恩不會來自他們,也不會來自他們的財富,也不會來自他們的騷亂:他們將沒有喘息的機會。」加爾梅(Calmet)對這節經文給出了不少於五種解釋。簡單的意義似乎是,他們的邪惡如此之大,必須受到懲罰;而從這種懲罰中,無論是他們的人數還是掙扎都無法使他們脫身。他們可能會努力逃避所威脅的打擊;但他們不會成功,也不會有任何喘息的機會。我們的譯本應理解為:——百姓中無人倖免;所有人都將被殺或被擄;他們的王子、祭司、妻子或兒女也無人能逃脫。他們的荒涼將顯得如此應得,以至於無人會為他們哀悼。這可能是最好的解釋,也最接近字面意義。
【第19節】【第12節】買主不要歡喜,賣主不要悲哀——現在的公共事務狀況是,那些因貧困被迫出售產業的人,不必為此悲哀;因為敵人很快就會奪走它。而那些買下它的人,也不必為自己的交易歡喜,因為他很快就會失去所購之物,要麼死於刀劍,要麼慶幸能為保命而逃跑。
【第20節】【第13節】因為賣主必不歸回——在猶太人所有的產業買賣中,人們總是理解產業必須在禧年(每五十年一次)歸還給原家族;但在這種情況下,賣主將不會歸回佔有它,因為他不太可能活到下一個禧年,即使他活到那時,他也無法佔有它,因為那時他將身陷囹圄。原因特別給出;因為這異象——關於七十年被擄的預言性宣告,關乎全體百姓;它必不歸回,即,它將被證明是完全真實的,沒有任何減損。
【第21節】【第14節】他們吹響號角——你們為召集和武裝百姓並自衛所做的一切努力都是徒勞的;因為所有人都將士氣低落,無人上陣作戰。
【第22節】【第15節】刀劍在外——全國各地戰火紛飛,城內瘟疫和饑荒肆虐,將毀滅一切,只剩下一小部分餘民。那些試圖逃離其中一種災禍的人,將會死於另一種。