約翰三書註釋 | 亞當克拉克 ( Adam Clarke )

第一章
約翰三書 第一章 經文

1作長老的寫信給親愛的該猶,就是我誠心所愛的。

2親愛的[兄弟]啊,我願你凡事興盛,身體健壯,正如你的靈魂興盛一樣。

3有弟兄來證明你心裏存的真理,正如你按真理而行,我就甚喜樂。

4我聽見我的兒女們按真理而行,我的喜樂就沒有比這個大的。

5親愛的[兄弟]啊,凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。

6他們在教會面前證明了你的愛;你若配得過上帝,幫助他們往前行,這就好了。

7因他們是為主的名出外,對於外邦人一無所取。

8所以我們應該接待這樣的人,叫我們與他們一同為真理做工。

9我曾略略地寫信給教會,但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。

10所以我若去,必要提說他所行的事,就是他用惡言妄論我們。還不以此為足,他自己不接待弟兄,有人願意接待,他也禁止,並且將接待弟兄的人趕出教會。

11親愛的[兄弟]啊,不要效法惡,只要效法善。行善的屬乎上帝;行惡的未曾見過上帝。

12低米丟[行善],有眾人給他作見證,又有真理給他作見證,就是我們也給他作見證。你也知道我們的見證是真的。

13我原有許多事要寫給你,卻不願意用筆墨寫給你,

14但盼望快快地見你,我們就當面談論。

15願你平安。眾位朋友都問你安。請你替我按着姓名問眾位朋友安。

第一章

## 約翰三書

### 約翰三書序言

本信與前一封信性質相近,顯然寫於同一時期,且無可爭議地出自同一作者之手,因此無需特別撰寫序言。關於這三封書信的真實性問題,不僅在它們的導論中,也在一般的注釋中,都已詳盡討論。拉德納博士(Dr. Lardner)認為本信和前一封信寫於主後80年至90年間。信中本身沒有時間標記可供我們確定日期,因此關於寫作時間的一切都只是推測。然而,對我而言,它們寫於耶路撒冷被毀之前與之後的可能性似乎一樣大;因為很難想像,如此顯著的神的公義彰顯,以及如此有力地證明基督教和基督預言真實性的事件,會被任何在該事件之後寫作的受啟示者所忽視或不引用。然而,在沒有確鑿證據的情況下,推測是無益的。

使徒向該猶致意,並祝願他身體和靈魂都興盛(約翰三書1:1-1:2)。他稱讚該猶在真理上的堅定,以及他普遍的款待,特別是對巡迴傳道者的款待(約翰三書1:3-1:8)。談到丟特腓的惡劣行為;他濫用教會權力;以及他誹謗使徒(約翰三書1:9-1:10)。勸勉該猶避免他的榜樣,並效法良善(約翰三書1:11)。稱讚底米丟(約翰三書1:12)。解釋自己未能更詳盡地寫信,並提議不久將拜訪他(約翰三書1:13-1:14)。

【第1節】

長老——參見前一封信(約翰二書1:1)的第一節注釋,以及序言。

寫給親愛的該猶——**Γαιος**(Gaius)是羅馬名字Caius的希臘寫法;在歐洲語言中也應如此翻譯。新約中出現了幾位名叫該猶的人。

1. 在《羅馬書》16:23中,聖保羅提到一位住在哥林多的該猶,稱他為自己的東道主,也是全教會的東道主。
2. 在《哥林多前書》1:14中,聖保羅提到一位住在哥林多的該猶,他曾為他施洗;但這很可能與上述是同一人。
3. 在《使徒行傳》19:29中,提到一位馬其頓籍的該猶,他曾陪伴聖保羅,並與他在以弗所待了一段時間。這可能與前述是不同的人;因為對住在哥林多並作為全教會東道主的該猶的描述,與馬其頓籍該猶的描述不符,後者在同一年與聖保羅同行,並與他在以弗所。
4. 在《使徒行傳》20:4中,我們遇到一位特庇的該猶,他也是聖保羅的同伴。此人不可能是在哥林多的該猶,因為哥林多教會的東道主不太可能離開那座城市去亞洲旅行:而且他顯然可以通過**Δερβαιος**(Derbaios,特庇的)這個稱號與馬其頓籍該猶區分開來。
5. 最後,還有這裡提到的該猶,一些評論家認為他與上述所有人都不同;因為聖約翰在寫信給他時,將他列為自己的「孩子」,這在他們看來,似乎暗示他是被這位使徒所歸信的。

現在,這位該猶是否是剛才提到的人之一,或者他是否與他們所有人都不同,很難確定;因為「該猶」是一個非常普遍的名字。然而,如果我們從性格的相似性來判斷,他很可能就是住在哥林多,並被聖保羅稱為「全教會的東道主」的該猶;因為款待基督徒弟兄是聖約翰寫信給這位該猶的主要特徵,使徒正是因此而稱讚他。此外,聖約翰的朋友住在一個地方,那裡有丟特腓這樣一位野心勃勃、專橫跋扈的對手;從《哥林多前後書》中可以清楚看出,哥林多確實有這樣的人,儘管聖保羅沒有提到他們的名字。參見米凱利斯(Michaelis)。

這位該猶與哥林多該猶是同一人的可能性,引發了本信是寄往哥林多的想法;因此,第二封信是寄往該城附近某處。但我認為,聖約翰居住的以弗所與哥林多之間的距離太遠,對於像聖約翰這樣年邁的人來說,無論是陸路還是水路旅行都太過艱鉅。如果他走陸路,他必須穿越亞洲大部分地區,經過色雷斯、馬其頓、帖撒羅尼迦,然後南下希臘,到達莫雷亞,這是一段極其漫長而艱難的旅程。如果他走水路,他必須橫渡愛琴海,並在基克拉澤斯群島之間航行,這一直是一段危險的航程。現在,由於使徒在第二封信和本信中都承諾不久將會見他寫信的對象,我認為他們不可能住在哥林多或該城附近的任何地方。

米凱利斯認為聖約翰進行這樣的航行是可能的;「因為哥林多幾乎與以弗所相對,而且聖約翰在成為使徒之前,由於他以前的職業,習慣於航海,所以他提議的旅程或航行很可能是從以弗所到哥林多。」針對這一點,我只想指出:1. 對於約翰這樣年邁的人來說,這次航行太長且太危險,不宜考慮。2. 約翰從未習慣過愛琴海這樣的大海,因為加利利海或提比哩亞海,他作為漁夫賴以為生的地方,只是一個微不足道的淡水湖;他對它的熟悉程度,對於愛琴海的航行以及遍布其中的眾多島嶼的沿岸航行危險,幾乎沒有任何幫助。

【第2節】

我願你凡事興盛——**Περι παντων ευχομαι**(Peri pantōn euchomai,我為你凡事禱告)。我禱告你凡事興盛,身體健壯,**και ὑγιαινειν**(kai hygiainein)。有一份手稿在此處添加了**εν αληθεια**(en alētheia),這賦予了它不同的含義,即「願你在真理上健全」。聖約翰為該猶的禱告包含三個方面:1. 身體健康;2. 靈魂健康;3. 世俗事務興盛。

願你凡事興盛,身體健壯,正如你的靈魂興盛一樣。這三件事對於生活的舒適是如此必要,每個基督徒在一定程度上都可以期待,每個基督徒都有權為此禱告;如果我們虔誠地為它們禱告,我們將會擁有更多這三者。從最後一句話看來,該猶的靈魂處於非常興盛的狀態。

【第3節】

有弟兄來了——可能就是他在第5節及以下經文中所說的那些人,他們似乎是巡迴傳道者。

你心裡的真理——你信心的健全和你信仰的深度。

【第4節】

聽見我的兒女——由此推斷,該猶是聖約翰所歸信的人之一,因此不是哥林多的該猶,後者很可能由聖保羅所歸信。但使徒在這裡使用「兒女」一詞,可能指那些直接在他牧養關懷之下的人,而且作為一位老人,他有權利在稱呼那些無論在年齡還是恩典上都比他年輕的人時使用這樣的詞語;從這樣一位人物口中說出這個稱呼,既得體又莊重。

【第5節】

你忠心地行事——**Πιστον ποιεις**(Piston poieis)。基普克(Kypke)認為**πιστον**(piston)在這裡是**πιστιν**(pistis)的替代,這個短語的意思是「持守或保守信仰」,或者「受信仰約束」,或者「遵守承諾」。你所做的一切,無論是對家裡的弟兄,還是對那些在旅途中到你家的陌生人——巡迴傳道者,都按照信仰——基督教信仰——的要求行事。這裡沒有一個字提到天主教徒從這段經文中設法引申出來的朝聖和懺悔之旅。

【第6節】

他們在教會面前證明了你的愛心——你的愛和仁慈。在教會面前——以弗所的信徒;因為使徒似乎是指這個教會。

你若幫助他們——如果你繼續像你所做的那樣幫助這樣的人,你就會做得很好。聖約翰所說的弟兄可能是使徒;那些陌生人,則是這些使徒的助手,就像約翰馬可之於巴拿巴一樣。兩者都是巡迴傳道者。

按著神所喜悅的方式——**Αξιως του Θεου**(Axiōs tou Theou),配得上神;並以他所能認可的方式。願所有教會,所有基督徒會眾,那些他們的牧師和傳道人無法依法要求任何東西,且國家沒有提供任何供應的,都將這句話銘記於心;讓他們自問:我們是否以配得上神、配得上我們所宣稱的信仰的方式對待他們?當他們不遺餘力地為我們供應生命之糧時,我們是否讓他們缺乏那會朽壞的糧食?願某些類型的宗教人士,當他們讀到這段注釋時會發現自己,思考當他們的傳道人為他們服事了一定的時間,並被召去服事其他教會時,他們是否以配得上神的方式送他們離開,為他們必須進行的旅程提供合理的供應。在使徒的巡迴事工中,似乎每個教會都承擔了使徒前往下一個教會或地區傳講生命之道所需的費用。在宣教和巡迴事工中,至今仍應如此。

【第7節】

因為他們是為著主的名出去的——為了傳揚神恩典的福音,並向外邦人傳揚耶穌。

從外邦人那裡一無所取——不為他們的勞苦收取任何報酬,而是在各方面都表現出真正的無私。有時,在某些特殊場合,這可能是必要的;但「工人得工價是應當的」是基督教創始人的原則。那些最珍視福音並從中獲益最多的基督徒會眾,總是那些承擔所有相關費用的人,反之亦然。

但有些人將**εξηλθον**(exēlthon,他們出去)與**απο των εθνων**(apo tōn ethnōn,從外邦人那裡)或更確切地說「藉著外邦人」聯繫起來,並賦予這段經文以下含義:他們出去,即被外邦人趕出去,一無所取,即留下所有財產,因此他們處於極度貧困的狀態。這裡有一個有趣的讀法,**εθνικων**(ethnikōn,異教徒)代替了**εθνων**(ethnōn,外邦人),後者可能指那些從外邦人中歸信的人,而前者的含義似乎僅限於那些仍未歸信的人,這似乎加強了上述解釋;儘管這種結構似乎有些生硬,但總體而言並非不可能。上面提到的讀法是來自最古老和最受尊敬的手稿。

被趕出或驅逐是動詞**εξερχομαι**(exerchomai)的一個聖經含義,參見《馬太福音》8:32:「他們出來,**οἱ δε εξελθοντεσς**(hoi de exelthontes),他們被趕出來。」《馬太福音》12:43:「污鬼出來,**εξελθη**(exelthē),被趕出來。」參見《馬可福音》5:13,《馬可福音》7:29:「鬼已從你女兒身上出去,**εξεληλυθε**(exelēlythe),被驅逐了。」《馬可福音》9:29:「這一類的鬼,若不藉著禱告和禁食,**εν ουδενι δυναται εξελθειν**(en oudeni dynatai exelthein),就不能被趕出來。」《路加福音》8:2:「抹大拉的馬利亞,曾有七個鬼從她身上出來,**αφ' ἡς δαιμονια ἑπτα εξεληλυθει**(aph' hēs daimonia hepta exelēlythei),曾有七個鬼從她身上被趕出來。」另參見《約翰一書》2:19;《啟示錄》3:12;以及施萊斯納(Schleusner)在**εξερχομαι**(exerchomai)詞條下的解釋。

【第8節】

所以我們應當接待這樣的人——那些為義受逼迫,冒著生命危險和失去所有世俗財產而承認真理的人。

「接待」**απολαμβανειν**(apolambanein)一詞,最古老和最受尊敬的手稿作**ὑπολαμβανειν**(hypolambanein),意為「接納」、「承擔」或「親切接待」。

與真理同工——藉此鼓勵受逼迫的人,並為福音的傳播和維護作出貢獻。

【第9節】

我曾寫信給教會——該猶所在的教會;但丟特腓,他愛作首領,**φιλοπρωτευων**(philoprōteuōn),他愛在教會中居首位。他無疑是教會中的一位職事,至少是執事,很可能是監督;身為此職,他卻在職位上自高自大;他喜愛這樣的顯赫地位,並在其中表現得傲慢無禮。

不接待我們——不承認使徒的權柄。由於一些手稿在**εγραψα**(egrapsa)之後補上了**αν**(an),並且一些明智的評論家認為它被暗示了,那麼翻譯將是這樣:「我本想寫信給教會,請他們親切接待這些人,但丟特腓,他愛作首領;而且如果我寫信給教會,我的信必須落入他手中,他卻不接待我們——不承認我有權干預他教會的任何事務;因此我寫信給你,你的愛弟兄之心和普遍的款待是眾所周知的,願你接待這些陌生人和我們共同的主受逼迫的跟隨者。」

【第10節】

所以我若去,必要提說——我將向他展示我作為耶穌基督使徒所擁有的權柄。

用惡言攻擊我們——丟特腓可能是一位歸信的猶太人,不願外邦人被接納入教會;或者是一位猶太化基督徒,希望將律法與福音結合,並誹謗那些教導不同的人。這位傲慢無情的人不願支持歸信的外邦人;非但如此,他自己不接待他們中的任何一個,禁止他人這樣做,並將那些被使徒接納入教會的人逐出教會。這似乎是「他自己不接待弟兄,又禁止那些願意接待的人,並且把他們趕出教會」的意思。他完全是「佔著茅坑不拉屎」的原則:他既不自己做,也不讓別人做;當有他不贊同的好事發生時,他還試圖破壞。

【第11節】

不要效法惡——**Μη μιμου το κακον**(Mē mimou to kakon),不要模仿那個惡人,即丟特腓的行為;要仁慈、有愛心、和藹。因為無論任何人作何宣稱,那行善的,就顯明是出於神——唯有這樣的人才正確運用從神領受的恩典,唯有這樣的人才能蒙神悅納;而那行惡的——那無情、無憐憫、不仁慈的,未曾見過神——對那位名為憐憫、本性為愛的上帝沒有正確的認識。

【第12節】

底米丟得了眾人的好名聲——也許是該猶所在教會的另一位成員;或者他可能是使徒向該猶推薦的人之一;或者,也可能是約翰寫給該猶這封信的送信人。他似乎是一位傑出的人物:所有人都為他的公義作證;真理——基督教本身——也為他作證;使徒們自己也加上了他們的見證。

【第13節】

我還有許多話要寫——也就是說,我還有許多話可以寫;但因盼望不久能見到你,我將不把它們寫在紙上。這裡提到了墨和筆;前一封信提到了紙和墨。

【第14節】

願你平安——願你擁有屬靈和屬世的一切所需之善。

我們的朋友問你安——希望你親切地記住他們。

請你按名問朋友安——請你向所有我認識的人問安,就像我點名提到他們一樣。這對我來說是一個證明,這封信不是寄往哥林多的,約翰不太可能去過那裡;而且他也不太可能在那裡有任何特別的熟人,除非我們可以假設他在拔摩島流放時見過他們中的一些人,拔摩島是愛琴海中的一個島嶼。關於約翰的其他細節,請讀者參閱他福音書的序言。

**φιλοι**(philoi,朋友)和**φιλους**(philous,朋友)這兩個詞,亞歷山大抄本(Codex Alexandrinus)和其他幾份抄本讀作**αδελφοι**(adelphoi,弟兄)和**αδελφους**(adelphous,弟兄)。前者(朋友)是一個非常獨特的稱呼,在聖經中其他地方都沒有出現;後者則頻繁出現。

**各譯本的結語:**

* **古敘利亞譯本:** 無。
* **敘利亞斐洛克塞尼亞譯本:** 使徒約翰的第三封書信結束。
* **衣索比亞譯本:** 無。
* **拉丁通行本:** 無。
* **阿拉伯譯本:** 純潔的使徒和傳道者約翰的書信結束。
* **康普魯頓合參本拉丁文本:** 聖使徒約翰的第三封書信結束。
* **康普魯頓合參本希臘文本:** 聖約翰的第三封大公書信結束。

**手稿中的結語:**

* 約翰三書。——亞歷山大抄本和梵蒂岡抄本。
* 傳道者和神學家約翰的第三封大公書信。
* 約翰寫給該猶的第三封信,關於底米丟,他為他作了最美好的見證。

我已在這些被稱為「大公書信」的序言中指出,**καθολικος**(katholikos)一詞在這裡以及這些書信的其他地方,不應理解為「普世的」,而應理解為「正典的」;因為稱一封寫給私人個體的書信為「普世的」是荒謬的。我們很少聽到這封信被引用,除非是在責備教會中那些專橫跋扈的暴君,或喋喋不休的麻煩製造者。然而,這封信包含了許多優秀的見解,如果處理得當,對神的教會將會非常有用。但小先知書和小書信的命運,通常是被普遍忽視;因為對許多讀者來說,篇幅就是一切;沒有篇幅就沒有價值。

本信和前一封信均已為新版校閱完畢,1832年1月3日。——A. C.

信仰問答